Übersetzung für "Im rahmen dieser arbeit wurde" in Englisch
Im
Rahmen
dieser
Arbeit
wurde
das
Ausmaß
der
Unterbodenverdichtung
im
österreichischen
Alpenvorland
bewertet.
The
objective
of
this
study
was
to
assess
the
subsoil
compaction
in
the
Austrian
region
of
Alpenvorland.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Arbeit
wurde
eine
rationelle
Methode
entwickelt,
ein
geogenes
Grundwasser
zu
simulieren.
Within
the
framework
of
this
study
an
efficient
method
was
developed
to
simulate
a
natural
groundwater.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Arbeit
wurde
ein
Ansatz
zur
Erhebung
von
Expertendaten
bezüglich
der
Lebensdauer
von
Rohrleitungen
und
dessen
Verwendbarkeit
für
die
Kalibrierung
von
Vorhersagmodellen
entwickelt.
In
this
work,
an
approach
to
elicit
pipe
service
life
estimates
from
experts
and
its
use
for
the
calibration
of
pipe
survival
models
was
developed.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Arbeit
wurde
eine
detaillierte
Analyse
des
Fernwärmeverbrauchs
der
TU-Institute
in
der
Inffeldgasse
(Graz)
durchgeführt,
um
die
Beziehung
von
Angebot
und
Nachfrage
zu
optimieren
bzw.
den
Ansatz
von
Facility
Management
vorzubereiten.
This
work
presents
a
detailed
analysis
of
the
heat
consumption
(district
heating)
of
the
university
institutes
at
Inffeldgasse,
Graz,
with
the
goal
to
optimize
the
relation
between
offer
and
demand
and
to
prepare
the
necessary
data
for
facility
management.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Arbeit
wurde
kürzlich
der
Film
„Schule
als
Ganzes“
erstellt,
in
dem
Waldorfpädagoginnen
und
-pädagogen
aus
sechs
Ländern
erzählen,
warum
es
an
einer
Schule
wichtig
ist,
Fragmentierung,
Spezialisierung,
Modularisierung
und
damit
Ausgrenzung
entgegenzuwirken.
As
part
of
this
work,
the
project
recently
produced
the
film
"School
as
a
whole",
in
which
Waldorf
teachers
from
six
countries
talk
about
why
it
is
important
for
schools
to
act
against
fragmentation,
specialization,
modularization
and
thus
exclusion.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Arbeit
wurde
untersucht,
ob
das
retinale
Pigmentepithel
durch
Photokoagulation
zu
einer
geänderten
Produktion
des
antiangiogenen
Wachstumsfaktors
PEDF
(pigment
epithelium-derived
factor)
angeregt
werden
kann.
With
this
study
we
sought
to
investigate,
whether
photocoagulation
stimulates
the
production
of
PEDF
(pigment
epithelium-derived
factor)
by
human
retinal
pigment
epithelial
cells
in
vitro.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Arbeit
wurde
deshalb
eine
Methode
entwickelt,
mit
der
die
Strömungsvorgänge
der
Prozessgase
in
der
unmittelbaren
Lichtbogenumgebung
diagnostiziert
werden
können.
For
this
reason,
a
method
has
been
developed
within
the
context
of
this
paper
which
can
be
used
to
diagnose
the
flow
processes
of
the
process
gases
in
the
direct
vicinity
of
the
arc.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
MHP-Bearbeitung
von
Verschleißschutzschichten,
welche
im
Rahmen
dieser
Arbeit
erstmals
durchgeführt
wurde,
wird
die
erzielte
Werkstückqualität
insbesondere
durch
die
Schichtdicke,
die
Porosität
und
die
Schichthaftung
beeinflusst.
The
MHP
processing
of
wear-resistant
coatings,
has
been
performed
for
the
first
time
in
this
dissertation.
The
achieved
surface
quality
is
affected
in
particular
by
the
layer
thickness,
porosity
and
adhesion
of
the
coating.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Arbeit
wurde
eine
modellbasierte
Steuerung
entwickelt,
die
die
Daten
aus
den
verschiedenen
Ebenen
des
Protokollstapels
ermittelt,
die
verfügbare
Datenübertragungsrate
bestimmt
und
kontrolliert
welche
Übertragungsrate
die
Anwendungen
jeweils
nutzen
können.
In
this
work,
a
model-based
controller
was
developed
which
captures
data
from
the
different
layers
of
the
protocol
stack,
calculates
the
available
data
rate
and
determines
how
much
of
the
transmission
rate
is
used
by
the
applications.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Arbeit
wurde
neben
der
Ermittlung
der
Prävalenz
dieser
Mutation
(1%)
die
Relevanz
dieser
Mutation
für
das
Auftreten
von
lebensbedrohlichen
Nebenwirkungen
des
5-Fluorouracil
statistisch
sicher
belegt.
In
this
course
of
this
undertaking,
both
the
statistical
investigation
of
the
prevalence
of
this
mutation
(1%)
and
the
determination
of
relevance
of
this
mutation
in
connection
with
the
occurrence
of
life
threatening
side
effects
of
5-Fluorouracil,
were
successfully
concluded
and
documented.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Arbeiten
wurden
Betriebserprobungen
durchgeführt.
As
part
of
this
work,
operational
trials
have
been
conducted.
DGT v2019
Im
Rahmen
dieser
Arbeit
würden
gemeinsame
Buchhaltungs-
und
Kostenrechnungsmethoden
entwickelt.
This
would
include
the
development
of
common
accounting
and
costing
methodologies.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
dieser
Arbeiten
wurde
auch
eine
Grundlagenuntersuchung
zur
Verbrennung
der
Kohleteilchen
durchgeführt.
This
project
also
comprised
a
fundamental
approach
to
the
combustion
of
coal
particles,
which
will
be
discussed
later.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
dieser
Arbeiten
wurde
die
Zone
Berg
entdeckt.
Through
this
process,
the
Berg
Zone
was
discovered.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Arbeiten
wurde
die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
über
folgende
Projekte
unterrichtet:
Rights,
as
described
in
Chapter
I
of
the
Constitution,
will
not
be
affected
and
the
Government
will
have
no
power
to
change
these.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
dieser
Arbeiten
wurden
nationale
Bewertungsmethoden,
Case-Studies
und
Know-how
in
das
internationale
Kooperationsprojekt
eingebracht.
As
part
of
this
work,
national
assessment
methods,
case
studies
and
know-how
were
incorporated
into
the
international
cooperation
project.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Arbeiten
wurde
die
entscheidende
Rolle
der
Vereinigungen
bei
der
Anerkennung
des
Status
der
Frauen
in
Italien
und
in
Europa
sowie
die
Tatsache
betont
,
daß
sie
sich
stets
mit
großem
Engagement
für
die
von
den
Gemeinschaftsinstitutionen
aufgelegten
Aktionsprogrammen
zur
Gleichstellung
eingesetzt
haben.
The
work
done
has
highlighted
the
primordial
role
played
by
associations
in
the
recognition
of
the
status
of
women
in
Italy
and
Europe
and
the
impetus
they
have
given
to
the
action
programmes
for
equality
launched
by
the
Community
institutions.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
dieser
Arbeiten
wurde
auch
die
Ertragsunsicherheit
bei
Bohnen
als
ein
möglicherweise
bedeutendes
Problem
für
Landwirte
angesehen,
und
das
Zusammenwirken
zwischen
genetischen
Anlagen
und
Umwelteinflüssen
wurde
untersucht.
In
this
work
yield
stability
in
beans
was
also
considered
as
a
possible
major
problem
for
farmers
and
the
genotype,
environment
interactions
were
examined.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
dieser
Arbeiten
wurden
1974
44«3oo
individuelle
Korrekturen
durchgeführt
und
28.800
Anweisungen
für
Th«saurusAend«rung«n
erarbeitet.
In
1974
this
work
entailed
44
300
individual
corrections
and
28
800
instructions
for
Thesaurus
modifications.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
dieser
Arbeiten
wurde
die
Möglichkeit
erwogen,
für
die
Darstellung
des
Nährwertgehalts
von
Lebensmitteln
Symbole
und
Farben
zu
verwenden
und
diese
Form
der
Nährwertinformation
auf
Lebensmittelgruppen
des
Großverbrauchs
zu
beschränken.
There
has
been
a
consideration
of
the
possibility
by
means
of
symbols
and
colours
of
indicating
the
nutrient
content
of
foods
and
limiting
thiB
form
of
presentation
of
information
to
broadly
drawn
food
groups.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
dieser
Arbeiten
wurde
unter
der
Bezeichnung
„Mark
13A"
ein
geschlossenes
System
entwickelt
und
er
probt.
This
work
led
to
the
de
velopment
and
testing
of
a
closed
cycle
process,
called
the
Mark
13A
process.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
dieser
Arbeiten
wurde
die
Möglichkeit
erwogen,
für
die
Darstellung
des
NährwertgehaLts
von
Lebensmitteln
Symbole
und
Farben
zu
verwenden
und
diese
Form
der
Nährwertinformation
auf
Lebensmittelgruppen
des
Großverbrauchs
zu
beschränken.
There
has
been
a
consideration
of
the
possibility
by
means
of
symbols
and
colours
of
indicating
the
nutrient
content
of
foods
and
limiting
this
form
of
presentation
of
information
to
broadly
drawn
food
groups.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
dieser
Arbeiten
wurden
mehrere
leitende
Abschnitte
im
mittleren
Teil
des
Konzessionsgebiets
und
mindestens
drei
relativ
flach
liegende
Graphitschichten
identifiziert.
The
work
identified
several
conductive
trends
in
the
central
portion
of
the
property
and
at
least
three,
relatively
flat
lying
graphitic
beds.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Arbeiten
wurden
bereits
zentrale
Regulator-Proteine
und
Mechanismen
des
Motoneuronen-Zelltods
identifiziert
und
neue
Erkenntnisse
über
Protein-Protein
Interaktionen
gewonnen.
During
this
work,
key
regulator
proteins
in
the
mechanisms
of
motoneuron
survival
have
been
identified
and
new
insights
into
protein-protein
interactions
have
been
described.
ParaCrawl v7.1
Weitere
wichtige
konzeptionelle
Modellunsicherheiten,
die
im
Rahmen
dieser
Arbeit
identifiziert
wurden,
betreffen
den
Effekt
der
Carbonatkomplexierung
auf
die
Löslichkeit
und
die
Sorption
von
vierwertigen
Metallen,
die
Redoxchemie
von
Pu,
die
Beschaffenheit
und
die
Kristallinität
der
löslichkeits-kontrollierenden
Phasen,
die
Kinetik
von
Redoxreaktionen
betroffener
Nuklide
und
die
physikalisch-chemischen
Eigenschaften
von
Wasser
in
kompaktierten
Tonen.
Furthermore,
important
conceptual
model
uncertainties
identified
in
the
present
work
include
the
effect
of
carbonate
on
solubility
and
sorption
of
tetravalent
metals,
the
redox
chemistry
of
Pu,
the
nature
and
crystallinity
of
solubility-controlling
phases,
kinetics
of
redox-sensitive
radionuclides
and
physico-chemical
properties
of
water
in
compacted
clays.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Arbeiten
wurden
mehrere
leitende
Abschnitte
im
mittleren
Teil
des
Konzessionsgebiets
und
mindestens
drei
relativ
flach
liegende
Graphitbette
identifiziert.
The
work
identified
several
conductive
trends
in
the
central
portion
of
the
property
and
at
least
three,
relatively
flat
lying
graphitic
beds.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Arbeiten
wurden
nicht
nur
alte
Gegenstände
aus
dem
15.
Jahrhundert
gefunden,
darunter
Münzen,
Spielwürfel
und
Haarnadeln,
sondern
auch
die
ältesten
noch
erhaltenen
Südtiroler
Wattkarten.
During
those
works,
not
only
objects
from
the
15th
century
have
been
found,
but
also
the
oldest
know
South
Tyrolean
examples
of
the
traditional
Watten
Cards.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Arbeiten
wurden
drei
neue
Nickelenzyme,
eine
neue
Hydrogenase,
zwei
neue
Cofaktoren
und
ein
neuer
Mechanismus
der
Energiekonservierung
entdeckt.
The
work
lead
to
the
discovery
of
three
novel
nickel
enzymes,
a
novel
hydrogenase,
two
novel
cofactors
and
a
novel
mechanism
of
energy
conservation.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Arbeiten
wurde
der
East
Shaft
lokalisiert,
der
eine
Größe
von
etwa
15
mal
15
Fuß
aufweist
und
sich
in
der
Konzession
SSM2163
befindet,
wo
mehrere
historische
Großproben
entnommen
wurden,
einschließlich
einer
im
Jahr
1912
entnommenen
Großprobe
von
3,7
Tonnen
mit
14,7
Prozent
Kobalt,
9,2
Prozent
Nickel
und
neun
Unzen
Silber
pro
Tonne
(laut
der
Akte
MDI41J11SW00055
des
Bergbau-
und
Forstministeriums
von
Ontario
(Ontario
Ministry
of
Mines
and
Forests))
.
On
the
Helfrick
Cobalt
Patent
Property
a
site
examination
was
conducted
.
This
work
located
the
East
S
haft
which
was
approximately
15
feet
by
10
feet
on
patent
SSM2163
where
several
historic
bulk
samples
were
collected
including
a
3.7
ton
bulk
sample
collected
in
1912
assaying
14
.7%
Co,
9.2%
Ni,
and
9
oz/t
Ag
(as
reported
in
the
Ontario
Ministry
of
Mines
and
Forests
MDI
file
MDI41J11SW00055).
ParaCrawl v7.1