Übersetzung für "Im rahmen der energiewende" in Englisch

Im Rahmen der Energiewende spielt die Art der künftigen Wärmeversorgung eine große Rolle.
The future heat supply plays a major role in the transition to a sustainable energy system.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der Energiewende optimieren wir unseren Energieverbrauch durch umweltfreundliche, zukunftsweisende Lösungen.
Contributing to the energy transition, we optimise the use of energy via environmentally friendly pioneering solutions.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der Energiewende in Deutschland spielt die Offshore Windenergie eine bedeutende Rolle.
Within the scope of the energy turnaround in Germany, offshore wind energy plays an important role.
ParaCrawl v7.1

Auch in Europa spielen Pumpspeicherwerke im Rahmen der Energiewende eine zentrale Rolle.
In Europe, pumped storage plants are also playing a key role in new energy policies.
ParaCrawl v7.1

Welche Rolle spielt die Energieeffizienz im Rahmen der Energiewende?
What role is played by energy efficiency in the transformation of energy supplies?
ParaCrawl v7.1

Sind im Rahmen der Energiewende private Haushalte zunehmend von steigenden Energiekosten betroffen?
Are private households increasingly affected by rising energy costs in the course of the German energy transition?
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der Energiewende kommt immer mehr Energie aus dezentralen und erneuerbaren Quellen.
The energy transition is resulting in more and more energy deriving from distributed, renewable sources.
ParaCrawl v7.1

Rund 2.650 Kilometer an neuen Stromtrassen sind im Rahmen der Energiewende in Planung.
About 2,650 kilometres of new power lines are being planned as part of the Energy Reform.
ParaCrawl v7.1

Sie ist eine Schlüsseltechnologie im Rahmen der Energiewende auf dem Weg Deutschlands zur angestrebten Klimaneutralität.
It will be a key technology for the energy transition of Germany on the way to achieving its target of climate neutrality.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der Energiewende sollen verstärkt erneuerbare Energien, insbesondere Wind- und Solarenergie, genutzt werden.
Renewable energies, in particular wind and solar energy, are to be increasingly used in the context of energy transition.
ParaCrawl v7.1

Diesen kommt für die Entwicklung neuer energieeffizienter Technologien im Rahmen der Energiewende eine entscheidende Bedeutung zu.
This is crucial for the development of the new energy-efficient technologies that are emerging in the context of the Energy Transition.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der Digitalisierung der Energiewende gewinnt die Verknüpfung der verschiedenen Energiesektoren immer mehr an Bedeutung.
In the context of the digitalization of the energy system transformation, the linking of the various energy sectors is becoming more and more important.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der Energiewende und dem Wandel hin zu einer Niedrigemissionswirtschaft stehen dem EU-Energiesystem tiefgreifende technologische, wirtschaftliche und soziale Veränderungen bevor.
During the energy transition towards the low-emission economy, the EU energy system faces a period of profound technological, economic and social change.
TildeMODEL v2018

Dieses Verfahren kann in einer Power-to-Gas-Anlage zur Gewinnung von Biomethan eingesetzt werden und wird im Rahmen der Energiewende als wichtige Speichertechnologie für fluktuierende erneuerbare Energien bewertet.
This process can be applied in a power-to-gas system to produce biomethane and is appreciated as an important storage technology for variable renewable energy in the context of energy transition.
WikiMatrix v1

Die Ergebnisse der Befragung sollten auch einen Beitrag zur Erreichung der Ziele „Information und Beratung optimieren“ im Rahmen der „Mittelstandsinitiative Energiewende“ der Partner BMWi, BMUB, DIHK und ZDH (MIE) leisten.
The results of the survey were also intended to contribute to achieving the goals of ‘optimising information and advice’ as part of the Mittelstandsinitiative Energiewende project being carried out by the partners BMWi, BMUB, DIHK and ZDH (MIE).
ParaCrawl v7.1

Erdgas nimmt im Rahmen der Energiewende eine herausragende Rolle ein, da es effiziente, klimaschonende und bezahlbare Lösungen für den Wärme-, Strom- und Kraftstoffbereich bietet.
Natural gas plays a significant role in the context of the change in energy policy in Germany, since it is an efficient, climate-friendly and affordable solution for heating, electricity and fuel.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der angepeilten Energiewende stieß Thees in den vergangenen Jahren außerdem auch Projekte zur nachhaltigen Biomasseproduktion und Energienutzung an.
With a view to the envisaged energy transition, in recent years Thees has also launched projects on sustainable biomass production and energy use.
ParaCrawl v7.1

Das unmittelbar an der deutsch-luxemburgischen Grenze gelegene Kraftwerk Vianden speist direkt in das deutsche Stromnetz ein und kann somit als flexibler Stromspeicher und zur Netzregulierung im Rahmen der Energiewende eingesetzt werden.
The power plant in Vianden is located closely on the border between Luxemburg and Germany and feeds directly into the German power network and so can be employed as a flexible power store and for network regulation to support the energy transition.
ParaCrawl v7.1

Offshore Windenergie ist insbesondere wegen der hohen Volllaststunden ein wichtiger Baustein im Rahmen der Energiewende und des Ausbaus der erneuerbaren Energien.
Offshore wind energy can be utilised at high full load hours and is therefore an important part for the future energy system and the growth of renewable energy.
ParaCrawl v7.1

Der zunehmenden Bedeutung der erneuerbaren Energien für die Stromwirtschaft im Rahmen der Energiewende entspricht es, das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) besser mit dem Energiewirtschaftsgesetz (EnWG) zu verzahnen.
The increased importance of renewable energy for the electricity sector in the context of the energy transition ("Energiewende") requires that the Renewable Energy Act (EEG) be made more consistent with the Energy Act (EnWG).
ParaCrawl v7.1

Der Anwendungskontext wird hierzu der Prototyp einer Mobile App sein, die im Rahmen der Energiewende einen langfristig nachhaltigeren Umgang mit Energie bei den Nutzern fördern soll.
The use-case of the project will be a mobile app prototype in the context of Energy Transition that should ideally lead to more sustainability in the user’s everyday life.
ParaCrawl v7.1

Erforderlich ist ein strategischer, mit öffentlichen und privaten Akteuren abgestimmter Ansatz, zum Beispiel mit deutlicher Unterstützung durch das Kanzleramt im Rahmen der deutschen "Energiewende ".
For example, a strategic approach, coordinated among different public and private stakeholders, with strong backing from the Chancellery, as part of the German "Energiewende" is necessary.
ParaCrawl v7.1

Ein Ausbau von Pumpspeicherwerken im Rahmen der Energiewende stellt eine technisch und volkswirtschaftlich interessante Option für Deutschland dar.
This paper shows that an expansion of pumped storage plants as part of the energy transition is a technically and macro-economically interesting option for Germany.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund rechtlicher Neuerungen im Rahmen der Energiewende in Deutschland sieht sich E.ON mit der Notwendigkeit struktureller und betrieblicher Anpassungen konfrontiert.
Due to the current energy transition and legislative changes in Germany, E.ON is undergoing structural and operational changes.
ParaCrawl v7.1

Im Projekt Modellgestützte Analysen für die Strommarktgestaltung zur Integration erneuerbarer Energien im Rahmen der Energiewende (MASMIE) suchen Wissenschaftler dazu nach erfolgreichen Konzepten.
In the project “Model-based analyses to design the energy market for the integration of renewable energy sources within the framework of the energy transition” (MASMIE), researchers are searching for successful concepts.
ParaCrawl v7.1

Die großtechnische Wasserstofferzeugung mittels Elektrolyse kann insbesondere im Rahmen der Energiewende einen signifikanten Beitrag zur Vergleichsmäßigung schwankenden Stromangebots aus erneuerbaren Energien liefern.
Creation of hydrogen on a large scale by means of electrolysis, especially as part of energy transition, can make a significant contribution to balancing out fluctuating provision of power from renewable energies.
EuroPat v2