Übersetzung für "Im rahmen der auswertung" in Englisch
Ein
neuer
Versuch
erfolgt
im
Rahmen
der
nächsten
Auswertung.
A
new
attempt
is
made
in
the
context
of
the
next
evaluation.
EuroPat v2
Geeignete
Therapieparameter
können
ebenfalls
im
Rahmen
der
fachärztlichen
Auswertung
ermittelt
werden.
Suitable
therapy
parameters
can
also
be
determined
as
part
of
the
review
by
a
medical
specialist.
EuroPat v2
Die
Markttechnik
dagegen
verwendet
im
Rahmen
der
computergestützten
Auswertung
mathematische
Berechnungen
für
die
Generierung
von
Handelssignalen.
Therefore,
the
absence
of
operational
ability
of
this
sub-area
would
not
lead
to
a
feasible
analysis
concerning
an
increase
in
performance.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Auswertung
der
Testphase
werden
die
lokal
erzielten
Erfahrungen
für
den
bundesweiten
Transfer
aufbereitet.
In
the
course
of
analysing
the
testing
phase
the
locally
gained
experiences
will
be
prepared
for
transfer
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Auch
kann
im
Falle
einer
Spannungsmessung
im
Rahmen
der
Auswertung
der
Spannungsmesswerte
die
Spannungsqualität
überwacht
werden.
It
is
also
possible
in
the
case
of
voltage
measurement
for
the
voltage
quality
to
be
monitored
during
the
evaluation
of
the
voltage-measurement
values.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
zwei
Diagramme
zur
Erläuterung
einer
im
Rahmen
der
Erfindung
einsetzbaren
Auswertung.
FIG.
4
shows
two
diagrams
to
explain
an
analysis
which
could
be
used
in
the
context
of
the
invention.
EuroPat v2
Je
weniger
Vergleichsdaten
vorliegen,
desto
mehr
individuelle
Effekte
müssen
im
Rahmen
der
Auswertung
ausgefiltert
werden.
The
less
comparative
data
there
is
available,
the
more
we
have
to
factor
in
specific
impacts
during
the
valuation.
ParaCrawl v7.1
Der
Einfluss
verschiedener
Faktoren
auf
die
Pharmakokinetik
von
Ranolazin
wurde
im
Rahmen
einer
Auswertung
der
Populations-Pharmakokinetik
an
928
Angina-Patienten
und
gesunden
Probanden
beurteilt.
The
influence
of
various
factors
on
the
pharmacokinetics
of
ranolazine
was
assessed
in
a
population
pharmacokinetic
evaluation
in
928
angina
patients
and
healthy
subjects.
ELRC_2682 v1
Der
EWSA
will
im
Rahmen
der
Auswertung
der
EU-Vorschriften
jedoch
auch
bei
der
Nachbereitung
eine
Rolle
spielen.
But
the
EESC
also
wants
to
play
a
follow-up
role,
in
the
context
of
the
evaluation
of
the
Community
legislation.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
die
Fortschritte
und
Entwicklungen
in
der
ersten
Jahreshälfte
2006
im
Rahmen
der
Auswertung
von
eEurope
2005
prüfen.
The
Commission
will
review
progress
and
developments
in
the
first
half
of
2006
as
part
of
the
evaluation
of
eEurope
2005.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
statistischen
Auswertung
wurde
unter
Anwendung
des
Dunn-Rankin-Tests
die
Veränderung
der
Mittelwerte
im
Liegen,
15
Minuten
vor
dem
Aufstehen,
jeweils
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Messtagen
überprüft.
In
the
course
of
the
statistical
evaluation,
the
variation
of
the
mean
values
when
lying
down,
15
minutes
before
rising,
were
always
examined
between
two
successive
measuring
days,
with
the
application
of
the
Dunn-Rankin
test.
EuroPat v2
Es
ist
in
erfinderischer
Weise
nun
denkbar
ein
solches
Kommunikationssystem
so
auszugestalten,
dass
die
Signalverarbeitungseinheit
des
Kommunikationssystems
im
Rahmen
der
Auswertung
der
Signale
der
Mikrofon-Arrays
eine
Erkennungsergebnis
in
Bezug
auf
die
Sprechrichtung
eines
Sprechers
liefert,
oder
aber,
dass
zumindest
die
Signale
der
Mikrofon-Arrays
an
eine
gesonderte
Erkennungseinheit
weitergeleitet
werden.
It
is
then
inventively
conceivable
to
configure
such
a
communications
system
in
such
a
way
that,
within
the
scope
of
the
evaluation
of
the
signals
of
the
microphone
arrays,
the
signal
processing
unit
of
the
communications
system
supplies
a
detection
result
with
respect
to
the
speaking
direction
of
a
speaker,
or
else
that
at
least
the
signals
of
the
microphone
arrays
are
passed
on
to
a
separate
detection
unit.
EuroPat v2
In
erfindungsgemäß
vorteilhafter
Weise
wird
jedoch
im
Rahmen
der
Erfindung
durch
Auswertung
eines
jeweiligen
Empfangssignals
--
in
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
nach
einer
Fourier-Transformation,
also
bezogen
auf
das
Signal
im
Frequenzbereich
--
die-
Unterscheidung
zwischen
einem
Embolus
und
einem
zu
unterdrückenden
Störsignal,
etwa
einem
Artefakt,
in
der
Detektoreinheit
30
vorgenommen.
In
a
manner
which
is
advantageous
in
accordance
with
the
invention
however,
the
invention
provides
that
drawing
a
distinction
between
an
embolism
and
an
interference
signal
to
be
suppressed,
for
example
an
artefact,
is
effected
in
the
detector
unit
30,
by
evaluation
of
a
respective
reception
signal—in
the
illustrated
embodiment,
after
a
Fourier
transformation
operation,
that
is
to
say
in
relation
to
a
signal
in
the
frequency
region.
EuroPat v2
Sichergestellt
werden
muß
auch
im
Rahmen
der
Überwachung
durch
Auswertung
einfacher
transienter
Zustände,
daß
während
der
Messung
keine
weitere,
das
Meßergebnisse
verfälschende
Transiente
auftritt.
Within
the
context
of
monitoring
by
evaluating
simple
transient
states,
it
must
also
be
assured
that
no
further
transient
that
would
make
the
measurement
findings
wrong
will
occur
during
the
measurement.
EuroPat v2
Die
Verteilung
von
Aufgaben
und
Finanzmitteln
wurde
unteranderem
im
Rahmen
der
Auswertung
der
Auswirkungen
des
Gesetzes
über
Berufs-
und
Erwachsenenbildung
(Wet
Educatie
en
Beroepsonderwijs,
WEB)
erörtert
(siehe
Kapitel
2).
Another
role
of
the
municipalities
is
planning
adult
education
and
integrationcourses.
The
distribution
of
tasks
and
finances
was
one
of
the
issues
in
the
evaluation
of
the
1996Adult
and
Vocational
Education
Act
(Wet
Educatie
en
Beroepsonderwijs,
WEB)
(see
Chapter
2).
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
elektronischen
Auswertung
ist
es
dabei
einerseits
möglich
und
vorgesehen,
eine
binäre
bzw.
digitale
Magnetfeld-Detektion
durch
geeignete
Ausgestaltung
eines
(positionsabhängigen)
Schwellwertes
vorzunehmen,
andererseits
ist
es
im
Rahmen
bevorzugter
Ausführungsformen
der
Erfindung
vorgesehen,
entsprechend
verschiedene
detektierbare
axiale
oder
radiale
Parameter
eines
Permanentmagnetfeldes
geeignet
und
bevorzugt
kontinuierlich
auszuwerten,
so
dass
etwa
eine
vollständige
Verfolgung
des
von
der
Ankereinheit
(bzw.
der
Stelleinheit)
beschriebenen
axialen
Weges
möglich
ist.
Here,
within
the
scope
of
the
electronic
evaluation
it
is
possible
and
provided
on
the
one
hand
to
perform
a
binary
or
digital
magnetic
field
detection
through
suitable
configuration
of
a
(position-dependent)
threshold
value,
while
on
the
other
hand
it
is
provided
within
the
scope
of
preferred
embodiments
of
the
invention
to
suitably
and
preferably
continuously
evaluate
corresponding
different
detectable
axial
or
radial
parameters
of
a
permanent
magnet
field,
so
that
for
example
a
complete
tracing
of
the
axial
travel
described
by
the
armature
unit
(or
the
adjusting
unit)
is
possible.
EuroPat v2
Die
Daten
werden
im
Rahmen
der
Auswertung
pseudonymisiert
und
aggregiert,
so
dass
weder
die
Rohdaten
noch
die
Auswertung
einen
Rückschluss
auf
eine
bestimmte
Person
zulassen.
All
market
research
data
is
pseudonymised
and
aggregated
in
the
report.
Neither
the
raw
data
nor
the
report
allow
to
identify
a
specific
person.
ParaCrawl v7.1
Der
VdTÜV
hat
im
Rahmen
der
Auswertung
von
Prüfberichten
festgestellt,
dass
in
jeder
vierten
Anlage
technische
Mängel
oder
Dokumentationsmängel
identifiziert
werden,
deren
Lösung
vermeidbare
Kosten
und
Terminaufschübe
verursachen.
VdTÜV
has
found
that
during
the
evaluation
of
assessment
reportsÂ
that
technical
defficiencies
or
documentation
shortcomings
can
be
identified
in
every
fourth
facility
of
which
theÂ
solution
leads
to
avoidable
costsÂ
and
time
shifting.
ParaCrawl v7.1
Sofern
mehr
als
zwei
Messwerte
für
den
Kraftstoffdruck
während
der
Testansteuerung
100
ermittelt
worden
sind,
kann
im
Rahmen
der
Auswertung
auch
eine
den
zeitlichen
Verlauf
des
Kraftstoffdrucks
repräsentierende
Messwertreihe
bereitgestellt
und
analysiert
werden.
If
more
than
two
measured
values
for
the
fuel
pressure
have
been
detected
during
test
triggering
100,
then
it
is
also
possible
to
provide
and
analyze
a
series
of
measured
values
representing
the
time
characteristic
of
the
fuel
pressure
within
the
framework
of
the
evaluation.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Informationsbeschaffung
und
-auswertung
sowie
der
Entscheidung,
ob
und
wie
eine
Maßnahme
ausgeführt
wird,
ist
stets
der
anerkannte
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
zu
berücksichtigen.
In
terms
of
procuring
and
evaluating
information,
and
the
decision
as
to
whether
and
how
to
implement
a
measure,
the
recognised
latest
scientific
and
technical
knowledge
must
always
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Auswertung
der
Erkenntnisse
werden
auch
der
Einfluss
und
die
Variabilität
der
Randbedingungen
(insbes.
Within
the
framework
of
knowledge
evaluation,
the
influence
and
variability
of
boundary
conditions
(eg.
ParaCrawl v7.1
Diese
finden
auch
im
Rahmen
der
Auswertung
der
Zugriffe
auf
unser
Angebot
Verwendung,
siehe
hierzu
auch
nachfolgend
die
Hinweise
zur
Nutzung
von
Google
Analytics
und
AddThis.
We
also
use
them
in
order
to
evaluate
accessing
of
our
online
services.
Please
refer
to
the
following
notes
about
the
use
of
Google
Analytics
and
AddThis.
ParaCrawl v7.1