Übersetzung für "Im promillebereich" in Englisch

Das ist weniger als im Promillebereich.
This is less than in the scope of per mille.
ParaCrawl v7.1
Es genügt ein Volumendurchsatz für das Trägergas im PromilleBereich bezogen auf den Volumendurchsatz auf der Primärseite.
It is sufficient to have a volumetric throughput for the carrier gas in the per mil range relative to the volumetric throughput on the primary side.
EuroPat v2
Genauigkeitsanforderungen der Laser-Doppler-Geschwindigkeitsmessung im Promillebereich erfordern eine Strahlungsquelle, die im wesentlichen wellenlängenstabil ist.
Demands of accuracy of the laser-Doppler speed measurement in the region of thousandths require a beam source which is esssentially wavelength stable.
EuroPat v2
Die Fehlerquote in der Produktion liegt bereits bei im einstelligen Promillebereich und soll weiter gesenkt werden.
The failure rate in production already is in a one-digit per mil range and is to be reduced even more.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht einem Aufwand von weniger als 0,20 Euro pro Bürger pro Jahr für den Jugendaustausch und bewegt sich damit im Promillebereich des Gesamthaushalts.
That corresponds to an expenditure of less than EUR 0.20 per citizen per year for the youth exchange programme and is in the region of a per mill of the overall budget.
Europarl v8
Mit einem solchen Zielwert ließe sich auch die mitunter auftretende Nervosität dämpfen, die bei vereinzelten Abweichungen im Promillebereich festzustellen ist.
Such an objective would also remove some of the concerns that arise around occasional changes at promille level.
TildeMODEL v2018
Mit einem solchen Zielwert ließe sich auch die mitunter auftretende Nervosität dämpfen, die bei vereinzelten Ab­weichungen im Promillebereich festzustellen ist.
Such an objective would also remove some of the concerns that arise around occasional changes to the percentage level.
TildeMODEL v2018
Da Längenänderungen mit Hilfe von piezoelektrischer Keramik bei gleichzeitig hoher Kraftentwicklung nur im Promillebereich erzeugt werden können, müßte, um größere Wege zurücklegen zu können, eine Wegverlängerung beispielsweise durch Hebelübertragung verwirklicht werden.
As changes in the length by means of piezoelectric ceramics and the simultaneous development of strong force can only be effected in the per mil range, an extension of the distance has for example to be effected by means of a lever transfer apparatus.
EuroPat v2
Betrachtet man das Stromverhältnis beispielsweise im Promillebereich genauer, so zeigt sich, daß die Konstanz des Ausgangsstroms I a für viele Anwendungsfälle nicht genau genug ist.
If one looks at the current ratio, for example, in the per-mil or per-thousandths range in greater detail, it is found that the constancy of the output current Ia is not accurate enough for many applications.
EuroPat v2
Auf jeden Fall wiegen die erzielten Vorteile die damit verbundenen Kostennachteile bei weitem auf, die allenfalls im Promillebereich liegen.
In any case the advantages obtained by far offset the price disadvantages, which are in the range of 0.1% at the most.
EuroPat v2
Sehr gering ist die Kreuzkorrelation der Empfindlichkeiten, die im Promillebereich liegt, gegenüber Werten von etwa 10% nach dem Stand der Technik.
The crosscorrelation of the sensitivities which lies in the per mill range is very low compared with values of around 10% in accordance with prior art.
EuroPat v2
Die Restabsorptionen in den Linsenkörpern bzw. in der Reflexionsschicht des Konkavspiegels 12 sind bei der Wellenlänge von 193,3 nm im Promillebereich.
The residual absorptions in the lens bodies or in the reflection coating of the concave mirror 12, respectively, are in the per-thousand range at the wavelength of 193.3 nm.
EuroPat v2
Als Dotierstoff wird bevorzugt ein Metall, wie insbesondere Al, Cr, In, Li, Ti und/oder Zr, verwendet, wobei der Metallanteil im allgemeinen bis zu ein Prozent des Gewicht der halbleitenden Keramik beträgt und typischerweise im Promillebereich liegt.
Preferred for use as a dopant is a metal, such as in particular Al, Cr, In, Li, Ti and/or Zr, the metal fraction generally accounting for up to one percent of the weight of the semiconducting ceramic and typically lying in the per mil range.
EuroPat v2
Betrachtet man das Stromverhältnis beispielsweise im Promillebereich genauer, so zeigt sich, daß die Konstanz des Ausgangstroms I a für viele Anwendungsfälle nicht genau genug ist.
If one looks at the current ratio, for example, in the per-mil or per-thousandths range in greater detail, it is found that the constancy of the output current Ia is not accurate enough for many applications.
EuroPat v2
Normalerweise liegen die Belastungsgrenzen von piezokeramische Plättchen gegenüber Verformungen im Promillebereich, die nach Stand der Technik ausgeführten Piezogeneratoren (piezokeramische Plättchen plus Kontaktierung) würden also unter diesen Bedingungen beim Auftreffen der Lauffläche auf die Fahrbahn zerstört werden.
Normally, the load limits of piezoceramic lamellae in respect of deformations are in the per-thousand range; under these conditions, therefore, the piezo-generators (piezoceramic lamellae plus contacting) realized according to the prior art would be destroyed upon the running surface impinging on the carriageway.
EuroPat v2
Sie beträgt rund 1000 °C und Schwankungen im Promillebereich führen bereits zu Abweichungen im Emissionsspektrum, die das menschliche Auge wahrnehmen kann.
It is around 1000 °C and fluctuations in the thousandth range already lead to deviations in the emission spectrum that the human eye can detect.
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt, dass das jeweils aktuell an einem Ausgangsverstärker anliegende Signal immer einen kleinen, beispielsweise im Promillebereich liegenden Anteil des durch den jeweiligen Ausgangsverstärker unmittelbar zuvor verstärkten Signals enthält, welcher Anteil beispielsweise durch thermische Effekte und/oder Rückwirkungen auf die Spannungsversorgung verursacht wird.
It is known that the respective signal currently applied to an output amplifier always includes a small portion, disposed in the thousandths range, for example, of the signal directly amplified beforehand by the respective output amplifier, said portion being caused, for example, by thermal effects and/or feedback effects on the power supply.
EuroPat v2
Da Werbekunden nur noch sehr niedrige Fehlerraten (im niedrigen Promillebereich) akzeptieren, müssen Fehler bei der Zusammenstellung der Produkte vermieden oder aufwändig und kostspielig von Hand korrigiert werden.
Because advertising customers only accept very low error rates (in the order of one-tenth of one percent), errors during the compilation of the products must be avoided or corrected at great effort and expense by hand.
EuroPat v2
Da Werbekunden nur noch sehr niedrige Fehlerraten im niedrigen Promillebereich akzeptieren, müssen Fehler bei der Zusammenstellung der Produkte vermieden oder aufwändig und kostspielig von Hand korrigiert werden.
Since advertising clients are only prepared to accept very low defect rates in the low promille range, any defects in the compilation of the products must be avoided or must undergo time-consuming and expensive rectification by hand.
EuroPat v2
Somit ändern sich die Eigenschaften des erzeugten Moirébildes, wie Vergrößerung und Bewegungswinkel, nur im Promillebereich und sind daher für einen Betrachter nicht erkennbar.
Thus, the properties of the moiré image that is produced, such as magnification and movement angle, change only in the range of one-tenth of a percent, and are thus not perceptible for a viewer.
EuroPat v2
Dies hat den Grund, dass mit einem Piezoelement nur ein sehr geringer Hub erzeugbar ist, welcher bezüglich der Länge des Piezoelements im Promillebereich liegt.
The reason is that with a piezoelectric element, only a very short stroke, which is in the range of only some thousandths of the length of the piezoelectric element, can be generated.
EuroPat v2
Die mit dieser Technik realisierbaren geringen Toleranzen im Promillebereich ermöglichen im Ergebnis die Realisierung des erwünschten sehr hohen Eingangswiderstandes zwischen den Meßelektrodenanschlüssen.
The tolerances in the parts per mil range which can be realized with this technology as a result make it possible to achieve the desired very high input resistance between the measuring electrode connections.
EuroPat v2
In den Zähnen fanden die Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen bis zu fünf Prozent menschlicher DNA, die pathogene Lepra-DNA lag sogar nur im Promillebereich vor.
Scientists found up to five percent human DNA in the teeth and the detected pathogenic leprosy DNA was only in the parts-per-thousand range.
ParaCrawl v7.1
Der GMS-Mischer eignet sich für die vollständige Vermischung von schwierigen Rezepturen mit Kleinstkomponenten im Promillebereich, bei gleichzeitig geringem Energieeintrag, ein Beitrag zu Produkt- und Ressourcenschonung.
The GMS mixer is suitable for complete mixing of difficult recipes with minor ingredients in the range of per mill ratio, with low application of energy, a contribution to product and resource conservation.
ParaCrawl v7.1
Die Unfälle, selbst harmlose Bißunfälle, die nur leicht blutende Wunden verursachen sind noch nicht einmal im Promillebereich zu messen.
The accidents, even harmless bites which cause only slightly bleeding wounds, are ranging in low numbers.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im kleinen wie im großen im guten wie im schlechten promillebereich im namen und im auftrag
im im allgemeinen und im besonderen im promillebereich im großen wie im kleinen
im Guten wie im Bösen im allgemeinen und im speziellen