Übersetzung für "Im notbetrieb" in Englisch

Die Angabe von Betriebsbeschränkungen im Notbetrieb (bei erreichtem Grenzwert) ist zulässig.
It is permitted to specify operational restrictions in degraded mode (limit value reached).
DGT v2019
In diesem Fall muß im Notbetrieb der Stellmotor 82 mitbetätigt werden.
In that case, the servomotor 82 must be jointly actuated in emergency operation.
EuroPat v2
In dieser Betriebssituation befinden sich sämtliche Anschlußgruppen gleichsam im Notbetrieb.
In this operating situation all the terminal groups are involved in stand-by operation.
EuroPat v2
Im Notbetrieb wird der Raildruck sukzessive bis zum Ansprechen des Druckbegrenzungsventils erhöht.
In the emergency mode, the rail pressure is gradually increased until the pressure limiting valve responds.
EuroPat v2
Mittels des RFAN wird im Notbetrieb Luft über den HX gesogen.
Air is sucked over the HX by means of the RFAN in emergency operation.
EuroPat v2
Im Notbetrieb ist der Elektromotor stromlos geschaltet.
In emergency operation the electric motor is switched to be without current.
EuroPat v2
Im Notbetrieb der Aktuator-Baugruppe 100 bleibt der Aktuator 160 unbetätigt.
In an emergency operation of the actuator assembly 100, the actuator 160 remains unactuated.
EuroPat v2
Im Notbetrieb der Baugruppe 100 bleibt der Aktuator 160 unbetätigt.
In emergency operation of the assembly 100 the actuator 160 remains unactuated.
EuroPat v2
Im Normalbetrieb ist das Isolationsventil offen und im Notbetrieb geschlossen.
The isolation valve is open in normal operation and is closed in emergency operation.
EuroPat v2
Somit sind ausschließlich die im Notbetrieb benötigten Funktionen auf beiden Prozessoren implementiert.
Thus, only the functions needed in emergency operation are implemented on both processors.
EuroPat v2
Im Notbetrieb wird die Luft über die Bypassleitung durch den HX geleitet.
In emergency operation, the air is conducted via the bypass line through the HX.
EuroPat v2
Diese dient zur Aufnahme eines Gummizuges 2d, welcher im Notbetrieb das Öffnen der Schiebeflügel bewirkt.
This serves to receive a rubber cord 2 d, which brings about the opening of the sliding wing in emergency operation.
EuroPat v2
Der Leistungstreiber ist im Notbetrieb zumindest über den Bedienungsschalter vorzugsweise in Richtung öffnen ansteuerbar.
The power driver can be controlled in emergency operation at least by the operating switch preferably in the ON direction.
EuroPat v2
Ebenso kann von einer Pumpen-Kennlinie im Normalbetrieb auf eine Grenzkurve im Notbetrieb umgeschaltet werden.
A switch can also be made from a pump characteristic curve in normal operation to a limiting curve in emergency operation.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird im Notbetrieb von einem Mikrocontroller jedes als gültig erkannte Signal als Notsignal interpretiert.
Preferably, in emergency operation of a microcontroller every signal recognized as valid is interpreted as an emergency signal.
EuroPat v2
Diese Funktionen im Notbetrieb weisen aber gegenüber dem Normalbetrieb einen reduzierten Leistungs- und Funktionsumfang auf.
However, in emergency operation these functions have a reduced extent of performance and function in comparison with normal operation.
EuroPat v2
Im Notbetrieb fließt ein Strom vorwiegend über die Diode vom Energiespeicher in den Zwischenkreis.
In emergency operation, a current flows predominantly via the diode from the energy store into the link.
EuroPat v2
Die Apotheken werden im Notbetrieb ganzen Woche, auch an Wochenenden und Feiertagen geöffnet.
Pharmacies are open in emergency mode continuously throughout the week, including weekends and public holidays.
CCAligned v1
Im Notbetrieb sind die Lenkhandhabe und die gelenkten Fahrzeugräder über eine elektromechanische Kupplung zwangsgekoppelt.
In emergency operation, the steering handle and the steered wheels of the vehicle are positively coupled via an electromechanical coupling.
EuroPat v2
Sicherheitssystem nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß im Normalbetrieb jeweils nur eine der Teilwicklungen einer Wicklung mit Strom versorgt wird und bei ihrem Ausfall im Notbetrieb eine andere Teilwicklung derselben Wicklung deren Funktion übernimmt.
The safety system according to claim 3, wherein in normal operation only one of said part-windings of each given one of said windings is supplied with current, and in the event of its failure a different part-winding of said given winding takes over its function in emergency operation.
EuroPat v2
Sicherheitssystem nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß im Normalbetrieb alle Teilwicklungen einer Wicklung mit Strom versorgt werden und im Notbetrieb die verbleibenden Teilwicklungen mit einem erhöhten Strom versorgt werden, sodaß sie die Wirkung der ausgefallenen Teilwicklung kompensieren.
The safety system according to claim 3, wherein in normal operation all of said part-windings of one of said windings are supplied with current, and in emergency operation the others of said part-windings are supplied with an increased current, so that they compensate for the effect of a failed part-winding.
EuroPat v2
Weiterhin ist vorgesehen, daß die Anschlußeirnichtungen 1DIU1 bis 1DIU4 und 2DIU1 bis 2DIU4 jeder dieser beiden Anschlußgruppen LTG1 und LTG2, die im Normalbetrieb mit der Zeitmultiplex-Koppeleinrichtung Gs1 bzw. Gs2 ihrer eigenen Anschlußgruppe LTG1 bzw. LTG2 verbunden sind, im Notbetrieb einer dieser beiden Anschlußgruppen, zum beispiel LTG2, zu der Zeitmultiplex-Koppeleinrichtung, zum Beispiel GS1, der jeweils anderen Anschlußgruppe, zum Beispiel LTG1umschaltbar sind.
It is also provided that the terminal devices indicated as digital interface units 1DIU1 to 1DIU4 and 2DIU1 to 2DIU4 of each of these two terminal groups LTG1 and LTG2, which in normal operation are connected to the TDM switching devices (indicated as group switches GS1 and GS2 of their own terminal group LTG1 and LTG2 respectively, in the case of the stand-by operation of one of these two terminal groups, LTG2, can be switched over to the TDM switching device, such as GS1, of the other terminal group, such as LTG1.
EuroPat v2
Weiterhin ist von Vorteil, daß im Notbetrieb nur diejenigen Baugruppen mit Strom versorgt zu werden brauchen, die für die Aufrechterhaltung des Fernsprechdienstes erforderlich sind.
It is an additional advantage that during emergency operation current can be supplied to only those components which are necessary to maintain the telephone service.
EuroPat v2
Während dies bei dem Dreiachstransfer im wesentlichen in Richtung der Q-Achse erfolgt, wird bei der zweiachsigen Transfervorrichtung 15' im Notbetrieb mit den verbleibenden Linearantrieben ein Hub in Transferrichtung in eine sichere, kollisionsfreie Position durchgeführt, wonach die Presse stillgesetzt wird.
While, with the three-axis transfer, this movement takes place essentially in the direction of the Q-axis, in the two-axis transfer system 15 ?, in the emergency operation by way of the remaining linear drives, a stroke is carried out in the transfer direction into a secure, collision-free position, after which the press is stopped.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt: im Notbetrieb muß der Zentrierkolben 21 oder 22 den gleichen Weg zurücklegen, wie der Ventilschieber 20 von vorwärts nach rückwärts.
In other words, during emergency operation the centering piston 21 or 22 must cover the same distance as the slide valve 20 from forward to reverse.
EuroPat v2
Auch im Notbetrieb wird die Spannungsversorgung für das Bordnetzsteuergerät 10a unterbrochen, wenn innerhalb der vorgebbaren Zeit kein Start erfolgt ist.
In emergency operation as well, the voltage supply for the on-board control device 10 a is interrupted whenever no start has taken place within the predeterminable time.
EuroPat v2
Es besteht daher die Aufgabe, eine Lenkeinrichtung der vorliegenden Art zu schaffen, die im Notbetrieb automatisch und mit hoher Sicherheit auf ein anderes Übersetzungsverhältnis umschaltet.
Therefore, there exists the object to provide a steering device of the recited kind which, in case of an emergency operation, switches automatically and with a high level of certainty to another translation ratio.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

notbetrieb im allgemeinen und im besonderen im allgemeinen und im speziellen im guten wie im schlechten
im namen und im auftrag im großen wie im kleinen im im Guten wie im Bösen
im notbetrieb im kleinen wie im großen