Übersetzung für "Im lieferzustand" in Englisch

Mechanische Eigenschaften(') im üblichen Lieferzustand (siehe Abschnitt 5.2)
Mechanical properties' in the usual condition of delivery (see clause 5.2)
EUbookshop v2
Das Erzeugnis ist im Lieferzustand zu prüfen.
The material shall be tested in the condition of delivery.
EUbookshop v2
Im Lieferzustand der Venenverweilkanüle ist die Stahlkanüle durch die Scheibe hindurchgeführt.
In the delivery condition of the permanent venous cannula, the steel cannula is lead through the disc.
EuroPat v2
Die mechanischen Eigenschaften der Versuchswerkstoffe im Lieferzustand sind in Tafel 2 zusammengestellt.
The mechanical properties of the experimental materials in as­supplied condition are shown in Table 2.
EUbookshop v2
Im Lieferzustand wird diese Schicht durch eine lichtundurchlässige Folie geschützt.
In the supplied condition, this layer is protected by a film that is impermeable to light.
EuroPat v2
Die Strahlmittel unterliegen im Lieferzustand keinen spezifisch eingeschränkten Deponievorschriften.
The blasting material as-delivered is not subject to specific landfills regulations.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt ist im Lieferzustand und sachgemäß einzusetzen.
The product is shipped and deploy properly.
ParaCrawl v7.1
Es ist der pH-Wert des Stoffs oder des Gemischs im Lieferzustand oder in wässriger Lösung anzugeben.
The pH of the substance or mixture as supplied or of an aqueous solution shall be indicated; in the case of an aqueous solution, the concentration shall also be indicated;
DGT v2019
Die Hersteller berücksichtigen nur jene Funktionszusätze, die im Lieferzustand eines Produkts vorhanden sind.
Manufacturers should consider only the adder types that are available on a product in its as-shipped configuration.
DGT v2019
Die Prüfung der Maßhaltigkeit wird an den Erzeugnissen im Lieferzustand (mit Überzug) vorgenommen.
Testing for dimensional accuracy is carried out on products in the delivery condition (with coating).
EUbookshop v2
Bleibende Krümmung des Erzeugnisses in Walzrichtung, die in der Rolle im Lieferzustand enthalten ist.
Residual curvature is permanent curvature of the sheet in the direction of rolling present in the coil in the delivery condition.
EUbookshop v2
Die Stähle befanden sich im üblichen Lieferzustand (rohgewalzt — genormt — geglüht — vergütet).
The steels were in the normal as-delivered states (as-rolled, nor­malized, annealed, quenched and tempered).
EUbookshop v2
Eine etwaige Prüfung der Oberfläche des Kaltprofils im Lieferzustand ist ohne Anwendung von Vergrößerungsgeräten vorzunehmen.
Inspection of the surface condition of the cold rolled sec tions as delivered is to be carried out without the use of magnifying equipment.
EUbookshop v2
Das im Lieferzustand vorliegende ferritisch-perlitische Gefüge wird dabei in ein rein martensitisches Gefüge umgewandelt.
This ferritic-pearlitic structure which exists in asreceived condition is converted into a purely martensitic structure in the process.
ParaCrawl v7.1
Der Stahl DIPRO 50 ist ein Vergütungsstahl mit einer Härte von mindestens 50 HRC im Lieferzustand.
DIPRO 50 is a quenched and tempered steel with a hardness of not less than 50 HRC in delivery state.
ParaCrawl v7.1
Das bzw. die Schraubmittel ist bzw. sind vorzugsweise im Lieferzustand unverlierbar in den genannten Gewindestrukturen gehalten.
The single or multiple screws is or are advantageously held captive in the mentioned threaded structures in the as-delivered condition.
EuroPat v2
Aber auch im Lieferzustand mit 1.408 Shader-Einheiten bietet die Grafikkarten genügend Leistung bei aufwändigen Berechnungen.
But as delivered with 1408 shader units provides the graphics card powerful enough for complex calculations.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden wir überprüfen, ob sich die besagten BIMBA-Y-LOLA-Produkte im ursprünglichen Lieferzustand befinden.
We will determine whether the BIMBA Y LOLA products are in the same conditions as those in which they were sent to you.
ParaCrawl v7.1
Der Aggregatzustand (fest (mit geeigneten verfügbaren Sicherheitsinformationen zur Korngrößenverteilung und zur spezifischen Oberfläche, falls nicht anderweitig in diesem Sicherheitsdatenblatt angegeben), flüssig, gasförmig) und die Farbe des Stoffs oder des Gemischs im Lieferzustand sind anzugeben.
The physical state (solid (including appropriate and available safety information on granulometry and specific surface area if not already specified elsewhere in this safety data sheet), liquid, gas) and the colour of the substance or mixture as supplied shall be indicated;
DGT v2019
Der Aggregatzustand (fest (mit geeigneten verfügbaren Sicherheitsinformationen zur Korngrößenverteilung und zur spezifischen Oberfläche, falls nicht anderweitig in diesem Sicherheitsdatenblatt angegeben), flüssig, gasförmig) und die Farbe des Stoffs oder des Gemischs im Lieferzustand sind anzugeben;
The physical state (solid (including appropriate and available safety information on granulometry and specific surface area if not already specified elsewhere in this safety data sheet), liquid, gas) and the colour of the substance or mixture as supplied shall be indicated;
DGT v2019
Sofern nicht anders angegeben, entsprechen alle Merkmale in den Tabellen der Abschnitte G.1 bis G.5 dem Produkt im Lieferzustand.
All the properties mentioned in the tables of Sections G.1 to G.5 refer to the product as supplied unless otherwise specified.
DGT v2019
Wenn ein Drucker, Digitalvervielfältiger oder Mehrzweckgerät mit Druckfunktion oder ein Faxgerät über eine Selbstabschaltungsfunktion verfügt, die im Lieferzustand aktiviert ist, muss diese vor der Prüfung deaktiviert werden.
If a printer, digital duplicator or MFD with print capability, or fax machine has an auto-off capability and it is enabled as shipped, it must be disabled prior to the test.
DGT v2019
Drucker und Mehrzweckgeräte, die im Lieferzustand netzwerkfähig sind [2], müssen an ein Netzwerk angeschlossen werden.
Printers and MFDs that are capable of being network-connected as-shipped [2] must be connected to a network.
DGT v2019
Ansonsten sind Digitalvervielfältiger — abhängig von ihren Fähigkeiten im Lieferzustand — als Drucker, Kopierer oder Mehrzweckgeräte zu behandeln.
Digital duplicators will otherwise be treated as printers, copiers, or MFDs, depending on their capabilities as shipped.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

im namen und im auftrag im lieferzustand im kleinen wie im großen
im guten wie im schlechten im allgemeinen und im speziellen im großen wie im kleinen im lieferzustand
im allgemeinen und im besonderen im Guten wie im Bösen