Übersetzung für "Im leistungsfall" in Englisch
Sehr
viel
ist
in
der
Vergangenheit
diskutiert
worden
über
das
Risiko
unvollständiger
oder
unwahrer
Angaben
des
Versicherten
im
Leistungsfall,
und
Versicherer
haben
Mittel
und
Wege
gefunden,
dieses
Risiko
und
seine
Auswirkungen
einzugrenzen.
There
has
been
much
discussion
in
the
past
concerning
the
risk
posed
by
incomplete
and
untruthful
information
on
the
part
of
the
policyholder
in
the
event
of
a
claim
–
and
insurers
have
found
ways
and
means
to
limit
this
risk.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
optional
zu
den
Tarifen
mit
voller
Kostendeckung
wählbaren
Tarifen
wird
der
Versicherte
im
Leistungsfall
finanziell
an
den
Kosten
beteiligt.
The
insured
at
these
cost
sharing
tariffs
participates
at
the
costs
in
the
insurance
case.
In
return,
the
insured
profits
from
contribution
refunds.
ParaCrawl v7.1
Das
bevorzugt
symmetrisch
aufgebaute
und
die
ICP-Quelle
13
symmetrisch
speisende
Anpaßnetzwerk
in
dem
zweiten
Impedanztransformator
18
ist
dabei
bevorzugt
so
eingestellt,
daß
es
eine
optimale
Impedanzanpassung
im
stationären
Leistungsfall
gewährleistet.
The
matchbox,
which
may
be
symmetrically
configured
and
may
supply
ICP
source
13
symmetrically
in
second
impedance
transformer
18
may
be,
in
this
connection,
set
in
such
a
way
that
it
ensures
an
optimum
impedance
matching
in
the
steady-state
power
case.
EuroPat v2
Die
zu
erreichende
Frequenz
im
stationären
Leistungsfall
ist
dabei
die
Stationärfrequenz
1",
die
beispielsweise
13,56
MHz
beträgt,
und
bei
der
die
vorgegebenen
Maximalleistung
als
Plasmaleistung
in
das
induktiv
gekoppelte
Plasma
14
eingespeist
wird.
The
frequency
to
be
reached
in
the
case
of
steady-state
power,
in
this
connection,
is
the
steady-state
frequency
1
?,
which
may
be
13.56
MHz,
for
example,
and
at
which
the
predefined
maximum
power
is
supplied
as
the
plasma
power
to
inductively
coupled
plasma
14
.
EuroPat v2
Technische
Verwaltung
-
die
technische
Verwaltung
umfasst
die
Bestandes
Führung
der
persönlichen
Daten
der
aktiven
Versicherten
und
der
Rentner
sowie
die
Berechnung
der
reglementarischen
Leistungen
und
im
Leistungsfall
auch
deren
Auszahlung.
Technical
administration
–
Technical
administration
encompasses
the
inventory
management
of
personal
data
of
active
members
and
pensioners
as
well
as
the
calculation
of
regulatory
benefits
and
payout
in
the
event
of
a
claim.
ParaCrawl v7.1
Bei
Pensionskassenzusagen,
der
betrieblichen
Kollektivversicherung
und
der
Lebensversicherung
hat
der
Arbeitgeber
Beiträge
für
den
Arbeitnehmer
in
eine
Pensionskasse
oder
ein
Versicherungsunternehmen
zu
zahlen,
die
diese
Beiträge
veranlagen
und
im
Leistungsfall
als
Pension
auszahlen.
Within
the
framework
of
pension
company
commitments,
occupational
group
insurance
and
life
insurance,
the
employer
has
to
make
contributions
for
the
benefit
of
the
employees
to
a
pension
company
or
an
insurance
company
that
invests
these
contributions
and,
on
occurrence
of
the
benefit
event,
pays
out
a
pension.
ParaCrawl v7.1
Portale
und
mobile
Anwendungen
stehen
bei
ERGO
für
eine
breite
Palette
an
Interaktionsmöglichkeiten
zur
Verfügung:
von
der
Verwaltung
eigener
Daten
über
Kommunikation
im
Schaden-
und
Leistungsfall
bis
hin
zum
Tarifcheck
in
der
Krankenversicherung.
Internet
portals
and
mobile
applications
are
available
for
a
broad
range
of
interactions:
from
the
administration
of
individual
customer
data
to
communication
in
case
of
claims
or
benefits
up
to
a
tariff
check
in
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
Die
Einsteigertarife,
von
denen
die
Kunden
im
Leistungsfall
oft
enttäuscht
sind
und
die
zu
Recht
von
Verbraucherschützern
kritisiert
werden,
haben
wir
vom
Markt
genommen.“
Our
entry-level
tariffs
have
been
taken
off
the
market,
as
they
were
often
a
source
of
disappointment
for
customers
in
the
event
of
a
claim
and
were
rightly
criticised
by
consumer
protection
groups.”
ParaCrawl v7.1