Übersetzung für "Im kurzer zeit" in Englisch

The reaction is generally complete after a short time.

Luer lock connections are generally designed for establishing connections for only a short time.

They are capable of misunderstanding each other a number of times in a short period of time.

Thus within a short time, water vapor partial pressures of more than 1 torr can arise within the counter tube.

This will, from the Earth being's perspective, take place in a short time.

When we see that the countries in the enlargement process have already stabilised their democratic systems in a short space of time, then that is their achievement.

Any measure must take account of the supply chain markets which are made up by a vast number of operators and operating models which render measures comparable to those in aviation and maritime transport inappropriate in the short term.

The countries involved in the enlargement process already have stable democratic systems in place.

Preferred DIR couplers are those of which the inhibitor, after elimination from the coupler and diffusion in the developer solution, is decomposed after a short time to products having no further photographic activity.

The consistency of the separated cell mass must be fluid so that it can be recycled through pump P1 according to Step 4.2 and quickly remixed in the fermenter. As a rule the consistency is suitable when the sediment content is less than 60%.

The edge device PER A then receives no further encrypted tokens T, so that after a short time the reservation in the communication network is cancelled.

After a short average time each atom excited by the pump light transits into the lower laser level induced by a photon of the light to be amplified.

Known swelling agents, such as polyvinylpyrrolidone, polyethylene oxide, polymethacrylate, etc., are disadvantageous in single-compartment systems, since the swelling pressure is so great that in contact with water the semi-permeable membrane bursts and the whole system disintegrates in the stomach after a short time.

In any event, as you know, on 2 December 1999, in the Energy Council, I gave a questionnaire to the Member States, so I could see what stage we had reached, what stage the issue had reached, and so I could present a directive that could obtain sufficient consensus to quickly conclude its passage through both Parliament and the Council.

Thanks to the low requirement for training and the intuitive operation of the CMS, Geberit-IT was able to assist in the development from the very beginning of the project, and in a short time the employees in marketing were able to conduct initial testing and migration work.

Due to the resulting continuous mutual increase in the friction forces and normal forces, in the ideal case static friction occurs within the friction pairing after a short period of time.

This system will thus also absorb not insignificant amounts of water, exert a damaging compressive stress on the dental substance and in a short space of time will be hydrolytically decomposed.

Disadvatageously, the quantity of ensilage agent required must be quantitatively estimated in advance, which can result in residual quantities in the container. Residual quantities post use are generally no longer usable after a short period of time, since lactic acid bacteria or enzymes contained in the ensilage agent (for example) have a limited life span if not properly stored.

Surprisingly, with this method, success has been achieved in carrying out reliable heating, and hence bonding, even of very small bond areas, of the kind customary in mobile electronic devices, for instance, within a short time by means of induction heating in the medium frequency range, without causing damage to the electronics or to other metallic components or polymers.

In an advantageous development of the accessory gearbox in accordance with the invention, the at least one auxiliary unit is preferably designed as a generator and can be arranged at least partially in detachable manner on the drive shaft, in the area of the operative connection between the drive shaft and the engine shaft or the accessory gearbox shaft, such that the parts of the auxiliary unit can be replaced or maintained in a short time in the event of damage.

Each atom excited by the pump light photon is placed into the ground state after an, on average, short time by a photon of the light to be amplified.

The gondola cityXpress transports you in the summer in a short time right into the hiking area and in winter practically from the front door away on the Schivergnügen.

In order to achieve a shifting by a greater distance in the millimeter range within a short time, a correspondingly high clocking rate is required for the repeated shifting by the distance dL.

If something happens to your baby, only a clear head can take the right decisions quickly.

However, this does not mean for him that the procedures within the tunnel are trainable within a short time.

The quick, direct Munich - Verona flight means you have plenty of time in hand to explore the city of Romeo and Juliet.

The transformation of Uganda's energy sector in such a short period is so significant that it is gaining international attention.