Übersetzung für "Im kundenbetrieb" in Englisch
Hier
werden
die
neusten
digitalen
Touchpoints
im
laufenden
Kundenbetrieb
mit
echter
Ware
getestet.
Here,
the
latest
digital
touchpoints
are
tested
in
the
current
customer
operation
with
real
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Einsatz
im
realen
Kundenbetrieb
beginnt.
Start
of
the
first
use
in
real-life
customer
operation.
ParaCrawl v7.1
Zwei
dieser
automatisierten
Axor
sind
bereits
in
AgroCana
Caiana
im
Kundenbetrieb.
Two
of
these
automated
Axor
trucks
are
already
in
customer
operations
at
Agro
Cana
Caiana.
ParaCrawl v7.1
Der
A320neo-Hochlauf
bleibt
herausfordernd,
und
im
Kundenbetrieb
treten
immer
noch
verschiedene
Triebwerksprobleme
auf.
The
A320neo
ramp-up
remains
challenging
and
customers
are
still
experiencing
a
number
of
in-service
engine
issues.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
der
Transporteur
nach
dem
Prinzip
"Plug
and
Play"
schnell
im
Kundenbetrieb
einsatzbereit.
This
ensures
the
conveyor
to
be
ready
for
operation
quickly
at
the
customer
site
according
to
the
"Plug-and-play"
principle.
ParaCrawl v7.1
Seither
sind
dort
100
smart
fortwo
electric
drive
der
ersten
Generation
im
realitätsnahen
Kundenbetrieb.
Since
then
100
smart
fortwo
electric
drives
of
the
first
generation
have
been
in
practical
customer
operation.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Zellen
können
daher
durch
elektrische
Tests
nur
teilweise
detektiert
werden,
was
zu
einem
späteren
Ausfall
im
Kundenbetrieb
führt.
Such
cells
can
therefore
only
be
detected
by
electrical
tests
in
some
cases,
which
results
in
a
subsequent
failure
during
customer
operation.
EuroPat v2
So
ist
durch
den
versuchsgemäßen
Aufbau
das
Radgewicht
beträchtlich
erhöht
worden,
wie
auch
die
relativ
weit
nach
außen
ragenden
Teile
(Schleifringdrehübertrager,
Resolver)
eine
zusätzliche
Momentenwirkung
im
Fahrbetrieb
haben
und
eine
Gefährdung
im
öffentlichen
Straßenverkehr
darstellen,
was
Messungen
im
Kundenbetrieb
unmöglich
macht
oder
zumindest
sehr
erschwert.
The
design
of
the
test
equipment
considerably
increases
the
weight
of
the
wheel,
and
also
the
components
projecting
a
relatively
great
distance
forward
(slip
ring
rotation
transducer,
resolver)
exert
an
additional
effect
of
moment
during
driving
and
create
a
hazard
in
public
road
traffic;
these
considerations
make
measurement
during
operation
by
customers
impossible
or
at
least
extremely
difficult.
EuroPat v2
So
können
die
Loctite
Imprägnierlösungen
von
Henkel
vorübergehend
oder
langfristig
im
Kundenbetrieb
eingerichtet
werden,
um
die
Abdichtungsprodukte
unmittelbar
an
den
Bauteilen
dort
einzusetzen
(zertifiziert
gemäß
ISO
TS
16949).
It
will
bring
its
Loctite
Impregnation
Solutions
to
a
customer's
facility,
set
up
shop
temporarily
and
expertly
apply
its
sealing
products
to
components
(certified
to
TS
16949).
ParaCrawl v7.1
Bevor
Anfang
2018
als
weltweit
erste
Anwendung
der
fahrerlose
Kundenbetrieb
im
Parkhaus
des
Mercedes-Benz
Museums
startet,
bedarf
es
noch
der
finalen
Abnahme
durch
die
Zulassungsbehörde.
Before
the
world's
first
application
of
the
driverless
customer
operation
starts
in
the
parking
garage
of
the
Mercedes-Benz
Museum
at
the
beginning
of
2018,
final
acceptance
by
the
licensing
authority
is
still
required.
ParaCrawl v7.1
Während
des
"Service-Modus"
ist
es
üblich,
dass
Geräte
angesteckt
oder
entfernt
werden,
jedoch
nicht
im
normalen
"Kundenbetrieb".
During
the
service
mode
it
is
normal
for
devices
to
be
plugged
in
or
removed,
but
not
in
normal
“customer
operation”.
EuroPat v2
Von
On-Site-Management
spricht
man,
wenn
der
Personaldienstleister
(first
personalmanagement)
im
Kundenbetrieb
(Ihr
Unternehmen)
einen
eigenen
Mitarbeiter
als
zentralen
Ansprechpartner
und
Koordinator
bereitstellt.
On-Site-Management
means
that
the
provider
of
labour
(first
personalmanagement)
offers
an
own
employee
as
a
central
person
of
contact
and
as
a
coordinator
at
the
client´s
site
(your
company).
CCAligned v1
Technologische
und
Fertigungsabläufe
im
Kundenbetrieb
lassen
sich
kürzer
gestalten,
wodurch
beim
Kunden
Ressourcen
für
konzentrierte
verfahrenstechnische
Entwicklungsmaßnahmen
frei
werden
können.
Customers'
technological
and
production
processes
can
be
shortened,
thus
their
resources
are
relieved
for
more
concentrated
technological
development
CCAligned v1
Besonders
wichtig
war
uns,
dass
der
automatische
Nadelwechsler
universell
für
alle
im
praktischen
Kundenbetrieb
auftretenden
Aufgaben
einsetzbar
ist
und
nicht
nur
die
Neubenadlung
der
Nadelbretter
abdeckt.
It
was
of
major
importance
for
us
that
the
Automatic
Needle
Exchanger
can
be
universally
used
for
all
practicable
applications
required
from
our
customers
and
does
not
only
cover
inserting
needles
into
new
needle
boards.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kombination
der
Trocknungstheorie
mit
Praxisanwendungen
optimieren
die
durch
Bühler
angebotenen
Vor-Ort-Ausbildungsprogramme
die
Trocknerleistung
im
Kundenbetrieb.
Combining
drying
theory
with
practical
application,
Bühler's
on-site
training
programs
optimize
the
performance
of
the
customer's
drying
operation.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
zeigt
sich
im
Kundenbetrieb
auch,
dass
vom
Fahrer
nicht
alle
Potenziale
umgesetzt
werden.Daher
wird
es
in
Zukunft
noch
wichtiger,
den
Antriebsstrang
als
Gesamtsystem
abzustimmen
und
auszulegen.
However,
when
looking
closely
at
customer
operation,
it
was
obvious
that
drivers
had
not
yet
fully
utilised
existing
potentials,
the
speaker
pointed
out.
Therefore,
it
would
be
even
more
important
in
the
future
to
harmonise
drive-lines
with
overall
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
FKFS
hat
statistisch
abgesicherte
Verfahren
zur
Quantifizierung
dieser
Einflüsse
durch
exakte
Nachbildung
des
Kundenbetriebs
im
Fahrversuch
und
nachgeschalteter
Simulation
und
Auswertung
entwickelt.
By
precisely
replicating
how
customers
operate
their
vehicles
in
driving
tests
along
with
simulation
and
evaluation
downstream,
the
FKFS
has
developed
statistically
established
methods
to
quantify
these
influences.
ParaCrawl v7.1