Übersetzung für "Im kreis angeordnet" in Englisch

Aber auf Iona haben wir sie immer im Kreis angeordnet.
But, on Iona we always arranged them...
OpenSubtitles v2018
In der folgenden Kapelle befinden sich die Beichtstühle, im Kreis angeordnet.
In the next cylinder, confessionals are arranged in a circle.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind vorzugsweise mindestens sechs mit gleichem Zentriwinkelabstand angeordnete Wellen im Kreis angeordnet.
In this case, at least six shafts are preferably arranged at the same central angle distance along a circle.
EuroPat v2
Diese können beispielsweise im Kreis angeordnet sein.
They can be configured in a circle.
EuroPat v2
Rührtrommel, 8 Plättchen aus Esche im Kreis angeordnet.
Stir Drum, 8 plates from Ash Wood are placed in a circle.
ParaCrawl v7.1
Dieses schwingende Band muss in sich zurück verlaufen, also im Kreis herum angeordnet sein.
That swinging band thus must return to itself, i.e. must be arranged circle-like.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den Anschlüssen der Hydraulikzylinder 20, 21 ist ein Rückschlagventil 56 im Kreis 58 angeordnet.
A nonreturn valve 56 is arranged in the circuit 58 between the connections of the hydraulic cylinders 20, 21 .
EuroPat v2
Die sieben Basiseinheiten – in der Grafik im äußeren Kreis angeordnet – verlieren ihre herausgehobene Stellung.
The seven base units – arranged in the outer circle of the diagram – will lose their prominent role.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist das Zielgerät zweckmässig so aufgebaut, dass die Zielmarke eine im Zentrum befindliche Kreisfläche sowie mehrere um das Zentrum radial angeordnete Balken umfasst, dass die spiegelnden Mittel zur Umlenkung des Lichtes der ersten Lichtquelle auf die Zielmarke in Form einer Mantelfläche eines Kegelstumpfes ausgebildet sind, dessen kleinere Öffnung unmittelbar benachbart der Kreisfläche der Zielmarke zur Beleuchtung durch die weitere, durch Tageslicht anregbare Lichtquelle angeordnet ist, wobei die Mantelfläche aussen verspiegelt und auf einem Kreis um den Kegelstumpf herum zu jedem Balken der Zielmarke eine stromlose Lichtquelle im Kreis verschieblich angeordnet ist, derart, dass sich bei einer Verschiebung der stromlosen Lichtquellen die Beleuchtungsstärke der Balken über die spiegelnde Mantelfläche ändert.
According to another feature of the invention, the aiming mark comprises a central circular spot and several line components arranged radially around said central spot, the reflecting means for directing the artificial light of the first source to the aiming mark is constituted by the lateral area of a truncated hollow cone of which the small aperture is adjacent to the circular spot of the aiming mark and serves to pass the illumination from the other source of light that may be activated by daylight, said lateral area being metallized on its outer side and for each line component of the aiming mark one self contained source of artificial light being provided circularly movable around said truncated hollow cone so that the illumination of the line components via the metallized lateral area varies at a motion of the self contained sources of artificial light.
EuroPat v2
Durch Aufnahme der Daten der Detektoren im Detektor-Array 14 unter einer Vielzahl von verschiedenen Projektionswinkeln erfolgt eine tomographische Abtastung eines Patienten oder eines anderen Objektes, das im Kreis 22 angeordnet ist, und durch Verarbeitung der Daten der Datendetektoren kann ein Bild berechnet werden, das repräsentativ für die Dichte eines Patienten oder eines anderen Objektes im Querschnittsbereich, der in der Ebene des fächerförmigen Röntgenstrahlenbündels 12 liegt, ist.
By taking data from the data detectors in array 14 at a plurality of different projection angles, a tomographic scan of a patient or other object placed in area 22 may be taken, and by processing the data from detectors 14, a picture may be formed representative of the density of a patient or other object in the cross-section area lying in the plane of fan-beam 12.
EuroPat v2
Durch die DE 195 09 645 A1 ist eine Waschanlage bekannt, bei der eine Waschzone und eine Spülzone und eine Trocknungszone im Bogen, vorzugsweise im Kreis angeordnet und die mit einer Transportstrecke untereinander verbunden sind.
DE 195 09 645 A1 discloses a washing facility, for which a washing zone and a rinsing zone and a drying zone are disposed in an arc and preferably in a circle and are connected with one another by means of a transporting segment.
EuroPat v2
Die Gasfedern der Federeinheit können dabei sowohl in einer Reihe als auch im Kreis nebeneinander angeordnet sein.
The gas springs of the spring unit can be arranged beside one another both in a row and in a circle.
EuroPat v2
Bezüglich der beiden Verstärker 11 und 13 ist erwähnenswert, daß diese auch an anderen Positionen im geschlossenen Kreis angeordnet werden können, wobei insbesondere auch die beiden Verstärkungsfunktionen der Verstärker 11 und 13 in einem einzelnen Verstärkerelement zusammenfaßbar sind.
Having regard to the two amplifiers 11 and 13, it should be mentioned that these can also be arranged at other positions in the closed circuit and, in particular, the two amplifier functions of the amplifiers 11 and 13 can be combined into a single amplifier element.
EuroPat v2
Geschickterweise ist daher vorgesehen, dass der Permanentmagnet im gleichen magnetischen Kreis angeordnet ist, wie die Spule, wobei die Spule als Teil eines Elektromagneten sich den gleichen magnetischen Kreis zunutze macht.
Therefore it is cleverly provided that the permanent magnet is arranged in the same magnetic circuit as the coil, wherein the coil as part of a solenoid uses the same magnetic circuit.
EuroPat v2
Sobald das Zaphir Klangspiel in Schwingung gerät, berührt ein kleines Plättchen im Inneren des Klang-Zylinders sanft acht unterschiedlich lange Stäbe, die am Boden des Klang-Zylinders im Kreis angeordnet sind.
As soon as the chime is put into vibration, a small plate inside the sound cylinder gently touches eight differently long metal bars, circularly arranged at the bottom of the sound cylinder.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist es besonders zweckmäßig, wenn das zumindest eine Antriebsrad einem Paar von Allseitenrädern entspricht, wobei vorteilhafterweise drei Stellantriebsvorrichtungen an der Basis im Kreis angeordnet und zueinander im 120°-Winkel stehend vorgesehen sind, wobei der gemeinsame Schnittpunkt der drei Motorwellen der Motorvorrichtungen der ungefähre Schwerpunkt des Gesamtsystems ist.
It is particularly expedient here if the at least one driving wheel corresponds to a pair of omni wheels, three actuator devices advantageously being arranged on the base in a circle and being provided at an angle of 120° to one another, the common point of intersection of the three motor shafts of the motor devices being the approximate center of gravity of the entire system.
EuroPat v2
In diesem speziellen Fall sind die linienförmigen Prägungen 202 strahlenförmig im Kreis angeordnet und bilden eine kreisförmige Fläche 203 wie in Figur 1b gezeigt.
In this specific case, the arrangement has the linear embossments 202 radiating within a circle, and they form a circular area 203 as shown in FIG. 1 b .
EuroPat v2
Durch die geraden oder S-förmigen Schlitze wird der überwiegende Teil der großen Hauptflächen in einseitig eingespannte Biegeträger aufgeteilt, die eine kuchenstückartige, dreieckige Gestalt aufweisen und wie die Stücke eines Kuchens im Kreis angeordnet sind.
Due to the straight or S-shaped slits, the predominant part of the large main surfaces is divided into unilaterally clamped bending beams, which have a triangular form of a piece of cake and which, like the pieces of a cake, are arranged in a circle.
EuroPat v2
Demzufolge weist die Kupplung 35 vierzehn Anschlüsse auf, welche im Wesentlichen im Kreis angeordnet sind, wie insbesondere aus den Fig.
Accordingly, the coupling 35 has fourteen connections, which are essentially arranged in a circle, as it can particularly be seen in FIGS.
EuroPat v2
Bedingt durch die funktionelle Zuordnung des Kobenraums 61 zum hydrodynamischen Kreis 24 ist die Überbrückungskupplung 56 letztendlich im hydrodynamischem Kreis 24 angeordnet.
Because of the functional assignment of the piston space 61 to the hydrodynamic circuit 24, the bridging clutch 56 is ultimately also to be considered part of the hydrodynamic circuit 24 .
EuroPat v2
Die Seilaufhängung weist demnach drei Befestigungsklemmen 56 auf, die auf einem im Durchmesser verstellbaren Kreis angeordnet sind.
8, which shows that the cable suspension member has three anchoring clamps 56 disposed in a circle of adjustable diameter.
EuroPat v2
Die Aufnahmestellen (39) und die Führungs- oder Schienenabschnitte (15) auf dem Drehtisch (11) sind z.B. in der gleichen Ebene und gleichmäßig im Kreis verteilt angeordnet und sind z.B. tangential zur Drehachse (12) bzw. zur Kreiskontur ausgerichtet.
The reception points (39) and the guide or rail portions (15) on the turntable (11) are, for example, arranged in the same plane and so as to be distributed uniformly in a circle and are oriented, for example, tangentially with respect to the axis of rotation (12) or to the circle contour.
EuroPat v2
Ebenso bilden die bereits erwähnten Klingen 54, die im Kreis angeordnet sind und in dieser Schälposition in die Durchgangsöffnung 26 eingreifen, ein Arretiermittel, mittels dessen das Zusatzwerkzeug gegen unbeabsichtigte Schwenkbewegungen im Griff gesichert ist, wenn sich der Sparschäler in der Schälposition befindet.
Likewise, the earlier mentioned blades 54 which are arranged in a circle, engage into the through-opening 26, also forming a locking means which secures the cut-out knife 57 in the grip 2 and prevents the knife 57 from unintentional pivot movements when the low-waste peeler 1 is in its peeling position.
EuroPat v2
Das gesamte System ist ein künstlicher Kreislauf, d.h. die Komponenten sind analog ihrer Stellung im Organismus im Kreis angeordnet.
The entire system is an artificial circulatory system, that is, the components are positioned analogously to their positions in the circulatory system in the organisms in a circular manner.
EuroPat v2
Der untere Stempelführungsring 12 trägt an seinem oberen Rand den Matrizenteller 13, in dem die Matrizenbohrungen 14 im Kreis angeordnet sind, in denen die Matrizen 15 sitzen.
The bottom plunger ring 12 bears the mold plate 13 at its top edge, in which mold plate the mold bores 14 in which the molds 15 are seated are situated in a circle.
EuroPat v2
Sobald das Koshi Klangspiel in Schwingung gerät, berührt ein kleines Plättchen im Inneren des Klang-Zylinders sanft acht unterschiedlich lange Stäbe, die am Boden des Klang-Zylinders im Kreis angeordnet sind.
As soon as the Koshi Chime comes into vibrancy, a small platelet inside gently touches eight different metal bars, which are arranged in a circle at the bottom of the sound cylinder.
ParaCrawl v7.1
Im Kreis angeordnet, ohne Dach, hat das Gebilde seine frühere Funktion eines schützenden Unterschlupfes verloren, dennoch scheinen die Hölzer die Erinnerung an die letzten wärmenden, herbstlichen Sonnenstrahlen gespeichert zu haben.
Arranged in a circle, without a roof, the structure has lost its earlier function as a protective shelter; nevertheless, the wood seems to have stored the memory of the last warming ray of autumn sun.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im kreis gehen im kreis im engen kreis im privaten kreis
im kleinen kreis im kreis sitzen im engsten kreis im kreis stehen
im kreis angeordnet im kreis von