Übersetzung für "Im handbetrieb" in Englisch
Es
war
nicht
laut
und
funktionierte
nur
im
Handbetrieb.
Didn't
have
the
range.
Besides,
you
had
to
hand-crank
the
thing.
OpenSubtitles v2018
Im
Handbetrieb
sind
die
Ventile
einzeln
ansteuerbar.
During
manual
operation
the
valves
are
individually
controllable.
EuroPat v2
Der
Vorgang
läßt
sich
ebenso
im
Handbetrieb
wie
mit
einer
automatisierten
Kleinanlage
durchführen.
The
procedure
can
be
performed
equally
well
in
manual
operation
or
with
a
small
automatic
system.
EuroPat v2
Ist
bei
Dir
diese
Woche
auch
Handbetrieb
im
Höschen-Lager
angesagt?
Is
it
arts
and
crafts
week
at
panty
camp
for
you,
too?
OpenSubtitles v2018
Der
SP
70
kann
im
Automatikmodus
oder
aber
im
Handbetrieb
mit
Fernbedienung
operieren.
The
SP
70
can
operate
in
both,
automatic
mode
or
however
in
the
hand
operation
with
remote
control.
ParaCrawl v7.1
Alle
Achsen
sind
im
Handbetrieb
zu
verfahren.
All
axes
are
to
be
moved
in
manual
operation.
ParaCrawl v7.1
Der
Räumer
kann
wahlweise
im
Automatik-
oder
Handbetrieb
gefahren
werden.
The
option
is
available
to
run
the
scrapers
in
automatic
or
in
manual
mode.
ParaCrawl v7.1
Alle
Produkte
der
Serie
ATM
können
auch
im
Handbetrieb
arbeiten.
All
products
in
the
Series
ATM
can
also
be
operated
manually
ParaCrawl v7.1
Lässt
sich
der
Ausgang
im
Handbetrieb
ein-
und
ausschalten?
Can
the
output
be
switched
on/off
in
manual
mode?
ParaCrawl v7.1
Im
Handbetrieb
haben
Sie
den
direkten
Zugriff
auf
den
vollen
Funktionsumfang.
In
manual
mode,
you
have
direct
access
to
the
entire
range
of
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Waffe
funktionierte
hier
nur
noch
im
Handbetrieb.
The
weapon
only
functioned
here
in
manual
mode.Â
ParaCrawl v7.1
Vorbei
sind
die
Beleuchtungsanlage
gesteuertnur
im
Handbetrieb.
Gone
are
the
lighting
system
controlledonly
in
manual
mode.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
kann
dies
im
Voll-Automatikmodus
oder
im
Handbetrieb
erfolgen.
Naturally,
this
can
be
done
fully
automatically
or
manually.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Spritzgeräte
waren
alle
im
Handbetrieb.
The
first
spraying
devices
were
all
operated
manually.
ParaCrawl v7.1
Im
Handbetrieb
wird
von
10V
auf
0V
umgeschaltet
(ON/OFF).
In
manual
mode
the
controller
is
switched
from
10V
to
0V
(ON/OFF).
ParaCrawl v7.1
Hier
stehen
jeweils
jährlich
125
Entgleisungen
im
Handbetrieb
nur
o,3
Entgleisungen
im
Automatikbetrieb
gegen
über.
Such
a
winding
capacity
can
be
fully
served
by
one
single
train
with
loco-change
at
tipping
and
loading
stations,
train
capacity
being
1,000
t
and
track
length
12
km,
and
also
by
a
train
capacity
of
500
t
over
an
average
travelling
distance
of
6
km
between
the
loading
and
unloading
points.
EUbookshop v2
Das
Eigengewicht
ist
geringer,
so
daß
die
Öffnungsklappe
auch
im
Handbetrieb
leicht
verschwenkt
werden
kann.
In
addition,
this
fact
reduces
the
weight
of
the
opening
lid
so
that
it
can
be
operated
easily
by
hand.
EuroPat v2
Im
Handbetrieb
können
Sie
alle
Parameter
für
die
Steuerung
des
Röntgensystems
schnell
und
einfach
einstellen.
You
can
adjust
all
parameters
of
the
X-ray
control
system
quickly
and
easily
in
manual
mode.
ParaCrawl v7.1
Die
Kupplung
könnte
auch
über
einen
separaten
Schalter
auf
dem
Bedienpult
51
im
Handbetrieb
betätigt
werden.
The
clutch
could
also
be
actuated
via
a
separate
switch
on
the
control
panel
51
by
manual
operation.
EuroPat v2
Der
Baustein
zeigt
an,
ob
der
Regler
gerade
im
Automatik-
oder
Handbetrieb
arbeitet.
The
symbol
indicates,
whether
the
controller
runs
in
automatic
or
in
manual
mode.
CCAligned v1
Die
winklige
Plasma-Schneidführung
dient
zum
genauen
Schneiden
von
Winkeln
und
eckigen
Kanten
im
Handbetrieb.
Plasma
angle
cutting
guide
is
designed
for
accurate
hand
cuts
of
angles
and
square
edges.
ParaCrawl v7.1
Anfang
der
1970er
Jahre
lag
der
Umfang
bei
20
Seiten
und
die
Auflage
bei
über
500
Exemplaren,
geschrieben
nach
wie
vor
auf
einer
Handmatrize
und
im
Handbetrieb
vervielfältigt.
At
the
beginning
of
the
1970s,
the
volume
was
20
pages
and
the
print
run
was
over
500
copies,
still
written
on
a
hand-held
matrix
and
duplicated
by
hand.
WikiMatrix v1