Übersetzung für "Im hafen" in Englisch
Sämtliche
Bedingungen
und
Schwellen
sind
im
Plan
zur
Gefahrenabwehr
im
Hafen
zu
erfassen;
All
requirements
and
thresholds
will
be
comprehensively
included
in
the
port
security
plan;
DGT v2019
Nach
Abschluss
der
Kontrolle
im
Hafen
wird
dem
Schiffskapitän
eine
Bescheinigung
ausgehändigt.
Once
the
inspection
and
control
have
been
completed
in
the
port,
a
certificate
shall
be
issued
to
the
master
of
the
vessel.
DGT v2019
Alle
Umladevorgänge
im
Hafen
werden
in
Gegenwart
mauritischer
Fischereiinspektoren
durchgeführt.
Where
the
amount
in
the
final
statement
is
greater
than
the
advance
payment
fee
referred
to
in
point 3
of
Chapter
II
which
was
paid
to
obtain
the
fishing
authorisation,
the
shipowner
shall
pay
the
outstanding
balance
to
Mauritius
by
30
September
of
the
year
in
progress.
DGT v2019
Im
Hafen
von
Neapel
habe
ich
mir
die
Grenzsicherung
der
italienischen
Küstenwacht
angeschaut.
I
looked
at
the
Border
Security
element
of
the
Italian
Coastguard
in
the
Bay
of
Naples.
Europarl v8
Der
Plan
zur
Gefahrenabwehr
im
Hafen
stützt
sich
auf
folgende
allgemeine
Aspekte:
The
port
security
plan
will
be
based
on
the
following
general
aspects:
DGT v2019
Damit
brachte
es
andere
Schiffe
im
Hafen
beim
Navigieren
in
Gefahr.
This
posed
a
navigational
risk
to
other
seafaring
vessels
in
the
port.
Europarl v8
Nicht
einer
der
650
Arbeitsplätze
im
Hafen
von
Tilbury
wäre
sicher.
Not
one
of
650 jobs
at
the
port
of
Tilbury
would
be
safe.
Europarl v8
Ein
wichtiger
Rückhalt
der
Verteidiger
waren
die
Schiffe
eines
französischen
Flottengeschwaders
im
Hafen.
The
disgust
of
the
French
in
this
transaction
was
matched
by
that
of
the
English
colonists.
Wikipedia v1.0
Präsident
James
Monroe
nutzte
sie
zu
einer
Hafenrundfahrt
im
New
Yorker
Hafen.
She
saw
only
one
day
of
active
service,
when
she
carried
President
James
Monroe
on
a
tour
of
New
York
Harbor.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts
wurde
im
Umfeld
der
Stadt
Zucker
angebaut
und
im
Hafen
verschifft.
Because
of
his
efforts
to
develop
the
region,
he
became
the
high
leader
and
the
symbol
of
the
city.
Wikipedia v1.0
Im
Hafen
Rotterdam
erwarb
das
Unternehmen
einen
20
ha
großen
Tiefsee-Terminal.
The
companies
also
operate
under
this
name
in
Antwerp
and
Rotterdam.
Wikipedia v1.0
Bartholomew
Gosnold
gab
im
späteren
Hafen
von
Provincetown
1602
Cape
Cod
seinen
Namen.
Bartholomew
Gosnold
named
Cape
Cod
in
Provincetown
Harbor
in
1602.
Wikipedia v1.0
Das
missfällt
jedoch
Ned,
der
Eric
zu
einem
Zweikampf
im
Hafen
provoziert.
Ned
then
challenges
Eric
to
a
fight
at
the
docks,
a
favored
Elite
hangout.
Wikipedia v1.0
Februar
2009
wurden
die
Kampfpanzer
im
kenianischen
Hafen
Mombasa
entladen.
The
ship
arrived
to
its
destination,
the
Port
of
Mombasa,
on
12
February
2009,
where
the
cargo
was
unloaded.
Wikipedia v1.0
Das
Schiff
kam
mit
riesigen
Metallkisten
im
Hafen
an.
The
ship
arrived
at
the
harbor
with
humongous
metal
boxes.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Polizei
fand
Toms
Leiche
treibend
im
Hafen.
The
police
found
Tom's
body
floating
in
the
harbour.
Tatoeba v2021-03-10
Eine
Skala
im
Hafen
von
Manaus
zeigt
die
Stände
der
verschiedenen
Jahre.
Manaus
is
also
a
duty-free
zone,
which
has
encouraged
development
in
the
region.
Wikipedia v1.0
Ihr
Schiff
liegt
noch
immer
im
Hafen.
Their
ship
is
still
in
port.
Tatoeba v2021-03-10
Ein
Schiff
ist
im
Hafen
sicher,
doch
dafür
ist
es
nicht
gemacht.
A
ship
in
harbour
is
safe,
but
that
is
not
what
ships
are
built
for.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Schiff
ging
im
Hafen
vor
Anker
und
löschte
seine
Ladung.
The
ship
anchored
in
the
harbour
and
unloaded
its
goods.
Tatoeba v2021-03-10
Mit
der
Bark
"Gorch
Fock"
liegt
eine
weitere
Besonderheit
im
Hafen.
The
barque,
"Gorch
Fock"
is
another
tourist
attraction
in
the
harbour.
Wikipedia v1.0
Die
russischen
Schiffe
wurden
zuvor
im
Hafen
versenkt.
Thus,
all
capital
ships
of
the
Russian
fleet
in
the
Pacific
were
sunk.
Wikipedia v1.0
Im
kleinen
Hafen
können
Fahrten
um
das
Kap
Arkona
mit
Fischerbooten
gebucht
werden.
In
the
small
harbour,
trips
in
fishing
boats
around
Cape
Arkona
may
be
booked.
Wikipedia v1.0
Hemprich
starb
im
Hafen
von
Massawa
an
Fieber.
Unfortunately
Hemprich
died
in
Massawa
of
fever,
and
Ehrenberg
buried
him
on
the
island
of
Toalul.
Wikipedia v1.0