Übersetzung für "Im großen kreis" in Englisch
So
wandeln
wir
im
großen
Kreis
des
Lebens.
That
is
how
we
walk
the
large
circle
of
life.
CCAligned v1
Am
Nachmittag
begann
das
Fest,
wie
üblich,
im
großen
SEKEM
Kreis.
In
the
afternoon,
the
festival
began,
as
usual,
in
the
large
SEKEM
circle.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
wurden
im
großen
Kreis
in
der
Staatsduma
vorgestellt.
The
results
were
presented
in
a
general
assembly
of
the
State
Duma.
ParaCrawl v7.1
Im
großen
Kreis
des
Lebens
sind
wir
alle
miteinander
verknüpft
.
We
are
all
connected
to
the
great
circle
of
life
.
ParaCrawl v7.1
Sie
planen
eine
Feier
im
kleinen
oder
großen
Kreis?
They
plan
a
celebration
in
the
small
or
large
circle?
ParaCrawl v7.1
Was
muss
wirklich
im
großen
Kreis
von
Leuten
mit
überbordenden
CC-Verteilern
in
kostspielige
Entscheidungsvorbereitungsprozesse
gepresst
werden?
What
does
really
have
to
be
pressed
into
a
costly
preparation
of
decision-making
processes
with
a
big
circle
of
people
with
exuberant
CC-distributor
lists?
ParaCrawl v7.1
Das
Erfolgsgeheimnis
im
großen
Kreis
der
islamischen
Nation
ist
auch
die
Einheit
des
Wortes.
The
secret
of
success
in
the
larger
circle
of
Islamic
nation
is
also
the
unity
of
word.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielfalt
unserer
Räume
erlaubt
es
auch
im
großen
und
kleinen
Kreis
festlich
zu
feiern.
The
wide
variety
of
our
rooms
allows
you
to
hold
your
celebratory
event
in
a
large
or
small
space.
CCAligned v1
Auch
wird
sie
in
bestimmten
Fällen
"Notifizierungsverfahren"
in
Anspruch
nehmen,
die
es
-
durch
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
-
einem
großen
Kreis
von
Interessenten
ermöglichen,
ihre
Ansichten
und
ihren
Rat
einzubringen.
It
will
also
use
a
"notification"
procedure
in
certain
cases
which,
through
publication
in
the
Official
Journal,
will
make
it
possible
for
a
broad
range
of
interested
persons
to
contribute
their
views
and
advice.
TildeMODEL v2018
In
«er
festen
Über
teugunj
lau
nur
das
lebt,
tvoniit
man
sìcTrauch
ause
indersetzt,
fühlen
wir
tms
heute
lebendiger
leini
JK.—Anhänger
und
KïHiker^ind
uns
gleichermaßen
willkommen
im
großen
Kreis
unserer
Leserschaft,
auf
die
allein
es
uns
ankommt.
Nei
her
e
icourage
ment
nor
criticisn
have
been
kvantink;
Stronjg
in
lhe
conviction
that
what
s
not
discusse
1
alive
i
han
eVer,
and
i
o
critics
ana
supporte
he
single
great
ça
tegory
lie
only
category
which
and
which
we
have
at
heart.
EUbookshop v2
Der
Übergang
von
einem
großen
Kreis
zu
einem
anderen
großen
Kreis
erfolgt
in
Abhängigkeit
davon,
welche
T-States
im
ersteren
großen
Kreis
aktiv
sind
und
welche
Parameter
am
T-State
Generator
TSG
vorliegen.
The
transition
from
one
large
circle
to
another
large
circle
takes
place
as
a
function
of
the
particular
T-states
which
are
active
in
the
first
large
circle
and
the
particular
parameters
which
are
present
at
the
T-state
generator
TSG.
EuroPat v2
Es
gibt
eine
unendliche
Anzahl
an
Punkten,
die
wir
wählen
könnten,
daher:
Wenn
wir
über
die
Wahrscheinlichkeit
sprechen,
dass
unser
Punke
auch
in
dem
kleinen
Kreis
liegt,
sprechen
wir
eigentlich
über
den
Anteil
(%)
von
Punkten
im
großen
Kreis,
der
auch
in
dem
kleinen
Kreis
liegt.
There's
actually
an
infinite
number
of
points
you
could
pick
here,
and
so
when
we
talk
about
the
probability
that
the
point
also
lies
in
this
smaller
circle,
we're
really
thinking
about
the
percentage
of
the
points
in
the
larger
circle,
that
are
also
in
the
smaller
circle.
QED v2.0a
Anders
gesagt:
Die
Wahrscheinlichkeit
dafür
dass
unser
zufällig
gewählter
Punkt
im
großen
Kreis
auch
im
kleinen
Kreis
liegt
ist
tatsächlich
einfach
der
Anteil
(%)
des
großen
Kreises,
der
sich
mit
dem
kleinen
Kreis
überschneidet.
Or
another
way
to
think
about
it
is
the
probability
that
the
point
is
also
...
the
probability
that
if
we'll
pick
a
point
from
this
larger
circle,
the
probability
that's
also
in
the
smaller
circle
is
really
just
going
to
be
the
percentage
of
the
larger
circle
that
is
the
smaller
circle.
QED v2.0a
Sie
nahmen
ihre
Tänze
mit,
konnten
sie
aber
wegen
der
feindlichen
Indianer
nicht
mehr
im
großen
Kreis
im
Freien
tanzen,
sondern
waren
auf
das
Innere
ihrer
Blockhütten
angewiesen.
They
brought
their
dances
with
them,
but
could
not
dance
them
in
a
big
circle
on
the
Green
for
fear
of
hostile
Indians.
They
were
restricted
to
their
log
cabins.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Planung
sollten
Sie
vor
allem
Bedenken,
welcher
Typ
Ihr
Freund
ist,
ob
er
eher
extrovertiert
ist
und
Erlebnisse
im
großen
Kreis
mit
Freunden
und
Familie
teilt,
oder
den
Antrag
eher
in
trauter
Zweisamkeit
bei
einem
romantischen
Abendessen
genießen
wollen
würde.
When
planning,
you
should
consider
what
type
of
person
your
boyfriend
is.
Is
he
more
extroverted
and
enjoys
sharing
experiences
with
friends
and
family
as
a
large
group,
or
would
he
rather
enjoy
the
proposal
in
an
intimate
setting
over
a
romantic
dinner?
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
es
ist
wahr
zu
sagen,
dass
im
großen
Ganzen
unser
Kreis
wenig
offensichtlichen
Einfluss
auf
die
Leben
seiner
Mitglieder
hatte,
ausgenommen
im
Falle
von
Kath.
I
think
it
is
true
to
say
that
overall
our
Circle
had
little
apparent
external
effect
upon
the
lives
of
those
who
belonged
to
it,
except
perhaps
in
the
case
of
Kath.
ParaCrawl v7.1
Das
besondere
historische
Ambiente
unserer
Räumlichkeiten
bietet
den
passenden
Rahmen
für
Events
jeder
Art:
Für
Firmenfeiern,
Geschäftsessen,
Seminare
und
Meetings
ebenso
wie
für
Feste
im
großen
und
kleinen
Kreis,
Familien-
und
Geburtstagsfeiern.
The
special
historical
ambiance
of
our
premises
provides
the
perfect
setting
for
events
of
all
kinds:
for
corporate
events,
business
happenings,
seminars
and
meetings,
as
well
as
for
large
and
small
festivities,
family
and
birthday
celebrations.
CCAligned v1
Wir
ließen
einfach
die
Tänzer
sich
im
großen
Kreis
untereinander
vermischen
mit
fliegenden
Regenbogenbannern
in
die
vier
Richtungen.
We
simply
had
the
dancers
merge
together
in
a
big
circle
with
flowing
rainbow
banners
in
the
four
directions.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
übrigens
besonders
erfolgreich
damit,
meine
SWOT-Analyse
vor
der
Präsentation
im
großen
Kreis
mit
allen
einzeln
zu
besprechen,
die
offene
Punkte
unter
dem
Thema
Schwächen
hatten.
By
the
way,
I
was
very
successful
with
the
following
method:
Before
presenting
my
SWOT
analysis
to
the
entire
management
group,
I
discussed
the
open
points
under
weaknesses
with
each
concerned
manager
discretely.
ParaCrawl v7.1
Im
großen
Kreis
tanzen
je
zwei
Paare
eine
lustige
Figur,
dann
kommen
die
aktiven
Paare
um
ein
Paar
weiter.
Within
a
Big
Circle,
two
couples
dane
a
funny
figure,
then
the
active
couple
goes
on
to
the
next
couple.
ParaCrawl v7.1
Maria
wird
im
großen
Kreis
ihrer
zahlreichen
Gespielinnen
nur
hervorgehoben
durch
die
beiden
Luftfächer
über
ihr,
durch
ihren
Haaraufbau
und
durch
die
Größe
ihrer
Darstellung
im
oberen
Teil
des
Tellers.
In
the
large
circle
of
her
numerous
playmates
Maria
is
only
emphasized
by
the
two
air
fans
above
her,
by
her
hair
structure
and
by
the
size
of
her
representation
in
the
upper
part
of
the
plate.
ParaCrawl v7.1
Im
großen
Kreis,
an
dem
der
Arm
befestigt
wurde,
befinden
sich
die
Tage
und
Monate.
The
large
circle,
that
has
the
handle
attached
to
it,
lists
the
days
and
months.
ParaCrawl v7.1
Ob
in
trauter
Zweisamkeit
oder
im
großen
Kreis
der
Freunde
und
Verwandten:
Blue
Ocean
Travel®
organisiert
individuelle
Traumhochzeiten
in
paradiesischer
Umgebung
und
hilft
„Flitterwöchnern“
gern
bei
der
Suche
nach
der
gewünschten
Privatsphäre
und
dem
entsprechenden
Luxus
für
einen
angemessenen
Start
in
die
Ehe.
Whether
in
trauter
two-SAMness
or
generally
speaking
circle
of
the
friends
and
used:
Blue
Ocean
Travel®
organizes
individual
dream
weddings
in
paradiesischer
environment
and
helps
„Flitterwöchnern
“gladly
with
the
search
for
the
desired
Privatsphäre
and
the
appropriate
luxury
for
an
appropriate
start
into
the
marriage.
ParaCrawl v7.1
Der
Caller
zeigte
den
"Square
Dance
Schritt"
von
Anfang
an,
im
großen
Kreis,
und
ließ
nie
mehr
davon
ab.
Callers
taught
the
"square
dance
step"
right
away,
in
circles,
and
never
let
it
go.
ParaCrawl v7.1
Ob
Romantik
pur,
luxuriös,
im
kleinen
oder
großen
Kreis,
ob
Empfang
oder
rauschendes
Fest,
wir
gestalten
Ihre
Hochzeitsfeier
in
Berlin
exakt
nach
Ihren
Wünschen
und
lassen
eine
Traumhochzeit
Wirklichkeit
werden.
On
account
of
pure,
luxurious
romanticism,
in
the
small
or
big
circle
whether
receipt
or
rushing
party,
we
form
your
wedding
party
precisely
up
to
your
wishes
and
let
your
dream
wedding
come
true.
ParaCrawl v7.1