Übersetzung für "Im glauben gelassen" in Englisch

Mich erniedrigt, im Glauben gelassen, dass...
Humiliated me, letting me believe that...
OpenSubtitles v2018

Er hat mich im Glauben gelassen, dass ich sterbe.
He made me think I was dying.
OpenSubtitles v2018

Es tut mir Leid, wenn ich euch im Glauben gelassen habe...
I'm sorry if I led you to believe... They're all yours, now, Paulla, enjoy them.
OpenSubtitles v2018

Du hast mich im Glauben gelassen, wir gingen wirklich shoppen.
You led me to believe we were real-shopping.
OpenSubtitles v2018

Also hat sie mich im Glauben gelassen...
So she let me believe that...
OpenSubtitles v2018

Er hat mich immer im Glauben gelassen, dass George den Besitz erbt.
He always led me to believe that George was to inherit the estate.
OpenSubtitles v2018

Du hast mich im Glauben gelassen, du seist geschieden.
You let me think that you were divorced.
OpenSubtitles v2018

Sie hat mich im Glauben gelassen, dass ich die "Auserwählte Person" bin.
She made me think I was this "Chosen person."
OpenSubtitles v2018

Noch schlimmer wird die Sache dadurch, dass nationale und europäische Politiker die Bürger im Glauben gelassen oder sogar bestärkt haben, Einwanderung sei unvermeidlich, was den Einsatz für die europäischen Wahlen verringert hat.
Making matters worse, national and European leaders have allowed – even encouraged – citizens to believe that integration is inevitable, lowering the stakes for European elections.
News-Commentary v14

Was los ist,... ist, dass ich im Glauben gelassen wurde, bahnbre- chende wissenschaftliche Entdeckungen zu machen,... als ich in Wahrheit mit falschen Daten gefüttert wurde,... und zwar aus den Händen von Wolowitz, Koothrappali und deinem haarigen, kleinen Stecher.
What's going on is I was led to believe I was making groundbreaking strides in science, when in fact, I was being fed false data at the hands of Wolowitz, Koothrappali and your furry little boy toy.
OpenSubtitles v2018

Erzähl davon, als du die zwei Mädchen im Glauben gelassen hast, dass sie dich davon überzeugt haben, einen Dreier letzte Woche zu machen.
Tell him about how you let those two girls believe that they convinced you to have a threesome last week.
OpenSubtitles v2018

Statt dessen sei sie durch die Mitteilung nach Regel 85a (1) EPÜ, die eine gültig eingereichte Anmeldung voraussetze, im Glauben gelassen worden, der Anmeldung sei ein Anmeldetag zuerkannt worden.
Instead he had been sent a communication under Rule 85a(1) EPC, which presupposed a valid filing and had led him to believe that the application had been given a filing date.
ParaCrawl v7.1

Die ehemalige Hebamme gibt an, dass sie Rosa im Glauben gelassen habe, eine Operation vorzunehmen.
She had allowed Rosa to believe that she had performed an operation, admitted the former midwife.
ParaCrawl v7.1

Als ihre Familienangehörigen zur Polizeistation gingen um weitere Informationen zu erhalten, hat man sie getäuscht und im Glauben gelassen, dass die drei Personen ins Untersuchungsgefängnis Dunhua gebracht wurden.
When their family went to the police station to ask for more information, they were tricked into believing that the three people had been transferred to the Dunhua Detention Centre.
ParaCrawl v7.1

Diese zunehmende Verlangsamung wird immer weniger Berichterstattung in der Presse bekommen, da die Uhren leise im Hintergrund nachgestellt werden und die Öffentlichkeit im Glauben gelassen wird, ihre Uhren würden zu schnell gehen.
This increasing slowdown will get diminishing press coverage, as clocks are quietly adjusted behind the scenes and the public allowed to believe their clocks must be running fast.
ParaCrawl v7.1

Der Teil war weithin auf TV3 angekündigt worden ehe er ausgestrahlt wurde, und die Zuschauer wurden im Glauben gelassen, dass offenbart würde was geschieht wenn eine Person auf die andere Seite geht.
The segment was widely advertised on TV3 prior to screening and viewers were led to believe what happens when a person crosses over to the other side would be revealed.
ParaCrawl v7.1

Wo nun kein arabischer Staat Israel militärisch bedroht, werden viele Israelis im Glauben gelassen, Iran würde eine Bedrohung für sie darstellen.
Nowadays, when no Arab state poses a military threat to Israel it is Iran that many Israelis are made to fear.
ParaCrawl v7.1