Übersetzung für "Im gegensatz zu ihm" in Englisch

Aber im Gegensatz zu ihm bin ich froh darüber.
But, unlike him, I am glad about that.
Europarl v8

Im Gegensatz zu Juschtschenko wurde ihm dies aber verwehrt.
Unlike Yushchenko, he was denied.
News-Commentary v14

Im Gegensatz zu ihm habe ich Eier.
Well, unlike Professor No Nuts over there,
OpenSubtitles v2018

Ich denke, wir können mit ihr zusammenarbeiten, im Gegensatz zu ihm.
I just think we can work together with her, unlike him.
OpenSubtitles v2018

Im Gegensatz zu ihm, haben Sie 'ne Chance auf Zukunft.
Unlike him, you still have a chance at a future here.
OpenSubtitles v2018

Im Gegensatz zu ihm, prahle ich nicht gern mit meinen Errungenschaften.
Well, unlike him, I don't like to brag about my accomplishments.
OpenSubtitles v2018

Im Gegensatz zu ihm verarbeite ich keine Menschenhaut.
I repair all kinds of skin except human skin. - And him?
OpenSubtitles v2018

Im Gegensatz zu ihm aber unterliegen die in ihr handelnden Menschen der Sünde.
In contrast to Him, however, the human beings at work within the church are subject to sin.
ParaCrawl v7.1

Aber im Gegensatz zu ihm, habe ich mich aufs Trockenland spezialisiert.
Unlike him though, I ended up on dry land.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig treten chemische Reaktionen im Gegensatz zu Wasser in ihm ganz anders auf.
At the same time, chemical reactions, in contrast to water, occur in it quite differently.
ParaCrawl v7.1

Ich wusste, im Gegensatz zu ihm, von Anfang an, was los war.
The difference between him and me is obvious.
OpenSubtitles v2018

Im Gegensatz zu ihm hatte er langes schwarzes Haar, das ihm über den Rücken fiel.
Unlike the latter, in fact, he had long dark brown hair that, in battle, fell down to his neck.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu ihm wirkt der gleichaltrige Schlagzeuger Roger Taylor fast schon wie Merlin der Zauberer.
Compared to him, drummer Roger Taylor, who is the same age like Paul, seems rather like methusalem or Merlin the magician.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu ihm, in Genesis 32:30 Jacob wurde berichtet, zu sagen:
Contrary to it, in Genesis 32:30 Jacob has been reported to say:
ParaCrawl v7.1

Herr Jarzembowski hat interessante Gesichtspunkte in die Debatte eingebracht, aber im Gegensatz zu ihm bin ich der Meinung, dass wir sowohl die Möglichkeit von Richtlinien wie auch von Polizeikontrollen und anderen Maßnahmen nutzen sollten.
Mr Jarzembowski presented some interesting views but, unlike Mr Jarzembowski, I think that we should utilise the opportunity of issuing a directive as well as introducing police controls and other alternatives.
Europarl v8

Aber im Gegensatz zu ihm bin ich mir bewusst, dass ich heute für die Präsidentschaft der Europäischen Union spreche, anstatt einfach innenpolitische Streitigkeiten zwischen unseren Parteien aufzuwärmen.
But I, unlike him, am aware that I speak today for the Presidency of the European Union rather than simply rehearsing domestic political disputes between our parties.
Europarl v8

Als Theaterkritiker war Jacobsohn Antipode von Alfred Kerr, anders als Kerr ein entschiedener Kritiker des Naturalismus und schätzte im Gegensatz zu ihm auch die Leistungen von Max Reinhardt als Theaterleiter und -regisseur weit höher ein als die von Otto Brahm.
As a theatre critic Siegfried Jacobsohn was the antagonist of Alfred Kerr since he was firmly critical of naturalism in the theatre and valued the work of Max Reinhardt as theatre director higher than that of Otto Brahm who was advocated by Kerr.
Wikipedia v1.0

Im Gegensatz zu ihm war ich vor meinem Coming-Out eine extravertierte Frau, und in meinem stark männlich geprägten, von Extravertierten dominierten Beruf unterschied sich meine Vorgehensweise meist deutlich von der meiner Kollegen.
Unlike Cook, in addition to being closeted, I was a woman and an introvert, and my politics tended to differ from those of my peers in my heavily male, extrovert-dominated profession.
News-Commentary v14

Keith Summers versuchte wohl, die Wiedereröffnung zu verhindern, um zu vermeiden, dass Sie im Gegensatz zu ihm damit Erfolg haben.
So, Keith Summers was probably trying to sabotage your efforts to reopen the motel, trying to inhibit your ability to turn his failure into a successful business.
OpenSubtitles v2018

Er trifft seine Zwillingsschwester wieder, die es im Gegensatz zu ihm selbst nicht geschafft hat, ihrem Außenseiterschicksal zu entkommen.
His twin sister Berner has run off, leaving him to a family friend that secrets him away to Saskatchewan, Canada.
Wikipedia v1.0

In bezug auf die formalen Kriterien behauptete er, daß Herr H. - im Gegensatz zu ihm selbst - nicht in allen geforderten Bereichen über die geforderten 15 Jahre Berufserfahrung verfüge.
As to the formal criteria, he alleged that Mr H. did not have 15 years of work experience in all the required fields whereas he, the complainant, did.
EUbookshop v2

Im Gegensatz zu ihm glaube ich jedoch, daß wir, als eine Gemeinschaft un verzeihlich auf der Stelle treten — einige mehr als an dere.
Unlike him, however, I believe we are, as a Community, dragging our heels unforgiveably, some of us much more than others.
EUbookshop v2

Im Gegensatz zu ihm, glaube ich nicht, dass das Gute immer automatisch gegen das Böse verlieren muss.
Contrarily to him, I think Good must not always lose in its fight against Evil.
OpenSubtitles v2018

In einer Welt mit vielen Lichtern, die von dem reinen Licht Christi ablenken oder sogar im Gegensatz zu ihm stehen, müßt ihr euch stets bemühen, Jesus ähnlicher zu werden, indem ihr euch durch sein Wort stärkt.
In a world where there are many lights that distract from and are even contrary to the pure light of Christ, you must strive always to be more like Jesus — nourishing yourselves on his word and being firmly rooted in prayer and contemplation — so that you may faithfully reflect his light and effectively make him known to others.
ParaCrawl v7.1

Viele Leute sagen, dass sie süchtig sind nach Kaffee, aber hoffentlich ist keiner von ihnen so abhängig wie der Mann in diesem energiegeladenen Video von Oldelaf und Monsieur D. Solange sie im Gegensatz zu ihm keine Leute umbringen, ist wahrscheinlich noch alles in Ordnung!
France A lot of people claim to be addicted to coffee, but hopefully none of them are as hooked on caffeine as the man in this high-energy music video from Oldelaf and Monsieur D. As long as they're not killing people like he is, they're probably fine!
ParaCrawl v7.1

Eines Tages in seinem üblichen Kreuzung passiert, ein tragischer Unfall und treffen Carina, ein Mädchen von hochwertigen und vollständig im Gegensatz zu ihm.
One day at his usual intersection, a tragic mishap happens and meet Carina, a girl of high class and completely unlike him.
ParaCrawl v7.1