Übersetzung für "Im gegensatz stehen" in Englisch

Im Gegensatz dazu stehen große Klangkörper wie das Orchester und der Chor.
Larger orchestras are called symphony orchestras (see below) or philharmonic orchestras.
Wikipedia v1.0
Im Gegensatz dazu stehen die Eisschilde mit mehr als 50.000 km² Fläche.
Masses of ice covering more than 50,000 km² are termed an ice sheet.
Wikipedia v1.0
Im Gegensatz zu zeitbasierten stehen entfernungsbasierte Straennutzungsgebhren im Verhltnis zu den zurckgelegten Kilometern.
Distance-based charges, as opposed to time-based charges, are proportional to the number of kilometres driven.
TildeMODEL v2018
Im Gegensatz dazu stehen die USA derartig schlimmen Bedrohungen keineswegs gegenüber.
In contrast, no such dire threats face the United States.
ParaCrawl v7.1
Es scheint im Gegensatz zu stehen zu einem freien Gespräch.
It seems to stand in contrast to a free conversation.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick scheinen diese beiden Geheimnisse zueinander im Gegensatz zu stehen.
At first sight these two mysteries seem to be opposed to one another.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu stehen Intermetallübergänge in phosphoreszenten Emittern.
These contrast with intermetallic transitions in phosphorescent emitters.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu Deutsch stehen Adjektive im Wolof nach dem Substantiv.
Unlike English, adjectives in Wolof are placed after the noun.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz hierzu stehen die Teppichböden und auch die von Morandini entworfenen Stoffe.
Carpets sold by the meter and materials designed by Morandini form a contrast to this.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu stehen Paid Marketing Kanäle wie Google Ads.
Paid marketing channels such as Google Ads are in contrast to this.
ParaCrawl v7.1
Ungarn kann nicht im Gegensatz zu Europa stehen.
"Hungary cannot be in opposition to Europe.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu stehen dann rationale Werbebotschaften, wie etwa die von Gesundheitsprodukten.
This is contrary to rational advertising messages, like those of health products for example.
ParaCrawl v7.1
Leider gibt es Aussagen im Bericht, die zu dieser höchst lobenswerten Absicht im Gegensatz stehen.
This intention, however laudable, is, unfortunately, contradicted in the text of the report itself.
Europarl v8
Die Möglichkeit, dass unterschiedliche Politikbereiche sich überschneiden oder im Gegensatz zueinander stehen, ist groß.
The potential for distinct policies to overlap, even to conflict, is strong.
TildeMODEL v2018
Im Gegensatz dazu stehen viele kontinentaleuropäische Systeme, die den Arbeitnehmern großen Schutz bieten.
This contrasts with many continental European systems that give employees a high level of protection.
TildeMODEL v2018
Im Gegensatz dazu stehen Tops aus reiner Baumwolle. Diese sind pflegeleicht und angenehm auf der Haut.
Contrarily, vests made out of pure cotton are easy to clean and comfortable on the skin.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu stehen beim nunmehr beschriebenen Modulo-Morphing oder Modulo-Cinema die verschiedenen Bilder in direktem Sinnzusammenhang.
In contrast to this, in the modulo morphing or modulo cinema described now, the different images are directly associated in meaning.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu stehen die nativen Öle, die auch als „VCO“ bezeichnet werden.
In contrast, there are the native oils, which are also referred to as "VCO".
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu stehen die zwei vorderen Beine, die aus schlichtem Stahlrundrohr gefertigt sind.
The two front legs, which are made of simple steel tubes, create an interesting contrast.
ParaCrawl v7.1
Wenn die zweitgenannte im Gegensatz zur biblischen stehen wuerde, waere sie sicher falsch.
If, namely, the latter were contrary to the biblical, it would certainly be false.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu stehen die Temporallappen (=Schläfenlappen) die Zentren für das veränderte Bewusstsein.
In contrast the two temple bones are the region for altered states of consciousness.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu stehen polare Fische, die an sehr stabile Temperaturen und Kohlendioxidkonzentrationen gewöhnt sind.
By contrast, Polar fish are used to very stable temperatures and carbon dioxide concentrations.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu stehen die Gebirgsketten, deren bekannteste wohl die Sierra Nevada ist.
In contrast to it there are the mountain chains of which the most famous is the Sierra Nevada.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu stehen Anlagen, bei denen die Transportplattformen fest miteinander verknüpft sind.
This is to be contrasted with systems where the conveyor platforms are linked together.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu Biokraftstoffen stehen eFuels nicht in Konkurrenz zu Nahrungsmitteln (Tank-Teller-Diskussion).
Unlike biofuels, e-fuels do not compete with foodstuffs (food-versus-fuel discussion).
ParaCrawl v7.1
Damit würde deutlich, dass deutsches Recht und muslimische Haltungen keineswegs im Gegensatz zueinander stehen müssen.
In this way it would become clear that German law and Muslim attitudes in no way have to contradict one another.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu stehen Oldskool Decks, die dich zurück in die 1980er Jahre befördern.
Contrarily, there are also oldskool decks that'll throw you back into the 80's.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im Zusammenhang stehen im gegensatz stehen stehen im gegensatz zu im regal stehen
stehen im im gegensatz zu stehen im tor stehen im regen stehen
im Gegensatz im kreis stehen