Übersetzung für "Im gebäudeinneren" in Englisch

Die Gebäudegeometrie wird durch einen Punkt im Gebäudeinneren dargestellt.
The building horizontal geometry is represented by a point located within the building.
DGT v2019

Die Antwort findet sich selten im Gebäudeinneren.
The answer is rarely inside the building.
TED2020 v1

Im Gebäudeinneren sind Räume für Umweltforschung,Informationsverbreitung und Umwelterziehungvorgesehen.
In the interior,a space will be dedicated to environmental research, thedissemination of information, and environmentaleducation.
EUbookshop v2

Dank der Membran kann die Feuchtigkeit in den Isolationsschichten im Gebäudeinneren nicht kondensieren.
Thanks to the membrane, moisture does not condense in the insulation layers inside the buildings.
ParaCrawl v7.1

Tageslichtleitsysteme lassen uns auch im fensterlosen Gebäudeinneren den natürlichen Lauf der Sonne nachempfinden.
Daylight channeling systems enable us to experience the natural course of the sun even in a windowless building interior.
ParaCrawl v7.1

Im Gebäudeinneren haben Sie einen riesigen Raum für alle betrieblichen Funktionsbereiche entworfen.
Inside the building you created one large room for all functional areas of the company.
ParaCrawl v7.1

Im Gebäudeinneren sind verschiedene Gemälde des hiesigen Künstlers Francisco Benítez Mellado ausgestellt.
In the town hall there are various works of local painter Francisco Benítez Mellado on display.
ParaCrawl v7.1

Sich schnell im Gebäudeinneren in Sicherheit bringen oder Zuflucht unter hagelfestem Unterstand suchen.
Move quickly to the inside of a building or seek shelter under hail-resistant cover.
ParaCrawl v7.1

Der hohe gestalterische Anspruch setzt sich im Gebäudeinneren fort.
The ambitious design continues inside the building.
ParaCrawl v7.1

Im Gebäudeinneren befindet sich ein Wassertank als Wärmespeicher.
Inside the building, a water tank provides heat storage.
ParaCrawl v7.1

Neben der Außenhaut kontrollieren sie auch die sicherheitsrelevanten Bereiche im Gebäudeinneren.
In addition to the exterior, they also control security-relevant areas in the building's interior.
ParaCrawl v7.1

Im Gebäudeinneren dienen weitere sechs raumlufttechnische Geräte von TROX für die perfekte Klimatisierung.
Inside the building, a further six air handling units from TROX provide perfect air conditioning.
ParaCrawl v7.1

Dieses soll die solaren Gewinne steigern und die thermische Behaglichkeit im Gebäudeinneren verbessern.
This should increase the solar yields and improve the thermal comfort inside the buildings.
ParaCrawl v7.1

Wärmeüberschüsse werden meist im Wassertank im Gebäudeinneren gespeichert.
Surplus heat is usually stored in the water tank inside the building.
ParaCrawl v7.1

Die Türen im Gebäudeinneren programmiert er mit einem Palm-Pilot.
He programmes the doors inside the buildings using a Palm Pilot.
ParaCrawl v7.1

Im Gebäudeinneren senken Bürostehleuchten mit reduziertem Stromverbrauch, Tageslichtsteuerung und intelligenter Präsenzschaltung den Stromverbrauch.
Inside the building itself, office standard lamps with reduced consumption, daylight controls and intelligent presence switching reduce the overall power consumption.
ParaCrawl v7.1

Zwischen einer Wetteränderung und dem daraus resultierenden Wärmebedarf im Gebäudeinneren tritt eine zeitliche Phasenverschiebung auf.
A time delay therefore occurs between changes in the weather and the resulting heating requirement in the building interior.
ParaCrawl v7.1

Im Gebäudeinneren werden seit Ende 2014 die 360°-Panoramen des Berliner Künstlers Asisi ausgestellt.
Since the end of 2014, the 360° panoramas of the Berlin artist Asisi have been exhibited inside the building.
ParaCrawl v7.1

Möglich wurde diese Flexibilität durch die innovative Stahlbetonkonstruktion, die auf tragende Mauern im Gebäudeinneren verzichtete.
This flexibility was the result of its innovative reinforced concrete construction, without any load-bearing interior walls.
ParaCrawl v7.1

Im Gebäudeinneren ist ein kleines Museum beherbergt, mit Funden aus dem Ersten und Zweiten Weltkrieg.
The building houses a small museum with findings that date back to the First and Second World War.
ParaCrawl v7.1

Gipsplatten bestehen in verschiedenen Größen und Dicken und werden gewöhnlich als Innenwandverkleidung, als Zwischenwand im Gebäudeinneren sowie als Dach- und Deckenoberfläche in Wohnungen und Geschäftsräumen eingesetzt.
Plasterboard is cut in various sizes and thicknesses and is typically used as an internal lining for walls, to form internal partitions inside buildings, as a roof lining and as a ceiling material for residential, commercial and administrative premises.
DGT v2019

Vor dem dortigen Gebäude des früheren Amtsgerichts, heute Sitz der Generalstaatsanwaltschaft des Landes Brandenburg, Steinstraße 61, erinnern zwei Stelen an Lothar Kreyssig, im Gebäudeinneren eine Tafel mit einem von seinem Biographen Konrad Weiß verfassten Text.
The former lower district court site, now the location of the Brandenburg "Generalstaatsanwaltschaft" (Attorney General), outside, has two memorial and inside, a plaque with an inscription by Kreyssig's biographer, Konrad Weiß.
Wikipedia v1.0

Um eine von der Aussentemperatur abhängige Steuerung einer Heizungsanlage zu erreichen, wird man ausserhalb des Gebäudes und in einem Raum im Gebäudeinneren je einen Temperaturfühler anbringen und bei Auftreten einer bestimmten Temperaturdifferenz eine stärkere Befeuerung auslösen, um die Vorlauftemperatur zu erhöhen.
In order to regulate a heating system dependent upon the external temperature, one temperature sensor must be located outside the building and another in a room inside the building whereby stronger heating is triggered, in order to increase the feed temperature, when a certain temperature difference occurs.
EuroPat v2