Übersetzung für "Im ersteren" in Englisch

Im ersteren Fall muss das Bourdonrohr aus rostfreiem Stahl sein.
In the first case, the Bourdon tube must be made of stainless steel,
DGT v2019
Im ersteren Fall muss er eine ungewöhnlich hohe Albedo haben.
In the former case it would have to have an unusually high albedo.
Wikipedia v1.0
Im ersteren Fall wäre Crispus ein illegitimer Sohn gewesen.
He married her in 303 AD, and the couple had one son, Crispus.
Wikipedia v1.0
Im ersteren Fall haftet das Eisenbahnunternehmen, im letzteren nur bei Schuldhaftigkeit.
In the first case the railway undertaking is liable in the latter only if at fault.
TildeMODEL v2018
Schließlich haben Letztere im Gegensatz zu Ersteren auch Zugang zu formeller Arbeit.
After all, the latter group has access to formal work anyway; the former group does not.
TildeMODEL v2018
Im ersteren Falle ist optimale Stellkraft und vollständiger Ladungsausgleich für ein Umladen gegeben.
In the first case, optimum positioning force and complete charge balancing for a transfer are given.
EuroPat v2
Im ersteren wird der Vertrag zwischen den Auszubildenden und dem Gesamtausblldungsträger abgeschlossen.
In the former the contract is drawn up between the trainee and the organization responsible for providing the overall training programme.
EUbookshop v2
Im ersteren wird beschrieben, wie Ausfuhrkrediten anderen Ausfuhrbeihilfen gleichgestellt werden könnten.
The first outlines how export credits could be regulated on the same basis as other types of export aid.
EUbookshop v2
Im ersteren Fall wird der zweite Gasstrom vor der ersten Wärmetauscheinrichtung abgezweigt.
In the former case, the second gas stream is branched off before the first heat exchanger.
EuroPat v2
Im ersteren Falle könnten diese sogar entfallen.
In the first case these can even be omitted.
EuroPat v2
Im ersteren Fall ist über jeweils einen Schnellverschlußhaken eine Spiralfeder geführt.
In the first case, a helical spring is guided in each case over a quick release fastener.
EuroPat v2
Im ersteren Fall werden die Federn 12 entspannt, im letzten Fall zusammengedrückt.
In the first case, the springs 12 are relaxed, whereas in the second case they are compressed.
EuroPat v2
Im ersteren Fall kann der Artikel unmittelbar bestickt werden.
In the first case, the article can be directly embroidered, as shown in FIG.
EuroPat v2
Im ersteren Fall spart man durch das sofortige Verarbeiten ohne Trocknen einen Arbeitsschritt.
In the former case, a working step is saved by immediate processing without drying.
EuroPat v2
Im ersteren Falle wird die elastische Verformbarkeit der mechanischen Elemente ausgenutzt.
In the former, the elastic deformability of the mechanical elements is utilized.
EuroPat v2
Im ersteren Fall kann der Transponder deaktiviert bzw. reaktiviert werden.
In the first case the transponder may be deactivated respectively activated.
EuroPat v2
Im ersteren Fall prallt die Münze gegen das Plattenelement und wird entsprechend abgelenkt.
In the former case, the coin impacts against the plate element and will be deflected.
EuroPat v2
Im ersteren Fall kann das Polymer beispielsweise als Pulver oder feines Granulat vorliegen.
In the first instance the polymer can be present e.g. as a powder or a fine granular material.
EuroPat v2
Demzufolge sind die ersteren im Lichte der letzteren auszulegen.
Conse­quently, the former must be interpreted in the light of the latter.
EUbookshop v2
Im ersteren Fall bestimmt die Signalverarbeitungsschaltung selbst die Fahrtrichtung des beobachteten Fahrzeugs.
In the first case the signal processing circuit itself determines the direction of movement of the observed vehicle.
EuroPat v2
Im ersteren Falle wird die gemessene Fahrtrichtung durch einen Ausgang 40 ausgegeben.
In the first case the determined direction of movement is output through an output 40.
EuroPat v2
Im ersteren Fall wird das Befestigungsmittel durch eine Vielzahl von Eintreibschlägen eingetrieben.
In the first case, the fastener is driven in by a plurality of driving hits.
EuroPat v2
Im ersteren Falle wird er der Texturiervorrichtung mit relativ geringer Geschwindigkeit zugeführt.
In the former case, the yarn thread is fed to the texturing device at relatively low speed.
EuroPat v2
Im ersteren Fall elektrolysiert man bis sich genügend (II) gebildet hat.
In the batchwise procedure, electrolysis is continued until sufficient (II) has formed.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

im namen und im auftrag im kleinen wie im großen im im großen wie im kleinen
im guten wie im schlechten im allgemeinen und im besonderen im allgemeinen und im speziellen im ersteren fall
im Guten wie im Bösen