Übersetzung für "Im eigenbestand" in Englisch
Das
Teil
befindet
sich
bereits
im
Eigenbestand.
The
part
already
belongs
to
the
own
stock.
ParaCrawl v7.1
Die
Anleihe
wird
im
Eigenbestand
gehalten.
Aareal
Bank
will
take
the
bond
onto
its
own
books.
ParaCrawl v7.1
Bei
Withernwick
II
handelt
es
sich
um
die
Erweiterung
des
Windparks
Withernwick
I,
der
sich
seit
mehreren
Jahren
im
Eigenbestand
der
Energiekontor
AG
befindet.
Withernwick
II
is
an
extension
of
the
Withernwick
I
wind
farm
that
has
been
part
of
Energiekontor
AG"s
portfolio
of
Group-owned
wind
farms
for
several
years.
ParaCrawl v7.1
Unser
Vertrauen
in
die
Rahmenbedingungen
dokumentieren
wir
unter
anderem
durch
die
Entscheidung,
den
Windpark
Trtar-Krtolin
im
Eigenbestand
zu
betreiben.“
Our
trust
in
the
business
environment
is
documented
by
the
decision
to
remain
in
ownership
of
the
Trtar-Krtolia
wind
farm.”
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
zum
einen
um
das
vom
Regierungspräsidium
Darmstadt
genutzte
„Wilhelminenhaus"
in
der
Darmstädter
Stadtmitte
im
Eigenbestand
der
DIC
Asset
AG
und
zum
anderen
um
das
Verwaltungsgebäude
in
der
Frankfurter
Straße
50
in
Wiesbaden
im
Portfolio
des
Spezialfonds
DIC
Office
Balance
I
(OB
I).
The
assets
involved
are,
on
the
one
hand,
the
"Wilhelminenhaus"
administrative
building
occupied
by
the
regional
council
of
Darmstadt,
which
is
located
in
the
town
centre
of
Darmstadt
and
held
in
the
proprietary
portfolio
of
DIC
Asset
AG,
and,
on
the
other
hand,
the
administrative
building
located
at
Frankfurter
Strasse
50
in
Wiesbaden,
which
is
held
in
the
portfolio
of
the
DIC
Office
Balance
I
(OB
I)
institutional
fund.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhöhung
gegenüber
dem
bislang
kommunizierten
Wert
von
16,3
Milliarden
Euro
resultiert
im
Wesentlichen
daraus,
dass
die
Schering
AG
in
der
Zwischenzeit
zur
Erfüllung
von
Mitarbeiteroptionen
im
Eigenbestand
gehaltene
Aktien
ausgegeben
hat
bzw.
während
der
Angebotslaufzeit
voraussichtlich
noch
ausgeben
wird.
The
increase
compared
with
the
previously
communicated
figure
of
EUR
16.3
billion
is
primarily
attributable
to
the
fact
that
Schering
AG
has
meanwhile
issued
shares
from
its
own
shareholding
for
fulfillment
of
employee
options
and
will
likely
continue
to
do
so
during
the
validity
period
of
the
offer.
ParaCrawl v7.1