Übersetzung für "Im drucklosen zustand" in Englisch
In
den
Figuren
1
und
2
ist
das
Meßsystem
im
drucklosen
Zustand
dargestellt.
FIGS.
1
and
2
illustrate
the
measuring
instrument
in
the
pressure-less
condition.
EuroPat v2
Im
drucklosen
Zustand
des
Ölkreislaufs
ist
das
Sperrventil
nicht
verschlossen.
When
the
oil
circuit
is
in
an
unpressurized
state,
the
stop
valve
is
not
closed.
EuroPat v2
Eine
Membran
verschließt
im
drucklosen
Zustand
den
Einlaßkanal
und
den
Auslaßkanal.
A
diaphragm
in
the
pressureless
state
closes
the
inlet
conduit
and
the
outlet
conduit.
EuroPat v2
Als
Stangendichtung
ist
die
erfindungsgemäße
Dichtungsanordnung
auch
im
drucklosen
Zustand
einsetzbar.
The
sealing
configuration
according
to
the
invention
is
also
applicable
as
a
shaft
seal
in
a
pressure-less
state.
EuroPat v2
Die
Dichtungsanordnung
10
ist
in
der
Figur
im
drucklosen
Zustand
dargestellt.
The
sealing
configuration
10
is
represented
in
FIG.
1
in
the
pressure-less
state.
EuroPat v2
Im
drucklosen
Zustand
befindet
sich
die
Ventilnadel
34
wieder
in
ihrer
mittenzentrierten
Position.
In
the
unpressurised
state
the
valve
needle
34
is
again
in
its
centred
position.
EuroPat v2
Im
drucklosen
Zustand
des
Aktors
26
ist
die
Reibkupplung
16
vollständig
geöffnet.
In
the
unpressurized
state
of
the
actuator
26,
the
friction
clutch
16
is
fully
open.
EuroPat v2
Die
Leitungen
61
befinden
sich
während
der
Drehphasen
vorzugsweise
im
drucklosen
Zustand.
During
these
turning
phases
the
conduits
61
are
preferably
in
the
pressure-less
state.
EuroPat v2
Das
steigert
die
Präzision
der
vergleichenden
Füllstandskontrolle
im
drucklosen
und
druckbelasteten
Zustand.
This
increases
the
precision
of
the
comparative
fill
level
detection
in
a
non-compressed
and
compressed
condition.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vorgang
ist
nur
im
drucklosen
Zustand
erlaubt.
The
procedure
is
permitted
only
with
pressure
at
zero.
ParaCrawl v7.1
Das
System
ist
im
drucklosen
Zustand
undicht,
unabhängig
von
der
eingestellten
Flächenpressung.
In
the
pressureless
state,
the
system
is
not
leaktight,
irrespective
of
the
application
pressure
set
up.
EuroPat v2
Die
Zentrierfedern
haben
nur
eine
Funktion
im
drucklosen
Zustand.
The
centring
springs
have
only
one
function
in
the
pressure-less
state.
EuroPat v2
Im
drucklosen
Zustand
ist
das
Schweißventil
12
somit
in
seiner
"zu"-Stellung.
Hence,
in
a
depressurized
state
the
welding
valve
12
is
in
its
“closed”
position.
EuroPat v2
Im
drucklosen
Zustand
ist
ein
Abrollen
des
Schlauchrollbalgs
auf
dem
Abrollkolben
nicht
möglich.
A
roll
off
of
the
flexible
member
on
the
roll-off
piston
is
not
possible
in
the
pressureless
state.
EuroPat v2
Die
Verjüngung
ist
bereits
im
unverspannten,
drucklosen
Zustand
gegeben.
The
taper
is
already
imparted
in
the
untensioned
pressureless
state.
EuroPat v2
Dabei
verschließt
eine
Membran
im
drucklosen
Zustand
den
Verbindungskanal.
A
diaphragm
closes
the
connecting
conduit
in
the
pressureless
state.
EuroPat v2
Die
Lage
der
Membran
2
im
drucklosen
Zustand
ist
gestrichelt
angedeutet.
The
position
of
the
membrane
2
in
the
pressure-free
state
is
shown
with
a
broken
line.
EuroPat v2
Im
drucklosen
Zustand
fährt
der
Kolben
33
in
seine
Ausgangsstellung
zurück.
In
the
pressure-free
state,
the
piston
33
returns
to
the
initial
setting
thereof.
EuroPat v2
Im
drucklosen
Zustand
können
die
Biegebereiche
3a
der
Vorrichtung
1
nach
Fig.
In
the
unpressurized
state,
the
bending
regions
3
a
of
the
device
1
from
FIGS.
EuroPat v2
Achtung:
Die
Einstellung
darf
nur
im
drucklosen
Zustand
erfolgen!
Caution:
this
may
be
done
only
in
unpressurized
condition!
ParaCrawl v7.1
Über
die
Spritzrichtung
entscheiden
Sie
im
drucklosen
Zustand.
The
spraying
direction
is
set
at
zero
pressure.
ParaCrawl v7.1
Der
eingelegte
Ring
18
ist
im
Außendurchmesser
größer
als
der
Balg
6
im
drucklosen
Zustand.
The
inserted
ring
18
is,
with
its
outer
diameter,
larger
than
the
flexible
member
6
in
the
pressureless
state.
EuroPat v2
Im
drucklosen
Zustand
der
Dichtungsanordnung
beträgt
der
Winkel
a
zwischen
10°
und
40°.
In
the
pressure-less
state
the
sealing
device
exhibits
angles
a,
?
between
10°
and
40°.
EuroPat v2
Die
Sicherungskappe
soll
unverlierbar,
jedoch
im
drucklosen
Zustand
frei
drehbar
an
das
Verschlusselement
festlegbar
sein.
The
securing
cap
should
be
fixable
captively,
but
freely
rotatably
in
the
pressureless
state,
at
the
closure
element.
EuroPat v2
Durch
die
Druckfeder
30
wird
der
Ringzylinder
2
im
drucklosen
Zustand
in
einer
definierten
Position
gehalten.
The
annular
cylinder
2
is
held
in
a
defined
position
in
the
pressureless
state
by
the
compression
spring
30
.
EuroPat v2
Der
Kolben
ist
im
drucklosen
Zustand
von
der
ersten
Stirnseite
des
zweiten
Endstücks
beabstandet.
The
piston
is
spaced
apart
from
the
first
end
side
of
the
second
end
piece
in
the
pressureless
state.
EuroPat v2
Im
drucklosen
Zustand
fährt
der
Zylinder
die
Parksperre
durch
die
Feder
des
Federspeichers
in
Sperrstellung.
In
the
pressureless
state,
the
cylinder
moves
the
parking
brake
to
braking
position
by
the
spring
of
the
spring
accumulator.
EuroPat v2
Dieses
System
hat
den
Vorteil,
im
drucklosen
Zustand
keine
Reibung
und
keinen
Verschleiß
zu
besitzen.
This
system
offers
the
advantage
that,
in
the
pressureless
state,
it
is
not
subjected
to
friction
or
wear.
EuroPat v2
Bei
den
Ausführungen
für
flache
und
hohe
Saugeraufnahme
sind
die
Hubzylinder
im
drucklosen
Zustand
ausgefahren.
In
models
for
flat
and
high
suction
picking,
the
lifting
cylinders
extend
outward
when
depressurised.
ParaCrawl v7.1
Die
Feder
13
drückt
mit
ihrer
dem
Ventilsitz
12
abgelegenen
Seite
gegen
den
Ventildeckel
11
und
hält
daher
das
Ventil
im
drucklosen
Zustand
offen.
The
spring
13
presses
with
its
side
facing
away
of
the
valve
seat
12,
against
the
valve
cover
11
and
holds
the
valve
open
in
pressureless
condition.
EuroPat v2