Übersetzung für "Im dritten absatz" in Englisch
Im
dritten
Absatz
des
Abschnitts
6.2
erhält
der
erste
Gedankenstrich
folgende
Fassung:
In
the
third
paragraph
of
Section
6.2,
the
first
indent
is
replaced
by
the
following:
DGT v2019
Dem
sechsten
Gedankenstrich
im
dritten
Absatz
des
Abschnitts
6.2
wird
folgender
Satz
angefügt:
The
following
sentence
is
added
to
the
end
of
the
sixth
indent
of
the
third
paragraph
of
Section
6.2:
DGT v2019
Der
Begriff
"Auslegung"
im
dritten
Spiegelstrich
von
Absatz
2
ist
irreführend.
The
term
"design"
in
the
text
after
the
third
indent
of
3.2.
TildeMODEL v2018
Im
dritten
Absatz
sollte
der
letzte
Satz
gestrichen
werden.
Delete
the
third
sentence
in
the
third
paragraph.
TildeMODEL v2018
Die
im
ersten
und
im
dritten
Absatz
aufgeführten
Rechte
sind
neu
hinzugekommen.
The
rights
in
the
first
and
third
paragraph
are
new.
TildeMODEL v2018
Hingegen
sind
die
im
dritten
Absatz
aufgeführten
Themen
voll
und
ganz
zu
befürworten.
On
the
contrary,
activities
mentioned
in
the
third
paragraph
can
be
fully
endorsed.
TildeMODEL v2018
Im
dritten
Absatz
den
letzten
Teil
folgendermaßen
formulieren:
In
the
third
paragraph
reword
the
last
part
of
the
sentence
to
read
as
follows:
TildeMODEL v2018
Im
dritten
Absatz
der
Einleitung
einen
dritten
Satz
mit
folgendem
Wortlaut
anfügen:
Insert
a
third
sentence
in
the
third
indent
of
the
introduction
as
follows:
TildeMODEL v2018
Im
dritten
Absatz
ist
die
Anwendung
durch
die
Kommission
geregelt.
Final
ly,
the
third
paragraph
states
that
the
Commission
shall
ensure
the
application
of
the
provisions
of
this
article.
EUbookshop v2
Aber
im
dritten
Absatz
spricht
sie
über
ihre
Offenbarung.
But
in
the
third
paragraph
she
talks
about
her
revelation.
QED v2.0a
Sie
ist
im
dritten
Absatz
dieses
Vertrags
definiert.
You
is
defined
in
the
third
paragraph
of
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Kunde
ist
im
dritten
Absatz
der
Allgemeinen
Bedingungen
definiert.
Customer
is
defined
in
the
third
paragraph
of
the
General
Terms
and
Conditions.
ParaCrawl v7.1
Im
dritten
Absatz
seines
Artikels
Farey
gibt
ein
Beispiel.
In
the
third
paragraph
of
his
article
Farey
gives
an
example.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"Teile
des
Kopfes"
ist
im
dritten
Absatz
der
gleichen
Anmerkung
festgelegt.
Parts
of
heads
are
defined
in
the
third
paragraph
of
the
abovementioned
Additional
Note.
EUbookshop v2
Daimler
Trucks
steigerte
im
dritten
Quartal
den
Absatz
um
4%
auf
122.700
Einheiten.
Daimler
Trucks
increased
its
unit
sales
in
the
third
quarter
by
4%
to
122,700
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die
Entschließung,
die
uns
heute
zur
Abstimmung
vorliegt,
greift
zwar
mehrere
Punkte
auf,
aber
wir
müssen
unbedingt
die
Tatsache
herausstreichen,
daß
die
derzeitige
Lage
in
der
Türkei
für
uns
sowie
hinsichtlich
der
Kopenhagener
Kriterien
unannehmbar
ist,
wie
dies
übrigens
im
dritten
Absatz
betont
wird.
Of
course,
the
resolution
we
are
voting
on
today
does
repeat
some
of
these
points,
but
we
must
insist
absolutely
on
the
fact
that
the
current
situation
in
Turkey
is
not
acceptable
to
us
nor
in
terms
of
the
Copenhagen
criteria,
as
indeed
highlighted
in
the
third
paragraph.
Europarl v8
Absatz
2
legt
die
Verpflichtungen
des
Mitgliedstaats
fest,
an
den
ein
Aufnahmegesuch
gerichtet
ist,
wenn
der
ersuchende
Staat
das
im
dritten
Absatz
des
vorhergehenden
Artikels
genannte
Dringlichkeitsverfahren
in
Anspruch
nimmt.
Paragraph
2
states
what
the
obligations
of
the
Member
State
requested
to
take
charge
are,
where
the
requesting
State
has
initiated
the
urgent
procedure
provided
for
in
paragraph
3
of
the
preceding
Article.
TildeMODEL v2018
Artikel
7
Absatz
2
im
dritten
Absatz
muß
der
Richtlinie
91/680/EWG
entstammen,
während
der
im
vierten
Absatz
erwähnte
ursprüngliche
Wortlaut
von
Artikel
10
Absatz
3
der
sechsten
Mehrwertsteuerrichtlinie
77/388/EWG
entnommen
ist,
der
indes
durch
die
Richtlinie
91/680/EWG
vom
16.
Dezember
1991
ersetzt
wurde.
In
paragraph
3,
Article
7(2)
must
derive
from
91/680/EEC,
while
in
paragraph
4,
the
original
text
of
Article
10(3)
referred
to
there
comes
from
the
Sixth
VAT
Directive
77/388/EEC,
a
text
which,
however,
has
been
replaced
by
Directive
91/680/EEC
of
16
December
1991.
TildeMODEL v2018
Das
Konzept
als
solches
wird
jedoch
im
dritten
Absatz
eingeführt
und
soll
im
Hinblick
auf
mögliche
künftige
Stoffe
angewendet
werden.
However,
the
concept
as
such
is
introduced
in
the
third
paragraph
to
be
applied
for
possible
future
substances.
TildeMODEL v2018
Im
dritten
Absatz
sollte
der
Wortlaut
des
Artikels
14
Buchstabe
b)
der
derzeit
geltenden
Verordnung
1487/71
beibehalten
werden.
The
content
of
the
current
Article
14(2)
of
Regulation
1408/71
should
be
retained
in
Article
8(3).
TildeMODEL v2018
Im
dritten
Absatz
sollte
der
Wortlaut
des
Artikels
14
Buchstabe
b)
der
derzeit
geltenden
Verordnung
Nr.
1408/71
beibehalten
werden.
The
content
of
the
current
Article
14(b)
of
Regulation
1408/71
should
be
retained
in
Article
8(3).
TildeMODEL v2018
Im
dritten
Absatz
sollte
in
den
ersten
Satz
nach
"Förderung
der
Lehrlingsausbildung"
der
Ausdruck
"unter
Beachtung
des
Subsidiaritätsgrundsatzes"
eingefügt
werden.
In
the
first
indent,
insert
at
the
end
of
the
first
sentence:
"whilst
respecting
the
principle
of
subsidiarity".
TildeMODEL v2018
Im
dritten
Absatz
wird
festgelegt,
welche
Regeln
bei
der
Überstellung
des
Asylbewerbers
in
den
zuständigen
Staat
einzuhalten
sind.
Paragraph
3
lays
down
the
rules
applicable
to
the
transfer
of
the
asylum
seeker
to
the
State
responsible.
TildeMODEL v2018
In
den
im
dritten
Absatz
genannten
Fällen
verfügt
die
Kommission
über
die
gleichen
Zugangsrechte
im
Sinne
von
Artikel
12
wie
eine
zuständige
Behörde.
In
the
cases
referred
to
in
the
third
paragraph,
the
Commission
shall
exercise
the
same
access
rights
as
a
competent
authority
pursuant
to
Article
12.
DGT v2019
Das
Eisenbahnverkehrsunternehmen
muss
gemäß
den
Anforderungen
im
dritten
Absatz
von
Punkt
4.1
dieser
TSI
sowie
allen
geltenden
Vorschriften
die
Prüfungen
und
Tests
(besonders
bezüglich
der
Bremsen)
festlegen,
die
vor
der
Abfahrt
durchgeführt
werden
müssen.
The
Railway
Undertaking
must,
in
accordance
with
the
requirements
set
out
in
the
third
paragraph
of
clause
4.1
of
this
TSI
and
all
applicable
rules,
define
the
checks
and
tests
(especially
in
relation
to
brakes)
that
must
be
undertaken
before
departure.
DGT v2019
In
Paragraph
105
und
im
dritten
Absatz
des
erläuternden
Beispiels
zu
Paragraph
106
wird
„in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung“
in
„im
Gewinn
oder
Verlust“
geändert.
In
paragraph
105
and
in
the
third
paragraph
of
the
Example
illustrating
paragraph
106,
‘the
income
statement’
is
amended
to
‘profit
or
loss’.
DGT v2019