Übersetzung für "Im deckenbereich" in Englisch

Im Deckenbereich des Lagerbocks 20 ist die Bohrung 21 querschnittsreduziert.
In the top region of the bearing bracket 20, the bore 21 is reduced in cross section.
EuroPat v2
Die starren Seitenwände werden zweckmäßig im Deckenbereich starr miteinander verbunden.
The rigid lateral walls are suitably rigidly connected to each other in the roof area.
EuroPat v2
Leuchten zum Beispiel im Deckenbereich können oftmals relativ große Abmessungen aufweisen.
Light fittings for example in the ceiling region can often have relatively large dimensions.
EuroPat v2
Diese vertikalen Trennplatten werden üblicherweise im Deckenbereich befestigt.
These vertical partitions usually are mounted in the vicinity of the ceiling.
EuroPat v2
Die Konstruktion kann insbesondere im Deckenbereich oder im Wandbereich angeordnet sein.
The construction can be arranged in particular in the ceiling region or in the wall region.
EuroPat v2
Vor allem können Objekte im Deckenbereich einer Lagerhalle erfasst werden.
Above all, objects can be detected that are in the ceiling area of a warehouse.
EuroPat v2
Vorteilhaft sind in einem Wäschetrockner das Empfangselement oder die Empfangselemente im Deckenbereich der Füllöffnung angeordnet.
In a laundry dryer, the receiving element or the receiving elements are advantageously disposed in the top region of the loading opening.
EuroPat v2
Die übrigen Kühler sind im abgehängten Deckenbereich auf der Saugseite der jeweiligen Dachventilatoren eingebaut.
The other coolers are in the lowered ceiling area on the suction side of the respective roof ventilators.
EUbookshop v2
Das Foyer ist mit freien Säulenstellungen und reicher Stuckausstattung im Wand- und Deckenbereich versehen.
The foyer boasts freestanding columns and rich wall and ceiling stucco.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen sich mit einfachen Mitteln wie Gipskartonbeplankungen oder entsprechenden Aufbauten im Deckenbereich zu Spitzenwerten verbessern.
Simple means such as gypsum board planking or appropriate additions in the ceiling area enable outstanding rating values to be achieved.
ParaCrawl v7.1
Die Abluftabfuhr aus der Kabine erfolgt über den im Deckenbereich der Kabine ausgebildeten Luftauslass.
The exhaust air is removed from the cabin via the air outlet formed in the ceiling region of the cabin.
EuroPat v2
Im Deckenbereich ist eine Öffnung vorgesehen, welche einen Zugriff auf den Innenraum von aussen ermöglicht.
In the cover region, an opening is provided which allows an access to the interior space from outside.
EuroPat v2
Der Reinraum 13 ist im Deckenbereich durch Filter-Ventilator-Einheiten 14 begrenzt, die in Fig.
The clean room 13 is delimited in the ceiling area by filter fan units 14 which are illustrated in FIG.
EuroPat v2
Oberhalb der Einlaufschleuse 15, nämlich im Deckenbereich derselben, ist ein Sauggebläse 39 angeordnet.
Above the inlet airlock 15, namely in the ceiling region of the same, a suction blower 39 is arranged.
EuroPat v2
Dazu ist im Deckenbereich des Tunnelfinishers ein umlaufender Förderer, beispielsweise ein Kettenförderer, angeordnet.
For this purpose, an encircling conveyor, for example a chain conveyor, is arranged in the ceiling region of the tunnel finisher.
EuroPat v2
Die integrierten Leiterbahnen oder Leiterdrähte 18 sind im Deckenbereich des Gehäuses 1 mit der Energiequelle verbunden.
The integrated conducting paths or conducting wires 18 are connected with the energy source in the cover region of the housing 1 .
EuroPat v2
Der unmittelbare Anschluß der übereinanderliegenden Einzelkojen aneinander im Boden- und Deckenbereich ist allerdings nicht zwingend erforderlich.
The direct connection of the single berths placed above each other in the floor and ceiling regions is not mandatorily required.
EuroPat v2
Letztere sind jedoch im Deckenbereich fest angeordnet und können nur einen Teil der Horde überstreichen.
However, the latter are in a fixed mount in the ceiling area and can reach only a portion of the tray.
EuroPat v2
Im Deckenbereich des zweiten Behandlungsraumes befindet sich vorzugsweise zumindest eine Wegführeinrichtung für das Inertgas.
The ceiling region of the second treatment space preferably comprises at least one removal means for the inert gas.
EuroPat v2
Über eine zentrale öffnung im Deckenbereich wird dem Schmelzzyklon 2 vorreduzierter Eisenschwamm beispielsweise über eine Zellradschleuse oder pneumatisch zugeführt.
Prereduced sponge iron is e.g. supplied pneumatically or via a star wheel means to the melting cyclone 2 via a central opening in the top region.
EuroPat v2
Im Deckenbereich des Bestrahlungsraumes 3 sind fünf Bestrahlungslampen 7 in Form von Leuchtstoffröhren angeordnet, wobei die Achse der mittleren Bestrahlungslampe 7 mit der Mittelachse 5 des Gehäuses 1 zusammenfällt.
In the vicinity of the top of the irradiation chamber 3, five irradiation lamps 7 in the form of fluorescent tubes are provided; the axis of the center irradiation lamp 7 coincides with the center axis 5 of the housing 1.
EuroPat v2
Das Auffangbecken 16 ist im Bereich seiner Decke 72 ebenfalls mit großflächigen Druckentlastungsöffnungen 33 versehen, durch die der entstehende Dampf nach oben in eine Kammer 32 und über weitere im Deckenbereich dieser Kammer 32 angeordnete Druckentlastungsöffnungen 35 nach oben in den Reaktorsicherheitsbehälter 2 entweichen kann.
The catch basin 16 is likewise provided in the region of the ceiling 72 with large-area pressure relief openings 33, through which steam being produced can escape upward into a chamber 32 and can then escape upward into the reactor containment 2 through further pressure relief openings 35 disposed in the region of the ceiling of this chamber 32.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, daß Laborabzü g e mit einer direkten Zuluftverbindung im Deckenbereich ausgestattet wurden, über die durch das Abluftgebläse Luft angesaugt werden kann.
It is also known to provide laboratory hoods with a direct supply air connection in the top area enabling air to be sucked in by an exhaust fan.
EuroPat v2
Durch zwei im Abstand A voneinander entfernte Absaugöffnungen im Deckenbereich des Abzuges werden in Verbindung mit den seitlich einblasenden Düsen zwei vertikal gerichtete, gegensinnig rotierende Schlauchwirbel erzeugt, deren Zentrum eine senkrecht nach oben gerichtete Geschwindigkeitskomnonente aufweist, wodurch die im Arbeitsbereich anfallenden Schadstoffe zu den Absaugöffnungen hin transportiert werden.
By means of two suction outlets arranged with a spacing A in the top area of the hood and in conjunction with the laterally blowing-in nozzles, two vertically directed, oppositely rotating tubular vortexes are produced, whose centre has a vertically upwardly directed velocity component, so that the pollutants in the working area are conveyed towards the suction outlets.
EuroPat v2
Das Toilettenhäuschen 12 ist mit einer Preßluftzufuhrleitung 14 und mit einer Preßluftabfuhrleitung 15 ausgerüstet, wobei im dargestellten Beispiel die Zufuhrleitung 14 im Deckenbereich des Toilettenhäuschens 12 angeordnet ist, während die Abfuhrleitung aus dem Gehäuse der Toilette 1. nach außen geführt ist.
The enclosure 12 is equipped with a compressed air supply line 14 and with a compressed air outlet line 15, the supply line 14 being arranged in the ceiling area of the enclosure or room 12 with the air outlet line exhausting from the housing of the toilet 1 and being directed exteriorally thereof through a wall of the enclosure 12.
EuroPat v2
Zur Isolierung von Gebäuden im Deckenbereich werden üblicherweise besondere Konstruktionen vorgesehen, in denen die Mineralfaserplatten durch Schwerkraft gehalten werden.
Normally, particular structures are provided for insulation in the ceiling area of buildings, whereby the mineral fiber plates are retained by gravity.
EuroPat v2
Die äußere Isolierschicht 27c weist die geringste Temperaturbeständigkeit auf, da in diesem Bereich auch die geringsten Temperaturen im Deckenbereich auftreten.
The top insulation layer 27c has the lowest temperature resistance, since this area of the ceiling is also exposed to the lowest overall temperatures.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

im im guten wie im schlechten im großen wie im kleinen deckenbereich
im deckenbereich im namen und im auftrag im allgemeinen und im speziellen im kleinen wie im großen
im Guten wie im Bösen im allgemeinen und im besonderen