Übersetzung für "Im breitwandformat" in Englisch
Hattet
ihr
nicht
überlegt,
das
im
Breitwandformat
zu
machen?
Weren't
you
toying
with
making
it
a
widescreen
presentation?
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube
tatsächlich,
dass
wir
auf
gewisse
Weise
im
Fernsehformat
oder
im
Breitwandformat
sehen.
I
think
that
in
a
certain
way
we
do,
indeed,
see
things
in
TV
or
in
wide-screen
format.
ParaCrawl v7.1
Der
experimentierfreudige
Oberösterreicher
schreibt
Musik,
die
im
Breitwandformat
daherkommt
und
in
die
Tiefe
geht.
The
Upper
Austrian
with
a
penchant
for
experimentation
writes
music
that
comes
across
in
widescreen
format
and
goes
in
deep.
ParaCrawl v7.1
Bei
16:9-Bildschirmen
ist
"Pan
&
Scan"
nur
für
das
amerikanische
Breitwandformat
(1,85:1)
sowie
Filme
im
Cinemascope-Format
(2,35:1)
sinnvoll,
da
Filme
im
europäischen
Breitwandformat
(1,66:1)
komplett
auf
einen
16:9-Bildschirm
passen.
However,
films
shot
at
aspect
ratios
of
2.20:1,
2.35:1,
2.39:1,
2.55:1,
and
especially
2.76:1
("Ben-Hur"
for
example)
might
still
be
problematic
when
displayed
on
televisions
of
any
type.
Wikipedia v1.0
Zu
den
Zielen
des
Verbands
gehoert
-
mit
Blick
auf
das
hochaufloesende
Fernsehen
-
insbesondere
die
Foerderung
der
Produktion
von
Programmen
im
Breitwandformat
16:9.
*
*
*
One
of
the
objectives
of
the
new
Association
is
to
promote
the
production
of
16:9
format
programmes
for
HDTV.
TildeMODEL v2018
Ichikawa
verwebt
das
Spiel
mit
den
Gegensätzen
Illusion
und
Realität
zu
einem
delirierenden
Werk
voller
Farbenpracht
im
Breitwandformat.
Ichikawa
plays
around
with
illusion
and
reality
and
weaves
them
into
a
delirious
widescreen
work
full
of
vivid
colours.
ParaCrawl v7.1
Unser
Täglich
Brot
ist
ein
Bildermahl
im
Breitwandformat,
das
nicht
immer
leicht
verdaulich
ist
-
und
an
dem
wir
alle
Anteil
haben.
Our
Daily
Bread
is
a
wide-screen
tableau
of
a
feast
which
isn't
always
easy
to
digest
–
and
in
which
we
all
take
part.
ParaCrawl v7.1
Ein
Spiegel
im
Breitwandformat,
ein
Regal,
eine
lange
Bildergalerie
oder
eine
Reihe
von
Wandtattoos
–
mit
dem
Bosch
Quigo
reicht
ein
Handgriff,
um
alles
100%
gerade
anzubringen.
A
wide
screen
mirror,
a
shelf,
a
long
picture
gallery
or
a
row
of
wall
transfers
–
one
hand
movement
is
all
it
takes
to
fit
everything
100%
straight
with
the
Bosch
Quigo.
ParaCrawl v7.1
Ein
roter
Faden,
der
sich
an
diesem
Wochenende
durch
alle
Filme
zog,
war
die
Meisterhaftigkeit
der
jeweiligen
Regisseure
in
puncto
Filmemachen
im
Groß-
/
Breitwandformat,
wobei
häufig
relativ
einfache
visuelle
Techniken
eingesetzt
wurden,
um
eine
große
Wirkung
zu
erzielen.
One
theme
that
emerged
across
the
films
shown
over
the
weekend
was
the
various
Directors’
mastery
of
large
screen
/
wide
format
filmmaking,
often
using
relatively
simple
visual
techniques
to
achieve
a
big
impact.
ParaCrawl v7.1
Perfekt
präparierte
Pisten
im
Breitwandformat
-
mit
tollem
Panorama
machen
Skifahren
und
Snowboarden
im
Snow
Space
Salzburg
zum
reinen
Vergnügen.
Perfectly
prepared
and
in
widescreen
format
with
a
great
view
over
the
Flachau
valley
make
skiing
in
Snow
Space
Salzburg
a
real
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Perfekt
präparierte
Pisten
im
Breitwandformat
-
mit
tollem
Ausblick
aufs
Flachautal
machen
Skifahren
im
snow
space
Flachau
zum
reinen
Vergnügen.
Perfectly
prepared
and
in
widescreen
format
with
a
great
view
over
the
Flachau
valley
make
skiing
in
snow
space
Flachau
a
real
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Als
Klassiker
gilt
das
im
Kabuki-Milieu
spielende
Rachedrama
Yukinojo
henge
(An
Actor's
Revenge,
1963).
Ichikawa
verwebt
das
Spiel
mit
den
Gegensätzen
von
Illusion
und
Realität
zu
einem
delirierenden
Werk
voller
Farbenpracht
im
Breitwandformat.
Commonly
regarded
as
a
classic,
Yukinojo
henge
(An
Actor's
Revenge,
1963)
is
a
revenge
drama
set
in
the
Kabuki
milieu
in
which
Ichikawa
plays
around
with
illusion
and
reality,
weaving
them
together
into
a
delirious
widescreen
work
full
of
vivid
colours.
ParaCrawl v7.1