Übersetzung für "Im außenbereich" in Englisch
Des
weiteren
besteht
Koordinierungsbedarf
in
der
Aktivität
der
Union
im
Außenbereich.
We
must
also
coordinate
the
Union's
external
actions.
Europarl v8
Verloren
geht
uns
auch
ein
Mehr
an
Kohärenz
im
Außenbereich.
We
also
lose
an
extra
degree
of
consistency
in
external
matters.
Europarl v8
Sowohl
im
Innen-
als
auch
im
Außenbereich
verfügt
das
Haus
über
umfangreiche
Ornamentiken.
Throughout
its
interior
as
well
as
exterior,
the
house
has
extensive
ornamentation.
Wikipedia v1.0
Im
Außenbereich
betreibt
Pispala
Pyörä
Punx
(Pispla
Bike
Punks)
eine
Fahrradreparatur.
In
the
outbuildings
there
is
a
bicycle
repairing
space
run
by
Pispala
Pyörä
Punx
(Pispla
Bike
Punks).
Wikipedia v1.0
Bei
den
Maßnahmen
im
Außenbereich
sind
weitere
Vereinfachungen
erforderlich.
As
for
external
actions,
further
measures
of
simplification
are
needed.
TildeMODEL v2018
Werden
Maßnahmen
im
Außenbereich
zur
Bekämpfung
der
Schleuserkriminalität
ergriffen?
What
about
external
action
to
fight
traffickers?
TildeMODEL v2018
Welche
Ressourcen
sollten
fuer
die
Maßnahmen
im
Außenbereich
bereitgestellt
werden?
How
many
resources
should
be
devoted
to
external
efforts?
TildeMODEL v2018
Im
Außenbereich
können
sie
auch
nach
dem
Recht
eines
Nicht-Mitgliedstaats
eingerichtet
werden.
In
the
area
of
external
action,
they
may
also
be
established
pursuant
to
the
laws
of
a
country
other
than
a
Member
State.
TildeMODEL v2018
Daneben
gilt
ein
besonderer
Schwerpunkt
dem
Ausbau
der
Aktionen
im
Außenbereich.
Particular
attention
was
also
paid
to
external
action.
EUbookshop v2
Im
Außenbereich
gibt
es
fünf
Teleskopsäulen
in
unterschiedlicher
Höhe
mit
Elektroanschlüssen
und
Datenübertragungsmöglichkeiten.
The
outdoor
area
includes
five
telescope
mounts
of
different
heights,
featuring
power
outlets
and
data
transmission
facilities.
WikiMatrix v1
Im
Außenbereich
befindet
sich
eine
Skulpturmauer
von
Andy
Goldsworthy.
The
old
pinfold
contains
a
sculpture
by
Andy
Goldsworthy.
WikiMatrix v1
Die
Union
steht
im
Außenbereich
vor
neuen
und
sich
rasch
wandelnden
Herausforderungen.
The
Union
is
faced
by
new
and
rapidly
evolv(a)
The
changes
made
ing
external
challenges.
EUbookshop v2
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
sowie
der
Darlehensgarantien
für
Maßnahmen
im
Außenbereich.
Expenditure
in
the
field
of
the
common
foreign
and
security
policy
and
loan
guarantees
for
external
action
are
also
being
funded
under
this
heading.
EUbookshop v2
Diese
beinhaltet
Maßnahmen
im
Außenbereich,
darunter
Beitrittsvorbereitungsinstrumente.
This
covers
external
action,
including
preaccession
instruments.
EUbookshop v2
Bei
der
Angleichung
an
die
EU-Politik
im
Außenbereich
wurden
einige
Fortschritte
erzielt.
There
has
been
some
progress
in
the
alignment
with
the
EU's
external
relations
policy.
EUbookshop v2
Die
Aufzeichnungsschicht
wird
weiterhin
im
Innenbereich
der
Datenplatte
stärker
erwärmt
als
im
Außenbereich.
Furthermore,
the
recording
layer
is
more
strongly
heated
in
the
inner
region
of
the
disk
than
in
the
outer
region.
EuroPat v2
Im
Außenbereich
können
eine
Halfpipe,
ein
Volleyballplatz
und
eine
Streetballanlage
genutzt
werden.
Outside
can
be
used
a
halfpipe,
a
volleyball
court
and
a
streetball
installation.
WikiMatrix v1
Im
Außenbereich
zeigte
sich
der
nicht
mehr
genutzte
zweite
Bahnsteig
völlig
verwildert.
In
the
outside
area,
the
second
platform,
which
was
no
longer
used,
had
been
completely
eroded.
WikiMatrix v1
Es
könnte
auch
generell
im
Außenbereich
eine
höhere
spezifische
Leistung
vorgesehen
sein.
A
higher
specific
power
could
be
generally
provided
in
the
outer
region.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
im
Außenbereich
des
Bohrnutenfräsers.
This
applies
in
particular
to
the
exterior
area
of
the
slot-drilling
cutter.
EuroPat v2
Zur
Versteifung
der
Steuerscheibe
im
Außenbereich
kann
deren
Außenrand
umgebördelt
sein.
To
reinforce
the
control
plate
in
the
outer
area,
its
outer
edge
may
be
flanged.
EuroPat v2