Übersetzung für "Im arbeitsfeld" in Englisch
Sie
haben
meist
ihr
Arbeitsfeld
im
Dreieck
von
Musik,
Architektur
und
Skulptur.
They
are
mostly
to
be
found
in
the
triangle
of
music,
architecture,
and
sculpture
.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ehrgeizig,
flexibel
und
suchen
ein
spannendes
Arbeitsfeld
im
Ingenieurwesen?
Are
you
ambitious,
flexible,
and
looking
for
exciting
opportunities
in
the
field
of
engineering?
CCAligned v1
Der
gegenseitige
regelmäßige
Austausch
ist
für
die
Akteure
im
Arbeitsfeld
Career
Service
unabdingbar.
The
regular
exchange
of
information
is
essential
for
the
players
in
the
Career
Service
field.
CCAligned v1
Was
wir
tun
im
Arbeitsfeld
Ernährungssicherung
und
Märkte.
What
we
do
in
the
field
of
Food
Security
&
Markets.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftsingenieure
sind,
nachdem
im
Arbeitsfeld
wegen
ihrer
breiten,
interdisziplinären
Studie
gesucht.
Industrial
engineers
are
sought
after
in
the
work
field
because
of
their
broad,
interdisciplinary
study.
ParaCrawl v7.1
Die
Website
www.Gate2Growth.com
bietet
Unternehmern
eine
Reihe
nützlicher
Dienstleistungen
an,
darunter
auch
ein
„Dataroom“
genanntes
privates
Arbeitsfeld
im
Internet,
sowie
die
Möglichkeit,
einen
Geschäftsplan
vor
seiner
Präsentation
bei
den
Investoren
auf
seine
Vollständigkeit
hin
zu
überprüfen.
The
web
site
www.Gate2Growth.com
offers
entrepreneurs
a
number
of
useful
services,
among
which
a
private
workspace
on
the
Internet,
called
the
“Dataroom”,
and
a
possibility
to
check
the
completeness
of
a
business
plan
before
investor
presentation.
EUbookshop v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
daß
das
Beleuchtungssystem
extrem
kurzbauend
ist,
auch
bei
großen
Leuchtfeldern
eine
gewünschte
Ausleuchtung
liefert
und
bei
kleinen
Leuchtfeldern
eine
gute
Randschärfe
sowie
eine
hohe
Beleuchtungsstärke
garantiert,
was
insbesondere
bei
Operationen
in
engen
Kanälen
bedeutsam
ist,
weil
in
diesen
Fällen
das
von
zu
großen
Leuchtfeldern
verursachte
Streulicht
den
Kontrast
im
Arbeitsfeld
verschlechtert.
The
advantages
attained
with
the
invention
consist,
in
particular,
in
the
fact
that
the
illuminating
system
is
of
extremely
short
length,
gives
desired
illumination
even
in
the
case
of
large
illuminated
fields
and,
in
the
case
of
small
illuminated
fields,
assures
a
good
edge
definition
as
well
as
a
great
amount
of
illumination,
which
is
of
particular
importance
in
operations
within
narrow
passages
since,
in
such
cases,
light
dispersion
occasioned
by
excessively
large
illuminated
fields
impairs
contrast
in
the
working
field.
EuroPat v2
Besonders
wenn
gespeicherte,
grössen-,
form-oder
massstabvariable
Darstellungselemente
aufgabengerecht
in
Zeichnungen
oder
Pläne
eingefügt
werden
sollen,
ist
die
Möglichkeit,
mit
dem
Fahrsensor
und
der
Justierlupe
feinfühlig
im
Arbeitsfeld,
also
in
Zeichnung
oder
Plan,
zu
positionieren
und
die
Ausführung
dem
benötigten,
nur
erschwert
oder
ungenau
optisch
positionierbaren
Werkzeug
per
Steueranweisung
zuzuordnen,
ausserordentlich
produktiv.
Particularly
when
stored
representation
elements
which
are
variable
in
size,
shape
or
scale
are
to
be
inserted
correctly
into
the
drawings
or
plans,
the
possibility
to
position
with
the
movement
sensor
and
the
adjusting
magnifier
sensitively
in
the
working
area,
i.e.,
in
the
drawing
or
plan,
and
to
assign
the
execution
to
the
required
tool,
which
can
be
positioned
only
with
difficulty
or
inaccurately
optically
with
the
control
instruction
is
extremely
productive.
EuroPat v2
Die
Zuführeinrichtung
9,
die
während
des
Steppvorganges
die
Stoffbahn
28
im
Arbeitsfeld
8
glattgezogen
und
unter
Spannung
hält,
ist
zu
diesem
Zweck
hinter
der
Umlenkkante
oder
-walze
29
beidseitig
der
Nadelführung
mit
je
einem
Vakuumbalken
12
versehen.
To
this
effect,
the
feeder
device
9
which
during
the
quilting
process
keeps
the
fabric
web
28
drawn
to
be
smooth
and
under
tension
in
the
operating
field
8,
is
provided
with
a
vacuum
bar
12
on
either
side
of
the
needle
guide
behind
the
deflection
edge
or
roll
29.
EuroPat v2
In
Richtung
der
Pfeile
32
nach
Programm
weiterbewegt,
erreicht
der
Steppautomat
schließlich
den
letzten
Punkt
31
im
ersten
Arbeitsfeld.
Forwarded
in
the
direction
of
arrows
32
in
accordance
with
the
program,
the
automatic
quilting
machine
ultimately
reaches
the
final
point
31'
in
the
first
operating
field
8.
EuroPat v2
Einige
Teilnehmer
wollten
aber
folgendes
genau
erfahren
:
hat
nicht
auch
die
positive
Seite
der
Umwelt
-
das
gesamte
Gebiet
der
Freizeitbeschäftigung
und
der
Lebens
und
Umgebungsverbesserung
-
einen
Platz
im
Arbeitsfeld
der
Stiftung
?
Some
participants
wanted
to
know:
does
not
the
more
positive
side
of
the
environment
-
the
whole
field
of
amenity
and
improvement
of
life
and
our
surroundings
have
a
place
in
the
Foundation's
field
of
work?
EUbookshop v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verschiebungsgröße
des
Umschaltpunktes
in
Abhängigkeit
seiner
Lage
im
Arbeitsfeld
durchgeführt
wird.
The
method
of
claim
1,
wherein
the
extent
of
said
shifting
of
the
change-over
point
is
carried
out
in
proportion
to
the
position
of
the
changeover
point
in
the
working
window.
EuroPat v2
Auch
von
den
er
lebten
Arbeits-
bzw.
Sozialformen
wurden
meist
mehrere
im
eigenen
Arbeitsfeld
ein
gesetzt:
am
häufigsten
Gruppenarbeit
und
Partnerarbeit.
Several
of
the
work
and
social
forms
experienced
were
also
generally
transferred
to
the
participants'
own
working
context,
in
particular
group
work
or
working
with
a
partner.
EUbookshop v2
Schließlich
hat
der
Sondergipfel
des
Europäischen
Rates
vom
Oktober
1993
mit
der
Gründung
verschiedener
neuer
Institutionen,
insbesondere
der
Europäischen
Agentur
für
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz,
neue
Bedingungen
im
Arbeitsfeld
der
Stiftung
geschaffen.
Finally,
the
summit
meeting
of
the
Council
of
Ministers,
in
October
1993,
through
its
decision
to
establish
new
agencies,
in
particular
the
European
Agency
for
Health
and
Safety
at
Work,
has
had
an
impact
on
the
activities
undertaken
by
the
Foundation.
EUbookshop v2
Durch
die
sofortige
Aushärtung
entstehen
während
aller
Arbeitsprozesse
am
Auge
direkt
keine
Dämpfe
und
somit
auch
nicht
im
direkten
Arbeitsfeld
der
Stylistin.
As
a
result
of
the
immediate
hardening,
there
are
no
vapors
in
the
eye
during
all
work
processes
and
therefore
not
in
the
stylist's
direct
field
of
work.
CCAligned v1
Eine
Familie,
die
ganz
neu
hier
im
Arbeitsfeld
der
Mission
ist,
ist
als
einzige
hier
am
Ort
nicht
arabisch.
A
family
new
to
the
field,
are
the
only
non-Arabs
in
our
community.
ParaCrawl v7.1
Das
erfolgreich
abgeschlossene
Masterstudium
Naturschutz
und
Landschaftsplanung
bietet
anschließend
sehr
gute
Einsatzmöglichkeiten
im
In-
und
Ausland
im
gesamten
Arbeitsfeld
des
Naturschutzes
und
der
Landschaftsplanung.
The
completed
master's
program
in
Nature
Conservation
and
Landscape
Planning
also
offers
excellent
opportunities
in
Germany
and
abroad
across
the
entire
spectrum
of
nature
conservation
and
landscape
planning.
ParaCrawl v7.1
Er/sie
erlangt
eine
Wissens-
Haltungs-
Handlung-
und
Reflexionskompetenz
im
Arbeitsfeld
der
Psychopathologie
in
der
Rolle
als
SozialarbeiterIn.
S/he
is
going
to
be
competent
in
reflection
about
knowledge,
attitudes
and
actions
in
the
field
of
social
work
and
in
the
role
of
social
worker.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
"kalte"
Licht
der
Leuchtdioden
ohne
Infrarot-
und
Ultraviolettstrahlung,
kommt
es
im
Arbeitsfeld
der
EMALED
300
Mobile
nur
zu
einer
minimalen
Erwärmung.
Due
to
the
"cold"
light
emitting
diodes
without
the
infrared
and
ultraviolet
radiation,
it
is
in
the
working
field
of
300
Mobile
EMALED
only
to
minimal
heating.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
Vorrichtung
zum
Manipulieren
von
Proben
in
Behältern
und/oder
auf
Objektträgern,
wobei
die
Behälter
und/oder
Objektträger
auf
einem,
im
wesentlichen
horizontalen
Arbeitsfeld
mit
einer
Längsausdehnung
X
und
einer
Querausdehnung
Y
angeordnet
sind
und
wobei
die
Vorrichtung
Robotermanipulatoren
zum
Manipulieren
der
Proben
umfasst.
This
is
a
device
for
the
manipulating
of
samples
in
containers
and/or
on
specimen
slides,
wherein
the
containers
and/or
specimen
slides
are
arranged
on
an
essentially
horizontal
working
field
with
a
lengthwise
dimension
X
and
a
transverse
dimension
Y
and
wherein
the
device
contains
robot
manipulators
for
manipulating
the
samples.
EuroPat v2
Insbesondere
in
den
letztgenannten
Fällen
kann
durch
einen
derartigen
nicht
geraden
Verlauf
erreicht
werden,
dass
sich
solche
Linsenelemente,
die
gerade
nicht
benötigt
werden,
eng
an
das
Operationsmikroskop
für
die
Ophthalmologie
anschmiegen
können,
so
dass
sie
aus
dem
Arbeitsfeld
des
Operationsmikroskops
für
die
Ophthalmologie
nicht
herausragen
und
auch
im
Arbeitsfeld
selbst
nicht
störend
wirken,
so
dass
der
Bediener
nicht
gestört
wird.
In
the
last-named
cases,
in
particular,
it
can
be
achieved
by
such
a
non-linear
course
that
such
lens
elements,
which
are
not
necessarily
straight,
can
be
closely
fitted
to
the
optical
observation
device,
so
that
they
do
not
project
out
of
the
working
field
of
the
optical
observation
device
and
also
do
not
act
in
a
disruptive
manner
in
the
working
field,
so
that
the
operator
is
not
disturbed.
EuroPat v2
Der
Bediener
der
landwirtschaftlichen
Arbeitsmaschine
ist
dann
gut
über
die
maschinenintern
ablaufende
gezielte
Ansteuerung
von
gegenwärtig
nicht
im
Arbeitsfeld
liegenden
Messpunkten
unterrichtet,
wenn
in
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
das
charakteristische
Symbol
die
Anzeige
des
Arbeits-
und/oder
Qualitätsparameters
zumindest
partiell
überblendet
und
der
jeweils
zumindest
partiell
überblendete
Arbeits-
und/oder
Qualitätsparameter
passiv,
vorzugsweise
verblassend,
visualisiert
wird.
The
operator
of
the
agricultural
working
machine
is
well
informed
about
the
specific
actuation
of
measurement
points
currently
not
located
in
the
working
field
(which
is
taking
place
internally
in
the
machine)
because
the
characteristic
symbol
at
least
partially
hides
the
display
of
the
working
parameter,
quality
parameter
or
both,
and
the
working
parameter,
quality
parameter
or
both
that
is
at
least
partially
hidden
is
visualized
passively
and
preferably
in
a
faded
manner.
EuroPat v2
So
ist
der
senkrecht
auf
die
Fügepartner
8,
9
auftreffende
Laserstrahl
2
zentral
im
Arbeitsfeld
A
der
Schweißeinrichtung
angeordnet
und
weist
eine
vergleichsweise
geringe
Dimension,
also
einen
kleinen
Strahldurchmesser
d
auf.
Accordingly,
the
laser
beam
2
striking
vertically
on
the
parts
to
be
joined
8,
9
is
arranged
centrally
in
the
operating
field
A
of
the
welding
device
and
comprises
a
comparatively
small
dimension,
that
is,
a
small
beam
diameter
d.
EuroPat v2
Die
Position
eines
blinden
Flecks
im
Arbeitsfeld
der
Baumaschine
kann
so
durch
die
Kamerabereiche
eingefangen
werden,
wozu
die
Bilddaten,
die
durch
die
Kamerabereiche
fotografiert
werden,
zu
einem
Bildeingabebereich
des
Monitors
gesandt
werden.
The
position
of
a
blind
spot
in
the
field
of
operation
of
the
construction
machine
can
therefore
be
covered
by
the
camera
regions,
for
which
purpose
the
image
data
which
is
photographed
by
the
camera
regions
is
sent
to
an
image
input
region
of
the
monitor.
EuroPat v2
Insbesondere
in
den
letztgenannten
Fällen
kann
durch
einen
derartigen
nicht
geraden
Verlauf
erreicht
werden,
dass
sich
solche
Linsenelemente,
die
gerade
nicht
benötigt
werden,
eng
an
die
optische
Beobachtungseinrichtung
anschmiegen
können,
so
dass
sie
aus
dem
Arbeitsfeld
der
optischen
Beobachtungseinrichtung
nicht
herausragen
und
auch
im
Arbeitsfeld
selbst
nicht
störend
wirken,
so
dass
der
Bediener
nicht
gestört
wird.
In
the
last-named
cases,
in
particular,
it
can
be
achieved
by
such
a
non-linear
course
that
such
lens
elements,
which
are
not
necessarily
straight,
can
be
closely
fitted
to
the
optical
observation
device,
so
that
they
do
not
project
out
of
the
working
field
of
the
optical
observation
device
and
also
do
not
act
in
a
disruptive
manner
in
the
working
field,
so
that
the
operator
is
not
disturbed.
EuroPat v2
Ihre
Bauart
läßt
eine
Bearbeitung
von
kleinteiligen
Werkstücken,
wie
es
in
der
Dentaltechnik
erforderlich
ist,
insbesondere
Manipulationen
im
Arbeitsfeld
des
Laserstrahles,
nicht
zu.
Its
configuration
precludes
the
processing
of
small
work
piece
components
such
as
those
necessary
in
dental
technology,
especially
manipulations
in
the
laser
processing
field.
EuroPat v2