Übersetzung für "Im anklang" in Englisch

Die Treffen mit anderen Kollegen finden im allgemeinen wenig Anklang.
Training needs are also considered necessary to assume posts of responsibility in the establishments.
EUbookshop v2
Auch die Futureflex-Anzüge von Pierre Cardin finden im Markt Anklang.
Our Pierre Cardin Stretch suits are equally popular in the market.
ParaCrawl v7.1
Die Ansprachen der anwesenden EU-Parlamentarier zeigten, dass die Forderungen des EMB im Agrarausschuss Anklang finden.
Speeches by several members of the European parliament showed that the demands of the EMB are received favourably by the Agricultural Committee.
ParaCrawl v7.1
Auch der im vergangenen Quartal erstmals präsentierte Wire Bonder 3100 optima findet großen Anklang im Markt.
The “3100 optima” wire bonder also rang up its first market successes in the last quarter.
ParaCrawl v7.1
Ein Besuch der einen großen Anklang im bayrischen Rundfunk und in der bayrischen Presse fand.
The visit was given wide coverage in the Bavarian press and on the radio.
ParaCrawl v7.1
Trotz des deutlich größeren Rahmens fand der Auftritt Anklang im Publikum, so dass Deine Lakaien im Dezember 1992 mit der "Dark-Moon-Tour" eine erste Akustik-Tournee zusammen mit Stephen Brown und Blaine L. Reininger von Tuxedomoon spielte.
Thus, in December 1992 Deine Lakaien went on the "Dark Moon-Tour", a first acoustic tour, together with Stephen Brown and Blaine L. Reininger from Tuxedomoon.
Wikipedia v1.0
Entscheidende, verpflichtende, zugegebenermaßen undurchsichtige Arbeit ganz gleich, ob sie im Mainstream Anklang findet und unerschrocken was Auseinandersetzungen mit moralischen und ästhetischen Absoluten angeht.
Decisive, committed, admittedly obscure work indifferent to mainstream approval and unafraid of confrontation with moral and aesthetic absolutes.
OpenSubtitles v2018
Das revolutionäre Gedankengut fand bei den Arbeitern im „Minettebecken“ zunehmend Anklang, was in konservativen Kreisen für Beunruhigung sorgte.
Revolutionary ideas gained in popularity among the labourers of the mining district, which did not fail to cause concern among conservative circles.
ELRA-W0201 v1
Trotz des deutlich größeren Rahmens fand der Auftritt Anklang im Publikum, so dass Deine Lakaien im Dezember 1992 mit der Dark-Moon-Tour eine erste Akustik-Tournee zusammen mit Stephen Brown und Blaine L. Reininger von Tuxedomoon spielte.
Thus, in December 1992 Deine Lakaien went on the Dark Moon-Tour, a first acoustic tour, together with Stephen Brown and Blaine L. Reininger from Tuxedomoon.
WikiMatrix v1
In diesem Falle wurde der Name wohl gewählt im Anklang an den Bühnenautor Charles Johnson, der 1712 ein erfolgloses Stück namens Der erfolgreiche Pirat (The Successful Pyrate) zur Aufführung brachte.
If this is true, the name may have been chosen to reflect playwright Charles Johnson, who had a play called The Successful Pyrate performed in 1712.
WikiMatrix v1
Dieses Konzept ist nach Unternehmensangaben in der Schweiz bereits seit 16 Jahren erfolgreich und findet nun auch immer mehr Anklang im Ausland.
According to the company, this concept has been successful in Switzerland for 16 years and has a growing appeal abroad.
ParaCrawl v7.1
Im Anklang an die frühere Studie zur Autorität wurden diese Wesenszüge mit einer Familienstruktur in Verbindung gebracht, die nicht durch patriarchale Stärke, sondern eher durch eine Schwäche gekennzeichnet war und die in Versuchen resultierte, eine Vorherrschaft über die Kinder vorzutäuschen, die in Wirklichkeit auf soziale Institutionen übergegangen war.
In an echo to the earlier study of authority, these traits were correlated with a family structure marked not by patriarchal strength but rather weakness, resulting in attempts to sham an ascendancy over the children which in reality had devolved to social institutions.
ParaCrawl v7.1
Der hier in Übersetzung wiedergegebene Auszug aus "The Age of Fibre" erklärt hervorragend, warum SalesFront® bei so vielen verschiedenen Interessengruppen im Einzelhandel derartigen Anklang findet:
The following passage is taken from "The Age of Fibre" and does an excellent job of explaining why SalesFront® manages to appeal to so many different groups involved in the retail world:
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von den Signature Suiten sind alle Zimmer und Suiten in den Farben Blau, Weiß und Ecru im Anklang an das europäische Imperium und asiatischer Ästhetik gehalten.
Apart from the Signature Suites, all rooms and suites are decorated in shades of blue, white and ecru, in keeping with both European Empire and Asian aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Im Anklang an unsere Ausstellung Welcome to Jerusalem greift das diesjährige Programm immer wieder Stücke auf, die die Heiligkeit Jerusalems verhandeln.
Echoing our exhibition Welcome to Jerusalem, this year's program features pieces that highlight the sanctity of Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
Zudem glauben wir, dass unser Angebot von technisch fortgeschrittenen und hochqualitativen LED-Leuchten sowie intelligenten Kontrollsystemen großen Anklang im Markt finden wird."
We further believe our offer of technically advanced high-quality LED luminaires and smart control systems will be well received in the market ."
ParaCrawl v7.1
Ruler Check-Systeme wurden zur Inspektion oder Messung von Abständen auf sehr großen Oberflächen entwickelt (nicht möglich mit normalen Videomikroskopen) und fanden im Kundenkreis sofort Anklang und durch dieses positive Feedback konnten dann verschiedene andere Modelle entwickelt werden.
Designed to satisfy the need to examine or also measure distances on very wide surfaces (not possible with normal videomicroscopes), Ruler Check systems have been immediately enjoyed by the customers for their easiness of use and transport, the positive feedback made possible the development of various models.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im kleinen wie im großen im guten wie im schlechten im namen und im auftrag anklang
im großen wie im kleinen im anklang im allgemeinen und im besonderen im Guten wie im Bösen
im im allgemeinen und im speziellen