Übersetzung für "Im volllastbetrieb" in Englisch

Sogar im Volllastbetrieb arbeitet das System im Brennwertbereich.
Even at full load, the system operates in the condensing range.
ParaCrawl v7.1
Im Volllastbetrieb ergibt sich hieraus eine höhere Klopffestigkeit.
In an operation under full load, this results in higher knock resistance.
EuroPat v2
Es ist bekannt, das Verdichtungsverhältnis von Ottomotoren auf die Klopffestigkeit im Volllastbetrieb auszulegen.
It is known to rate the compression ratio of Otto engines based on an anti-knocking property under full-load operating conditions.
EuroPat v2
Wie bereits oben erwähnt, können Doppelkegelbrenner aus dem Stand der Technik die oben genannte Aufgabe nicht lösen, da infolge der bereits im Volllastbetrieb mageren Fahrweise die Flamme im Teillastbetrieb instabil wird oder sogar auslöscht.
As already mentioned above, double-cone burners from the prior art cannot achieve the abovementioned object, since, because operation is already lean in the full-load mode, in the part-load mode the flame becomes unstable or is even extinguished.
EuroPat v2
So fließen im Volllastbetrieb bei DC-DC-Wandlern als typischem Anwendungsbeispiel für die vorliegende Erfindung Ströme im Bereich von mehreren Ampere, und insbesondere ein Burn-In-Test verlangt die Aufrechterhaltung dieser Belastung über einen Zeitraum von mehreren Stunden.
Thus, in the full-load mode in the case of DC-DC-converters as a typical example of use of the present invention, currents in the range of several amps flow, and in particular a burn-in test requires the maintenance of that loading over a period of several hours.
EuroPat v2
Weiterhin wird die gesamte Leistung des Motors nicht immer benötigt, - so ist sie beispielsweise beim Transport auf einer Straße oder bei der Grasernte in der Regel nicht erforderlich - was zu einem schlechteren Wirkungsgrad des Motors als im Volllastbetrieb führt, weshalb vorgeschlagen wurde (EP 1 640 201 A1), eine selbstfahrende Erntemaschine mit zwei Verbrennungsmotoren auszustatten, von denen einer zur Bewältigung größerer Leistungsanforderungen dem anderen Verbrennungsmotor zuschaltbar ist.
Furthermore, the entire power of the engine is not always needed—for example, it is usually not needed during transport on a street or while mowing. This leads to poorer efficiency of the engine than during full-load operation, which is why it was proposed, e.g., in European Patent Application EP 1 640 201 A1 to equip a self-propelled harvesting machine with two internal combustion engines of which one can be added to the other internal combustion engine for handling greater power requirements.
EuroPat v2
Im Teillastbetrieb, wenn die Ventgas-Massenströme rund 25 % der entsprechenden Werte im Volllastbetrieb betragen, beträgt die Temperaturerhöhung vorzugsweise immer noch mindestens 10 °C.
During partial-load operation, when the venting gas mass flows are about 25% of the corresponding values in full-load operation, the temperature increase is preferably still at least 10° C.
EuroPat v2
Im Volllastbetrieb entsprechen Drehzahlsollwert und Generatormoment im Wesentlichen ihren Nennwerten, so dass die Nennleistung der Windenergieanlage erreicht wird.
During full-load operation, the speed setpoint and the generator torque substantially correspond to their nominal values, so that the nominal power of the wind turbine is achieved.
EuroPat v2
Somit wird im Teillastbetrieb der Gasturbine 11 das im Volllastbetrieb angedrosselte Drosselventil 20 geöffnet, wodurch sich der Massenstrom der Kühlluft durch die Kühlluftaustrittsöffnungen 25 erhöht.
Thus, in part-load operation of the gas turbine 11, the throttle valve 20, which in full-load operation is in a throttling position, is opened, whereby the mass flow of the cooling air through the cooling air outlet openings 25 is increased.
EuroPat v2
Im Hybridbetriebsmodus läuft der Kessel im Teillastbetrieb, um sicherzustellen, dass die Dampfturbine, die neu installierten Gasturbinen und der Abhitzekessel im Volllastbetrieb laufen können.
Hybrid operation mode involves running the new installed gas turbine generator units and HRSGs at base load, while the boiler runs at part load to ensure that the steam turbine unit runs at full load.
ParaCrawl v7.1
Die für den niederen Lastbereich eingestellte Brennstoffeinspeisung soll hierbei vorzugsweise den höheren Druckverlust bezüglich der Brennstoffeinspeisung aufweisen, damit im Volllastbetrieb bei niedrigen Durchsätzen eine ausreichende Brennstoffverteilung über die Brenner gewährleistet werden kann.
The fuel feed which is established for the lower load range in this case is to preferably have higher pressure loss with regard to the fuel feed so that in full load operation with low throughputs a sufficient fuel distribution across the burners can be ensured.
EuroPat v2
Dazu ist insbesondere im Volllastbetrieb der Dampfturbine eine möglichst geringe Spaltbreite zwischen dem Deckband und dem ihm gegenüberliegenden Gehäuse oder Rotor angestrebt.
For this purpose, particularly when the steam turbine is operating under full load, as small a gap width as possible is desired between the shroud and the casing or rotor lying opposite it.
EuroPat v2
Durch eine optimale Anpassung der Brennerzyklen wird der Brennstoffverbrauch im Vergleich zum Volllastbetrieb um 20 % reduziert.
Due to optimal adjustment of the burner cycles, the fuel consumption in comparison to full-load operation is reduced by 20%.
ParaCrawl v7.1
Dazu müssen Verhalten und Wirtschaftlichkeit der Komponenten im Teillast- und Volllastbetrieb sowie bei Lastwechseln hinreichend bekannt sein.
For this purpose, the behavior and cost-effectiveness of the components must be sufficiently well known in part-load and full-load operation as well as during load changes.
ParaCrawl v7.1
Für die wirtschaftliche Kalkulation der Kraftwerksbetreiber sind diese Erkenntnisse wichtig, weil die Anlagen einerseits durch den häufigeren Teillastbetrieb und zahlreiche Stillstände geringere Erlöse erzielen als im Volllastbetrieb und andererseits durch diese Lastwechsel aber höhere Wartungs- und Instandhaltungskosten entstehen.
These findings are important for the power plant operators' business calculations because, on the one hand, the plants achieve lower revenues owing to the frequent partial load operation and numerous shut-downs than in full load operation and because, on the other hand, these load changes entail higher maintenance and repair costs.
ParaCrawl v7.1
Ist also bei einem Abfallen der Drehzahl noch ein Anstellwinkel von 2° oder mehr vorhanden, so kehrt die Steuerung nicht, wie bei einer reinen Drehzahlsteuerung, in den zweiten Abschnitt 20 des Kennlinienfeldes zurück, sondern verbleibt im Volllastbetrieb und wechselt in den vierten Abschnitt.
If, therefore, at a drop in the rotational speed a pitch of 2° or more is still present, the control system does not return, as with a purely rotational speed control, to the second section 20 of the characteristic curve, but remains at full load operation and switches to the fourth section.
EuroPat v2
Im Volllastbetrieb erfolgt in einem dritten Abschnitt eine Pitchregelung für Drehzahlen, größer als die zweite Drehzahl (n 2).
At full load operation, in a third section, the pitch is adjusted for rotational speeds greater than the second rotational speed (n 2).
EuroPat v2
In einem vierten Abschnitt erfolgt im Volllastbetrieb ebenfalls eine Pitchregelung für Drehzahlen größer als eine dritte Drehzahl (n 3) und kleiner als die zweite Drehzahl (n 2).
At full load operation, in a fourth section, the pitch is also adjusted for rotational speeds greater than a third rotational speed (n 3) and lower than the second rotational speed (n 2).
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird also im Volllastbetrieb bei einer Drehzahl zwischen n 2 und n 3 überprüft, ob ein vorbestimmter Mindestanstellwinkel überschritten wird.
With the method according to the invention, therefore, at full load operation, at a rotational speed between n 2 and n 3 it is monitored whether a predetermined minimum pitch is exceeded.
EuroPat v2
Mit dem Ansteigen der Leistung der Generatoren steigt auch der Kühlbedarf dieser Generatoren an, um deren Temperaturen auch im Volllastbetrieb unterhalb kritischer Grenzen sicher halten zu können.
With the rise in output power of the generators, the cooling requirements of those generators also increases in order to be able to reliably keep the temperatures thereof below critical limits, even in the full load operating condition.
EuroPat v2
Hierdurch wird zumindest stromabwärts des Wärmetauschers und insbesondere in einem Bereich vereinzelter Einlasskanäle der erforderliche Bauraum reduziert, da zum Beispiel im Volllastbetrieb sämtliche der Kanäle zur Luftzuführung genutzt werden können.
This reduces the required installation space, at least downstream of the heat exchanger and especially in a region of separate inlet ducts, since all of the ducts can be used for feeding in air in full load operation, for example.
EuroPat v2
Die Querschnitte der Abzapfleitung 19, der Zuführleitung 21 und des Kühllufteintritts 23 sind so dimensioniert, dass die Leitschaufel 11 im Volllastbetrieb der Gasturbine 1 mit einem derart hohen Kühlluftmassenstrom versorgt werden, dass, wenn das Drosselventil 20 eine bestimmte Androsselstellung hat, eine ausreichende Kühlung der Leitschaufeln 11 gegeben ist.
The cross sections of the bleed line 19, of the supply line 21 and of the cooling air inlet 23 are dimensioned such that, in full-load operation of the gas turbine 1, the guide blades 11 are supplied with a cooling air mass flow of such a magnitude that, when the throttling valve 20 is in a certain throttling position, adequate cooling of the guide blades 11 is provided.
EuroPat v2
Das Steigen der Kennlinie in dem zweiten Abschnitt, was eine große Momenterhöhung bei geringfügiger Zunahme der Drehzahl bedeutet, dient dem Zweck, nach einem Anfahren möglichst schnell über den Teillastbetrieb hinweg in den Volllastbetrieb zu gelangen, um die Windenergieanlage so früh wie möglich im Volllastbetrieb fahren zu können.
The rise of the characteristic curve in the second section, which means a large torque increase at a small increase in rotational speed, serves the purpose of reaching full load operation as quickly as possible after start-up, beyond the partial load operation, in order to be able to drive the wind power plant as soon as possible at full load operation.
EuroPat v2
Aus dem niedrigen Massenstrom resultiert ein geringes Druckverhältnis und damit ein vergleichweise geringer Enthalpie- und Temperaturabbau, weshalb auch bei Nenndrehzahl, aber niedriger Leistung einer Luftturbine die Temperatur am Turbinenaustritt im Vergleich zum Volllastbetrieb nahe an der Eintrittstemperatur liegt.
The low mass flow results in a low pressure ratio and consequently in a comparatively small enthalpy and temperature reduction, and, because of this, even at the rated rotational speed, but with a low power, of an air turbine, the temperature at the turbine outlet is near to the inlet temperature, as compared with full-load operation.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die genannte Temperaturüberhöhung von mindestens 20 °C, besonders bevorzugt mindestens 50 °C über der Taupunkttemperatur im Volllastbetrieb des Druckentlastungssystems erreicht.
Preferably, the stated superheating by at least 20° C., especially preferably at least 50° C., above the dew-point temperature is achieved at full-load operation of the pressure-relief system.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

im allgemeinen und im speziellen im allgemeinen und im besonderen im Volllastbetrieb im namen und im auftrag
im guten wie im schlechten im großen wie im kleinen im Guten wie im Bösen im kleinen wie im großen
volllastbetrieb im