Übersetzung für "Im knien" in Englisch

Das Mädchen stand bis zu den Knien im Wasser.
The girl stood up to her knees in the water.
Tatoeba v2021-03-10
Die Matte kann sowohl im Liegen als auch im Knien verwendet werden.
The mat can be used both lying down and kneeling.
ParaCrawl v7.1
Im Geiste knien wir vor Deinem Bilde...
In spirit we kneel before your picture...
ParaCrawl v7.1
Sie wurde mit Elektrostäben geschockt und gezwungen, im Schnee zu knien.
She was shocked with electric batons and forced to squat in the snow.
ParaCrawl v7.1
Die Elektroschocks ließen dunkle Verbrennungen im Intimbereich, den Knien und Leisten zurück.
The electric shocks left dark-coloured burns on their private parts, knees, and groins.
ParaCrawl v7.1
In seiner Nähe knien im Gegenlicht zwei Frauen, die Sand aufhäufen.
Near him, reflected by the light, kneel two women heaping and sand in little piles.
ParaCrawl v7.1
Du hättest uns sehen sollen, Babs. Wir standen bis zu den Knien im Wasser.
We were up to our knees in water trying to get a drain ditch through to the main channel.
OpenSubtitles v2018
Stattdessen werden Sie wie wehrlose kleine Kinder auf Knien im Schmutz um Deine Gnade betteln.
Instead, they will beg you for mercy on their knees in the dirt like defenceless little children.
ParaCrawl v7.1
Die Sterne auf ihren Knien im Gefängnis bedeuten den Willen unddie Unverschämtheit des Menschen.
The stars on their knees in prison signify the will andthe impudence of man.
ParaCrawl v7.1
Die revitalisierende Wirkung zeigt sich am meisten im Décolleté, Armen, Knien und Ellbogen.
Revitalizing effect is shown mainly in décolleté, arms, knees and elbows.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie zur Beichte ging, erfand sie allerlei kleine Sünden, nur damit sie länger im Halbdunkel knien durfte, die Hände gefaltet, das Gesicht ans Gitter gepreßt, unter dem flüsternden Priester.
When she went to confession, she invented little sins in order that she might stay there longer, kneeling in the shadow, her hands joined, her face against the grating beneath the whispering of the priest.
Books v1
Doch ich bin nicht so verblendet, im Sturm zu knien... und meine Stimme an den Himmel zu richten.
Yet I am not dim of mind to kneel in storm, raise voice to the heavens.
OpenSubtitles v2018
Also willst du mir sagen, ich stehe hier bis zu den Knien im Bioabfall nur damit du was hast, über was du reden kannst?
So you telling me I'm up to my knees in bio-waste just so you have something to talk about?
OpenSubtitles v2018
Schließlich weist die Kniestütze dann eine herausragende Funktion auf, wenn am Querträger im Bereich von Knien der Insassen jeweils zwei Deformationselemente vorgesehen sind.
Finally the knee support exhibits an excellent function when two deformation elements are provided at the transverse frame member in the area of the occupants? knees.
EuroPat v2
Diese Grubenarbeiter müssen den grössten Teil des Arbeitstages im Knien arbeiten, weshalb sie oft unter Bursitis Präpatellaris, dem sogenannten Bergmannsknie, leiden.
These miners must work in a kneeling posture most of the working day and often suffer from pre-patellar bursitis or miner's knee.
EUbookshop v2
Ein kühles Getränk in den Händen, bis zu den Knien im Wasser und den Blick zur Bühne gerichtet, beobachteten wir den sich füllenden Strandabschnitt.
A cool drink in our hands up to our knees in the water and looking at the stage we watched the filling beach section.
ParaCrawl v7.1
Im Wasser angekommen erst einmal die flossen angezogen… gar nicht so einfach wenn man bis zu den Knien im Wasser steht und die pulle aufm rücken hat.
When we arrived at the water, we dressed the fins… not that easy when you are until the knees in the water and the tank on the back.
ParaCrawl v7.1
Die schwierigeren Ziele wären für das Schießen aus stabiler Position (z. B. liegend) bestimmt, die einfacheren sollten die Fähigkeit des Schützen, einen präzisen Schuss auch aus einer alternativen, schwierigeren Position (erzwungen durch momentane Situation - im Knien, Sitzen, Stehen mit Abstützung u. ä.) zielsicher zu platzieren, testen.
More difficult targets should be used for shooting from stable positions (e.g. lying position), the simpler targets should serve fro verification of the sniper's ability of precise shooting also from alternative more difficult positions, enforced by actual situation – kneeling position, sitting position, standing position with support, etc.
ParaCrawl v7.1
Auch unsere Beine, die ja nun seit Wochen nicht mehr so richtig im Einsatz sind, schlafen aufgrund mangelnder Zirkulation immer öfter beim Sitzen und Knien im Boot ein.
Our legs, not really in action for some weeks, have pins and needles due to the lack of blood circulation when we sit down or kneel in the boat.
ParaCrawl v7.1
Kaum dort angekommen, begannen wir, im knien und mit dem Gesicht zum Boden geneigt, das Gebet des Engels zu sprechen:«Mein Gott, ich glaube an Dich, ich bete Dich an, ich hoffe und ich liebe Dich...».
As soon as we arrived there, we knelt down, with our foreheads touching the ground, and began to repeat the prayer of the Angel: «My God, I believe, I adore, I hope and I love You...».
ParaCrawl v7.1
Sie knien im Käfig, sie leben, um uns zu gefallen, und sie springen, wenn wir mit den Fingern schnippen.
Kneeling, caged, they live to please Us and they jump when we snap our fingers.
ParaCrawl v7.1
Der Rest von uns beobachtete aus dem Fenster, wie sie auf ihren Händen und Knien im Schnee kroch.
The rest of us watched from the window as she crawled on her hands and knees in the snow.
ParaCrawl v7.1
Bringen Sie sie dazu, das zu tun, was Sie wollen, auf den Knien, im Badezimmer, schieben Sie ihren Kopf hinein und haben Sie keine Sorge in der Welt.
Get her to do what you want on her knees, in the bathroom, push her head in and not have a care in the world.
CCAligned v1
Daenerys geopfert Viserion und gefährdet sich Jon und seine Männer retten, eine Geste, die ihr macht schließlich gewinnen den Respekt für den König im Norden den Knien notwendig (zumindest metaphorisch).
Daenerys sacrificed Viserion and endangers herself to save Jon and his men, a gesture that makes her finally gain the respect necessary for the King in the North the kneel (at least metaphorically).
ParaCrawl v7.1
In hohen Stiefeln watete er bis zu den Knien im kostbaren, mit Glassplittern vermischten Wein, der durch die Rinnen in die Newa floß, den Schnee durchtränkend.
In high boots, he would wade to his knees in precious wines full of broken bottles.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

knien im kleinen wie im großen im Guten wie im Bösen im namen und im auftrag
im guten wie im schlechten im allgemeinen und im besonderen im allgemeinen und im speziellen im
im großen wie im kleinen im Knien