Übersetzung für "Im frühjahr" in Englisch

Die spanische Ratspräsidentschaft wird hierüber im kommenden Frühjahr entscheiden.
That will be decided by the Spanish Presidency later next spring.
Europarl v8
Im Frühjahr werden wir einen allgemeinen Leitfaden für diese Büros herausgeben.
In the spring, we shall be presenting a general vade-mecum on these offices.
Europarl v8
Diese Themen wurde vom Parlament im Frühjahr dieses Jahres erörtert.
These matters were discussed by Parliament in the spring of this year.
Europarl v8
Im Frühjahr 1995 kam es zu einem völligen Zusammenbruch des Schaffleischmarktes in Irland.
In the spring of 1995, there was a complete collapse of the sheep market in Ireland.
Europarl v8
Die Europäische Union beginnt im Frühjahr die Beitrittsverhandlungen mit den Ländern Osteuropas.
The European Union is to start talks on membership with the eastern european countries in the Spring.
Europarl v8
Das Wachstum in Europa liegt deshalb sogar noch höher als im Frühjahr prognostiziert.
As a result, growth in Europe is even higher than was expected in the spring.
Europarl v8
Ich persönlich würde eine frühere Ausarbeitung vorziehen, vielleicht im Frühjahr.
Personally, I would like it to be prepared earlier - maybe in the spring.
Europarl v8
Die niederländische Präsidentschaft hat im Frühjahr eine große Ministerkonferenz in Den Haag durchgeführt.
Last spring the Dutch Presidency held a large Conference of Ministers in the Hague.
Europarl v8
Die Kommission wird ihre detaillierten Vorschläge im Frühjahr vorlegen.
The Commission will present its detailed proposals in the spring.
Europarl v8
Im Frühjahr habe ich eine Teilnahme an der ersten Abstimmungsrunde im Ausschuß abgelehnt.
I refused to take part in the first round of voting in committee last spring.
Europarl v8
Die Europäische Union muß dem eine neue Evaluierung im Frühjahr 1999 entgegensetzen.
The European Union must respond by reassessing it in the spring of 1999.
Europarl v8
Im Vergleich zur Lage im Frühjahr hat sich vieles verändert.
Much has changed since the last spring.
Europarl v8
Im Frühjahr hat das Parlament dies jedenfalls schon streng kritisiert.
In any event, Parliament criticised it severely in the Spring.
Europarl v8
Die Klimakonferenz wird im Frühjahr fortgesetzt.
The climate conference will resume in the spring.
Europarl v8
Im Frühjahr wird ein Überblick über die Wirtschaftspolitiken gegeben.
In spring, we take stock of the economic policies.
Europarl v8
Die beiden gescheiterten Referenden im Frühjahr haben uns das deutlich gemacht.
That was brought home to us by the two failed referendums earlier this year.
Europarl v8
Wir haben im Frühjahr anlässlich Herrn Starks Ernennung eben darüber diskutiert.
In the spring, we debated this very subject further to Mr Stark's appointment.
Europarl v8
Zunächst einmal dürfen nur zwei Arten im Frühjahr gejagt werden.
First of all, only two species are allowed to be hunted in the spring.
Europarl v8
Die arabische Friedensinitiative wurde im letzten Frühjahr einhellig befürwortet.
The Arab peace initiative was affirmed, unanimously, last spring.
Europarl v8
Der Folgebericht soll dem Europäischen Rat im Frühjahr 2002 vorgelegt werden.
A follow up report is to be presented at the European Council meeting in spring 2002.
Europarl v8
Wir hoffen, im Frühjahr 2002 dazu in der Lage zu sein.
We hope to be able to do that in the spring of 2002.
Europarl v8
Wir werden uns wohl im Frühjahr endgültig mit diesem Thema befassen.
We shall probably deal with the matter for good early next year.
Europarl v8
Gegen die Oppositionsführer fand im Frühjahr ein unfairer Prozess statt.
The opposition leaders were subjected to unfair trials in the spring.
Europarl v8
Im Frühjahr 2003 ging eine Welle der Unterdrückung über die Insel.
In the spring of 2003, a wave of oppression swept over the island.
Europarl v8
Ein Büro der EIB wurde im Frühjahr letzten Jahres in Wien eingerichtet.
A branch office of the EIB was set up last spring in Vienna.
Europarl v8
Die Kommission wird ihren Schlussbericht über das Weißbuch im kommenden Frühjahr vorlegen.
The Commission will issue its final report on the White Paper next spring.
Europarl v8
Im Frühjahr werde ich Ihnen eine Mitteilung über Cyberkriminalität vorlegen.
In the spring I will submit a communication on cybercrime to you.
Europarl v8
Erstens, weil sie im Frühjahr stattfindet.
Firstly, because it takes place in the spring.
Europarl v8
Das wurde im Frühjahr auf dem Gipfel von Lissabon festgelegt.
This was proposed at the Lisbon Summit last spring.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

im frühjahr 2014 im Guten wie im Bösen im bereits im frühjahr
im großen wie im kleinen im allgemeinen und im speziellen im Frühjahr im kommenden frühjahr
im guten wie im schlechten im namen und im auftrag