Übersetzung für "Im fluge" in Englisch

Im Fluge zwitschern die Vögel laut.
The birds chirp loudly while flying rapidly.
Tatoeba v2021-03-10
Er tät’ die Reise lieber mit dem Zuge als im Fluge.
He would rather go by train than by plane.
Tatoeba v2021-03-10
Die zwei Wochen vergingen doch wie im Fluge.
Two weeks certainly did fly by, Mrs Hartong.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit vergeht wie im Fluge.
The time will fly, you know?
OpenSubtitles v2018
Fünf Jahre vergingen wie im Fluge.
Five years went by like it was yesterday.
OpenSubtitles v2018
Zwischen deiner Mutter und dem Land vergehen die Tage wie im Fluge.
Between your mother and the land, the days fly by.
OpenSubtitles v2018
Oh, glauben Sie mir, die Zeit vergeht wie im Fluge.
Oh, believe me, time flies.
OpenSubtitles v2018
Und ein Jahr vergeht wie im Fluge.
And four seasons can fly by before you know it.
OpenSubtitles v2018
Jane, die Zeit vergeht wie im Fluge.
Now, Jane, time is rushing by.
OpenSubtitles v2018
Die Stunde verging wie im Fluge.
The whole hour just flew by.
OpenSubtitles v2018
Und obwohl die Zeit im Fluge vergehen kann, kann sie auch dahinschleichen.
And even though times knows how to fly, it remembers how to crawl.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit verging wie im Fluge.
He's such a blast, and the time just flew.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit vergeht im Fluge, nicht wahr?
Time flies, huh?
OpenSubtitles v2018
Die Jahre vergehen wie im Fluge.
It does have a way of flying by.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit vergeht wirklich wie im Fluge.
Time surely flies.
CCAligned v1
Die Sommersaison verging für uns wie im Fluge.
The summer went by in a flash.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im großen wie im kleinen im im Guten wie im Bösen im allgemeinen und im speziellen
im kleinen wie im großen wie im fluge vergehen im Fluge im allgemeinen und im besonderen
im namen und im auftrag im guten wie im schlechten