Übersetzung für "Ihres wissens nach" in Englisch
Und,
Ihres
Wissens
nach,
wurde
er
nie
an
Ihren
Bruder
zurückgegeben?
And
to
your
knowledge
it
was
never
returned
to
your
brother?
OpenSubtitles v2018
Hatte
Charlie
Ihres
Wissens
nach
Lebensmittelallergien?
To
your
knowledge,
did
Charlie
have
any
food
allergies?
OpenSubtitles v2018
Hat
Charlie
Ihres
Wissens
nach
gerne
gekocht?
To
your
knowledge,
did
Charlie
enjoy
cooking?
OpenSubtitles v2018
Hatte
Charlie
Ihres
Wissens
nach
mehr
als
20
Sexualpartner?
To
your
knowledge,
did
Charlie
have
more
than
20
sexual
partners?
OpenSubtitles v2018
Wurde
Ihres
Wissens
nach
der
Gegangene
in
einem
Krankenhaus
geboren?
To
your
knowledge,
was
the
Departed
born
in
a
hospital?
OpenSubtitles v2018
Hat
Ihres
Wissens
nach
der
Gegangene
jemals
versucht,
Selbstmord
zu
begehen?
To
your
knowledge,
did
the
Departed
ever
attempt
suicide?
OpenSubtitles v2018
Ist
Charlie
Ihres
Wissens
nach
jemals
in
Brasilien
gewesen?
To
your
knowledge,
did
Charlie
ever
travel
to
Brazil?
OpenSubtitles v2018
Hat
Peggy
einen
Freund,
ihres
Wissens
nach,
Mr.
Cleek?
Does
Peggy
have
a
boyfriend,
do
you
know,
Mr.
Cleek?
OpenSubtitles v2018
Hat
Ihr
Vaters
Ihres
Wissens
nach
je
das
Gesetz
gebrochen?
To
the
best
of
your
knowledge,
did
your
father
ever
break
the
law?
OpenSubtitles v2018
Gab
es
zwischen
Billy
und
Jim
Williams
Ihres
Wissens
nach
Unstimmigkeiten?
Now,
did
Billy
and
Jim
Williams
have
any
disagreements
if
you
know?
OpenSubtitles v2018
Liebe
Madame,
Ihres
Wissens
nach...
Hat
Ihr
Mann
eine
Affäre?
Madam,
to
your
knowledge,
did
your
husband
have
an
affair?
OpenSubtitles v2018
Sie
schwört,
dass
ihres
besten
Wissens
nach
ihr
Mann
nicht
auf
SM
stand.
She
swears
that
to
the
best
of
her
knowledge,
her
husband
was
not
into
SM.
OpenSubtitles v2018
Der
Entwurf
beinhaltet
auch
Bestimmungen,
die
zu
Gefängnisstrafen
für
all
diejenigen,
darunter
auch
Homosexuelle,
führen
können,
die
nicht
innerhalb
von
24
Stunden
die
Identität
eines
jeden
melden,
der
ihres
Wissens
nach
lesbisch,
schwul,
bisexuell
oder
transsexuell
ist
oder
die
Menschenrechte
dieser
Menschen
dort
unterstützt.
The
draft
also
includes
a
provision
that
could
lead
to
the
imprisonment
for
up
to
three
years
of
anyone,
including
heterosexual
people,
who
fail
to
report
within
24
hours
the
identities
of
everyone
they
know
who
is
lesbian,
gay,
bisexual
or
transgender,
or
who
supports
human
rights
for
people
who
are.
Europarl v8
Erklärung
der
für
das
Registrierungsformular
verantwortlichen
Personen,
dass
sie
die
erforderliche
Sorgfalt
haben
walten
lassen,
um
sicherzustellen,
dass
die
im
Registrierungsformular
genannten
Angaben
ihres
Wissens
nach
richtig
sind
und
keine
Tatsachen
verschwiegen
werden,
die
die
Aussage
des
Registrierungsformulars
verändern
können.
A
declaration
by
those
responsible
for
the
registration
document
that,
having
taken
all
reasonable
care
to
ensure
that
such
is
the
case,
the
information
given
in
the
registration
document
is,
to
the
best
of
their
knowledge,
in
accordance
with
the
facts
and
does
not
omit
anything
likely
to
affect
its
import.
DGT v2019
Erklärung
der
für
den
Prospekt
verantwortlichen
Personen,
dass
sie
die
erforderliche
Sorgfalt
haben
walten
lassen,
um
sicherzustellen,
dass
die
im
Prospekt
genannten
Angaben
ihres
Wissens
nach
richtig
sind
und
keine
Tatsachen
verschwiegen
werden,
die
die
Aussage
des
Prospekts
verändern
können.
A
declaration
by
those
responsible
for
the
prospectus
that,
having
taken
all
reasonable
care
to
ensure
that
such
is
the
case,
the
information
contained
in
the
prospectus
is,
to
the
best
of
their
knowledge,
in
accordance
with
the
facts
and
contains
no
omission
likely
to
affect
its
import.
DGT v2019
Im
Verlauf
der
Untersuchung
gaben
kooperierende
Parteien
jedoch
an,
daß
es
in
Taiwan
ihres
Wissens
nach
keine
echte
Produktion
nicht
nachfuellbarer
Feuerzeuge
gibt
mit
Ausnahme
vielleicht
für
den
Verkauf
auf
dem
Inlandsmarkt.
However,
in
the
course
of
the
investigation,
cooperating
parties
indicated
that,
to
their
knowledge,
there
is
no
genuine
production
of
disposable
non-refillable
flint
lighters
in
Taiwan
except,
perhaps,
for
sale
in
the
domestic
market.
JRC-Acquis v3.0
Nach
Elsberry
und
Shallit
wurde
jedoch
die
spezifizierte
Komplexität
nie
formal
in
einer
anerkannten,
von
Gutachtern
gegengeprüften
mathematischen
Fachzeitschrift
veröffentlicht
und
wurde
ihres
Wissens
nach
auch
in
der
Informationstheorie
von
keinem
Wissenschaftler
übernommen.
However,
according
to
Elsberry
and
Shallit,
"complexity
has
not
been
defined
formally
in
any
reputable
peer-reviewed
mathematical
journal,
nor
(to
the
best
of
our
knowledge)
adopted
by
any
researcher
in
information
theory.
Wikipedia v1.0
Im
Verlauf
der
Untersuchung
gaben
kooperierende
Parteien
jedoch
an,
daß
es
in
Taiwan
ihres
Wissens
nach
keine
echte
Produktion
nicht
nachfüllbarer
Feuerzeuge
gibt
mit
Ausnahme
vielleicht
für
den
Verkauf
auf
dem
Inlandsmarkt.
However,
in
the
course
of
the
investigation,
cooperating
parties
indicated
that,
to
their
knowledge,
there
is
no
genuine
production
of
disposable
non-refillable
flint
lighters
in
Taiwan
except,
perhaps,
for
sale
in
the
domestic
market.
TildeMODEL v2018
Die
verantwortlichen
Personen
sind
im
Prospekt
eindeutig
mit
Angabe
des
Namens
und
der
Stellung
zu
nennen
sowie
der
Erklärung,
dass
ihres
Wissens
nach
die
Angaben
des
Prospekts
richtig
sind
und
keine
Tatsachen
verschwiegen
werden,
die
die
Aussage
des
Prospekts
verändern
können.
The
persons
responsible
shall
be
clearly
identified
in
the
prospectus
with
their
names
and
functions
as
well
as
declarations
by
them
that,
to
the
best
of
their
knowledge,
the
information
contained
in
the
prospectus
is
in
accordance
with
the
facts
and
that
the
prospectus
makes
no
omission
likely
to
affect
its
import.
TildeMODEL v2018
Bevor
er
bei
Pearson
Specter
eingestellt
wurde,
hat
er
Ihres
Wissens
nach
als...
Fahrradbote
und
Teilzeit-
Aufnahmeprüfung-Betrüger
gearbeitet?
Before
he
was
employed
at
Pearson
Specter,
to
the
best
of
your
knowledge,
he
worked
as
a
bike
messenger
and
a
part-time
LSAT
imposter?
OpenSubtitles v2018
Das
trifft
ganz
besonders
im
vorliegenden
Fall
zu,
und
zwar
wegen
der
strukturellen
Verhältnisse,
in
denen
die
Teilnehmer
sich
befinden,
und
wegen
der
Art
ihres
Wissens,
das
nach
der
offiziellen
Unter
nehmensphilosophie
oder
allgemeiner
nach
der
Philosophie
der
Arbeitsorganisation
nicht
rechtmäßig
ist.
The
"outsiders"
were
concerned
that
over-emphasis
on
the
"training"
aims
of
the
course
(in
the
sense
of
the
transmission
and
generalisation
of
knowledge)
EUbookshop v2
Durch
die
Zurverfügungstellung
Ihrer
Angaben
erkennen
Sie
an,
dass
alle
von
Ihnen
bereitgestellten
Unterlagen
und
Angaben
Ihres
Wissens
und
Kenntnis
nach
echt
und
richtig
sind
und
Sie
keine
dazugehörigen
Angaben
nachteiliger
Art
bewusst
ausgelassen
haben.
By
submitting
your
information,
you
acknowledge
that
all
representations
made
by
you
are
true
and
correct
to
the
best
of
your
knowledge
and
belief,
and
you
have
not
knowingly
omitted
any
related
information
of
an
adverse
nature.
ParaCrawl v7.1
In
bezug
auf
Dokument
(i)
hat
die
Beschwerdeführerin
jedoch
mit
Nachdruck
darauf
hingewiesen,
daß
weder
der
darin
genannte
Stamm,
noch
die
Gattung
S.
espinosus
ihres
Wissens
nach
irgendeine
technische
Bedeutung
erlangt
hat.
With
reference
to
document
(i),
however,
the
appellants
have
stressed
that,
as
far
as
they
know,
neither
the
strain
mentioned
nor
the
genus
S.
espinosus
has
attained
any
technical
importance.
ParaCrawl v7.1
Die
Nord
Stream
AG
stellt
ausdrücklich
fest,
dass
sich
ihres
Wissens
nach
die
öffentlich
angekündigten
Bergungsarbeiten
der
russischen
Marine
auf
den
russischen
Festlandsockel
und
die
Auschließliche
Wirtschaftszone
Russlands
beschränken.
Nord
Stream
AG
would
like
to
emphasise
that
to
its
knowledge,
the
publicly
announced
salvage
activities
of
the
Russian
Federation
Navy
are
limited
to
Russia’s
continental
shelf
and
Exclusive
Economic
Zone.
ParaCrawl v7.1