Übersetzung für "Ihrem vorschlag folgend" in Englisch
Die
Kommission
legt
ihren
Vorschlägen
folgendes
Konzept
zugrunde:
In
these
proposals
the
Commission
shall
take
the
following
approach:
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
wird
ihre
Vorschläge
in
folgenden
Mitteilungen
darlegen:
The
Commission
will
set
out
its
proposals
by
way
of
the
following
communications:
TildeMODEL v2018
Hingegen
ist
die
Kommission
in
ihrem
geänderten
Vorschlag
folgenden
drei
Änderungsempfehlungen
nicht
nachgekommen:
The
Commission
has
not,
on
the
other
hand,
incorporated
the
following
three
amendments
in
its
amended
proposal:
TildeMODEL v2018
Vor
diesem
Hintergrund
hat
die
Kommission
ihrem
Vorschlag
folgende
Ziele
zugrunde
gelegt:
In
this
context,
the
Commission
has
based
its
proposal
on
the
following
objectives:
TildeMODEL v2018
Ihr
Vorschlag
hat
vorläufig
folgendes
Aktenzeichen
erhalten:
Your
proposal
has
been
given
the
provisional
number:
EUbookshop v2
Es
wurde
nichts
gefunden,
schicken
Sie
ihren
Vorschlag
an
folgende
E-Mail
Adresse:
No
result
has
been
found,
please
send
your
ideas
to
the
following
e-Mail
address:
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
wegen
ihrer
Bedeutung
folgende
Vorschläge
herausheben,
die
dem
Parlament
von
der
PKP
in
Bezug
auf
die
Aufstockung
der
Gesamtmittelausstattung
vorgelegt
wurden:
Given
their
importance,
we
should
like
to
highlight
the
following
proposals
submitted
to
Parliament
by
the
PCP
regarding
the
increase
in
the
overall
budget:
Europarl v8
Bevor
die
Kommission
ihren
Vorschlag
für
das
folgende
Rahmenprogramm
vorlegt,
beauftragt
sie
unabhängige,
hochqualifizierte
Sachverständige
mit
einer
externen
Bewertung
der
Durchführung
und
der
Ergebnisse
der
gemeinschaftlichen
Maßnahmen
in
den
fünf
Jahren
vor
dieser
Bewertung.
Before
submitting
its
proposal
for
the
next
framework
programme,
the
Commission
shall
have
an
external
assessment
carried
out
by
independent,
highly
qualified
experts
of
the
implementation
and
achievements
of
Community
activities
during
the
five
years
preceding
that
assessment.
JRC-Acquis v3.0
Bevor
die
Kommission
ihren
Vorschlag
für
das
folgende
Rahmenprogramm
vorlegt,
beauftragt
sie
unabhängige
hochqualifizierte
Sachverständige
mit
einer
externen
Bewertung
der
Durchführung
der
gemeinschaftlichen
Maßnahmen
in
den
fünf
Jahren
vor
dieser
Bewertung.
Before
submitting
its
proposal
for
the
next
framework
programme,
the
Commission
shall
have
an
assessment
carried
out
by
independent
high-level
experts
of
the
implementation
of
Community
activities
during
the
five
years
preceding
that
assessment.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
ihren
Vorschlag
in
den
folgenden
Jahren
nicht
erneuert,
dennoch
konnten
einige
Fortschritte
erzielt
werden:
Although
the
Commission
did
not
renew
its
proposal
in
the
coming
years,
some
progress
has
been
achieved
afterwards
in
that:
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
in
den
Begründungen
zu
ihren
Vorschlägen
die
folgenden
fünf
Elemente
ausführen,
gegebenenfalls
auf
der
Grundlage
eines
Modells:
Konsultationen
und
Ergebnisse,
Folgenabschätzungen,
Rechtfertigung
der
vorgeschlagenen
Wahl
des
Instruments,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Grundsätze
von
Subsidiarität
und
Verhältnismäßigkeit,
und
schließlich
Auswirkungen
des
Vorschlags
auf
den
Haushalt.
In
the
explanatory
memorandum
accompanying
a
legislative
proposal,
the
Commission
will
include
the
following
five
pieces
of
information,
possibly
on
the
basis
of
a
standard
format:
consultations
held
and
results
obtained,
impact
assessments
carried
out,
reasons
for
choosing
the
proposed
instrument
(particularly
with
regard
to
the
principles
of
subsidiarity
and
proportionality),
and
the
budgetary
implications
of
the
proposal.
TildeMODEL v2018
Dies
sollte
-
im
Einklang
mit
der
Haushaltsordnung
-
im
Rahmen
der
Bewertungen
und
Berichte
erfolgen,
die
die
Kommission
nach
den
Artikeln
4
und
6
des
Beschlusses
über
das
Sechste
Rahmenprogramm
vor
der
Unterbreitung
ihres
Vorschlags
für
das
folgende
Rahmenprogramm
vorzulegen
hat,
wobei
der
Vorschlag
seinerseits
darauf
abzielen
sollte,
die
Durchführung
zu
vereinfachen,
damit
diese
insbesondere
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
sowie
Jungunternehmen
nutzerfreundlicher
wird;
This
should
be
carried
out
in
the
context
of
the
assessments
and
reports
foreseen
under
Articles
4
and
6
of
the
Sixth
Framework
Programme
Decision
before
the
Commission
submits
its
proposal
for
the
next
framework
programme
which
should
aim
at
simplifying
the
implementation
process
to
make
it
more
user
friendly,
in
particular
for
small
and
medium-sized
enterprises
and
start-ups,
and
in
compliance
with
the
Financial
Regulation.
TildeMODEL v2018
Bevor
die
Kommission
ihren
Vorschlag
für
das
folgende
Rahmenprogramm
vorlegt,
beauftragt
sie
unabhängige,
hoch
qualifizierte,
Sachverständige
mit
einer
externen
Bewertung
der
Durchführung
und
der
Ergebnisse
der
gemeinschaftlichen
Maßnahmen
in
den
fünf
Jahren
vor
dieser
Bewertung.
Before
submitting
its
proposal
for
the
next
framework
programme,
the
Commission
shall
have
an
external
assessment
carried
out
by
independent
highly
qualified
experts
of
the
implementation
and
achievements
of
Community
activities
during
the
five
years
preceding
that
assessment.
EUbookshop v2
Wenn
Ihr
eingereichter
Vorschlag
die
folgende
Kriterien
erfüllt,
erleichtert
dies
die
Annahme
und
Verarbeitung
Ihres
Antrags.
Submitting
a
proposal
that
addresses
the
following
criteria
facilitates
acceptance
and
processing
of
your
request.
ParaCrawl v7.1
Im
Vertrauen
darauf,
daß
sie
ihr
Engagement
in
diesem
ökumenischen
Prozeß
in
Europa
fortzusetzen
bereit
sind,
möchten
wir
sie
bitten,
durch
ihren
gemeinsamen
Ausschuß
und
ihre
Leitungsgremien
folgende
Vorschläge
ernsthaft
zu
erwägen:
Trusting
that
they
are
prepared
to
continue
their
engagement
in
the
ecumenical
process
in
Europe,
we
request
them
to
give
serious
consideration
through
this
joint
committee
and
their
governing
bodies,
to
the
following
proposals:
Â
ParaCrawl v7.1