Übersetzung für "Identität verleihen" in Englisch

Du musst dem Monster eine Identität verleihen.

Ich werde dir eine Identität verleihen.

Kann Architektur jüdischer Identität Form verleihen?

Das neue Bio-Logo wird dem biologischen Sektor in der EU eine gemeinsame Identität verleihen.

Und daher wird es Zeit, dass wir ... SID eine neue Identität verleihen.

Im Vordergrund stand nun die Absicht, dem Gebäude eine unverwechselbare Identität zu verleihen.

Wir erwarten von Ihnen eine keineswegs zaghafte Ausübung der Vorrechte des Kommissionspräsidenten, nicht nur als Hüter der Verträge und des europäischen Besitzstandes, sondern wir erwarten auch eine mutige Initiative zur Förderung dessen, was es im institutionellen Gefüge noch zu vervollständigen gibt, um der Union nach der Einführung des Euro wirklich Persönlichkeit, Identität und Kraft verleihen zu können.

Anstatt vorzubeugen und sich darum zu bemühen, die griechische Bevölkerung von der Notwendigkeit zu überzeugen, dass man der mazedonischen Bevölkerung, der albanischen wie auch der slawisch-mazedonischen, mit der Bezeichnung "Mazedonien " eine Identität verleihen muss, blockieren die Griechen in unverschämter Weise - um es nicht noch drastischer auszudrücken - jegliches Vorgehen, das den Mazedoniern endlich zu einer Republik verhelfen könnte, die nicht ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien heißt, Frau amtierende Ratspräsidentin, sondern "Mazedonien ".

Der EZB-Rat vertrat die Ansicht , dass dieser ausdrucksstarke , dynamische und ansprechende Entwurf zu einem unverwechselbaren Wahrzeichen werden und dem neuen Gebäude der EZB eine starke Identität verleihen würde .

Dabei sollte nicht vergessen werden, dass der Erfolg des Sektors, der unter starkem Wettbewerbsdruck steht, direkt von der Fähigkeit abhängt, den Produkten eine territoriale Identität zu verleihen, sowie von den organisatorischen Fähigkeiten, die je nach sozialem, historischem und geografischem Hintergrund sehr spezifisch sind, wie die italienische Erfahrung zeigt.

Dabei sollte nicht vergessen werden, dass der Erfolg des Sektors, der unter starkem Wettbewerbsdruck steht, direkt von der Fähigkeit abhängt, den Produkten eine territoriale Identität zu verleihen, sowie von den organisatorischen Fähigkeiten, die je nach sozialem, historischem und geografischem Hintergrund sehr spezifisch sind, wie die italie­nische Erfahrung zeigt.

Das beim Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (HABM) als Gemeinschaftsmarke eingetragene Logo wird von den EURES-Mitgliedern und EURES-Partnern bei sämtlichen EURES-bezogenen Aktivitäten verwendet, um ihnen eine gemeinsame visuelle Identität zu verleihen.

Die EURES-Dienstleistungsmarke sowie das zugehörige Logo werden beim Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt als Gemeinschaftsmarke eingetragen und von allen Einrichtungen, die sich am EURES-Netz gemäß Artikel 3 beteiligen, bei sämtlichen mit dem EURES-Netz und dieser Verordnung zusammenhängenden Aktivitäten verwendet, um ihnen eine gemeinsame visuelle Identität zu verleihen.

Hauptziel dieser Kampagne war es, dem EYPD eine eindeutige Identität zu verleihen, sowohl visuell als auch bezüglich einer Botschaft, die den EU-Charakter der Initiative, aber auch Maßnahmen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene verstärken sollte.

Denn es sind unsere gemeinsamen Werte, die unsere Einheit in Vielfalt hervorbringen und Europa seine wahre Identität verleihen.

Ungeachtet der angewandten Regelung würde eine gemeinsame Identität mit visuellen und inhaltlichen Elementen diesen Fördermaßnahmen nicht nur eine stärkere europäische Identität verleihen, sondern sie auch für den Verbraucher sichtbarer und wirkungsvoller machen.

Doch er hat es nicht geschafft, ihn zu ändern, ihm eine andere Identität zu verleihen, damit es glaubhaft wird, dass er schuldig ist.

In einer kurzen Erönungsveranstaltung hoben unter anderem der Landesrat von Vorarlberg, Erich Schwärzler, und der baden-württembergische Landwirtschaftsminister, Peter Hauk, als Vertreter des Nachbarlandes Deutschland, hervor, wie wichtig es ist, die lokale Bevölkerung einzubinden und denjenigen Aspekten Rechnung zu tragen, die einer Region ihre Identität verleihen.

Es hat die volle Entfaltung eines auf gemein same Werte — nämlich Demokratie, Pluralismus, unter nehmerische Freiheit — gegründeten Gesellschaftsmodells ermöglicht und ferner der Union die Möglichkeit gegeben, ihrer Solidarität und der europäischen Identität Ausdruck zu verleihen.

Sind wh in der Lage, der eigenen Identität Gestalt zu verleihen, und zwar nicht gegen die Identität anderer, sondern daneben?

Dieser rechtliche Rahmen hat wesentlich dazu beigetragen, dem Handwerk seine ihm eigentümliche Identität zu verleihen, die sich sowohl auf Art und Form der ausgeübten Tätig keiten als auch auf die zulässigen Unternehmenstypen bezieht und es damit klar vom Be reich der kleinen Industrieunternehmen abgrenzt.

Wir erwarten von Ihnen eine keineswegs zaghafte Ausübung der Vorrechte des Kommissionspräsidenten, nicht nur als Hüter der Verträge und des europäischen Besitzstandes, sondern wir erwarten auch eine mutige Initiative zur, Förderung dessen, was es im institutionellen Gefüge noch zu vervollständigen gibt, um der Union nach der Einführung des Euro wirklich Persönlichkeit, Identität und Kraft verleihen zu können.