Übersetzung für "Ideen gewinnen" in Englisch

Auch den Kampf der Ideen müssen wir gewinnen.
We must also win the battle of ideas.
News-Commentary v14

Wie kannst du erwarten, mit so halbherzigen Ideen zu gewinnen?
How do you expect to come out on top with such half-baked ideas?
OpenSubtitles v2018

Dies bedeutet, die Schlacht der Ideen zu gewinnen.
This means winning the battle of ideas.
ParaCrawl v7.1

Wir werden die epische Schlacht der Ideen gewinnen.
We will win the epic battle of ideas.
ParaCrawl v7.1

Seien Sie flexibel, öffnen Sie Ihren Geist, lassen Sie die besten Ideen gewinnen.
Be flexible, be open-minded, let the best ideas win.
TED2020 v1

Der Unterschied von guten Ideen und guten Gewinnen liegt in der Umsetzung des Machbaren.
The difference between good ideas and good profits lies in the implementation of what is possible.
ParaCrawl v7.1

Überzeugen Sie uns mit Ihren Ideen und gewinnen Sie u.a. eine Reise nach Las Vegas.
Convince us with your ideas and win among other things a trip to Las Vegas.
CCAligned v1

Wir hoffen Sie konnten durch das ixs-pal® integrated system neue Ideen und Eindrücke gewinnen.
We hope you were inspired by the ixs-pal® integrated system and gained new ideas and impressions.
CCAligned v1

Sie ist dann problematisch daß eine politische Partei Zustandenergie durch Kraft seiner besseren Ideen gewinnen kann.
It is problematic, then, that a political party can gain state power by force of its better ideas.
ParaCrawl v7.1

Nur mit jungen Menschen können wir gedeihen, neue Ideen gewinnen und neue Forschung entwickeln.
Only with young people we can flourish, get new ideas and develop new research.
ParaCrawl v7.1

Jenseits der Umfrageergebnisse hat sich im Lauf der Geschichte herausgestellt, dass liberale Ideen an Beliebtheit gewinnen, wenn ein Land von einem despotischen Monarchen und dem religiösen Establishment regiert wird.
Beyond the survey data, history has shown that liberal ideas become more popular when a despotic monarch governs people in alliance with a religious establishment.
News-Commentary v14

Doch wir müssen ehrgeiziger sein, wenn wir den Krieg der Ideen gewinnen und den kulturellen Raum, den Daesh als die „graue Zone“ bezeichnet und zu zerstören sucht, erhalten wollen.
But we must be more ambitious if we are to win the war of ideas, sustaining the cultural space that Daesh calls the “the grey zone,” which it longs to destroy. It is a space in which Muslims and non-Muslims can coexist, discover their shared values, and cooperate.
News-Commentary v14

Bei ihrem Aufstieg zur Macht verwendeten die Nazis moderne und hoch entwickelte Kommunikationstechnologien wie Radio und Film, um in einer jungen Demokratie mit einer gut ausgebildeten Bevölkerung den Kampf der Ideen zu gewinnen – und damit die Meinung und das Verhalten der Öffentlichkeit zu beeinflussen.
In their rise to power, the Nazis deployed sophisticated modern communications technologies, including radio and film, to win the battle of ideas – and thus to shape public opinion and behavior – among a well-educated population in a fledgling democracy.
News-Commentary v14

Und er wird sich schwer tun, seine vorsichtigeren europäischen Amtskollegen für seine Ideen zu gewinnen, nicht zuletzt Bundeskanzlerin Angela Merkel, deren politischer Spielraum durch das schlechte Abschneiden ihrer Partei bei den Bundestagswahlen am letzten Wochenende stark eingeschränkt wurde.
And he will have a hard time winning over his more cautious European counterparts, not least German Chancellor Angela Merkel, whose room for maneuver was crimped by her party’s poor showing in last weekend’s federal election.
News-Commentary v14

Nichts schadet unserer Union mehr als das Verhalten derjenigen, die ihr Unvermögen, eine Mehrheit für die eigenen Ideen zu gewinnen, nicht sich selbst zuschreiben, sondern der Unzulänglichkeit Europas.
Nothing has done our Union more harm than the tendency of those who fail to convince to blame their lack of success on deficiencies of Europe rather than on their inability to win a majority for their ideas.
TildeMODEL v2018

Das heißt, keine Autokratie, in der ich führe und man mir folgt und keine Demokratie, in der alle Standpunkte gleich bewertet werden, sondern eine Ideengesellschaft, in der die besten Ideen gewinnen.
In other words, not an autocracy in which I would lead and others would follow and not a democracy in which everybody's points of view were equally valued, but I wanted to have an idea meritocracy in which the best ideas would win out.
TED2020 v1

Paracelsus kam es vor allen Dingen darauf an, über die Natur Ideen zu gewinnen, die den Geist der von ihm vertretenen höheren Erkenntnis atmen.
Paracelsus was primarily concerned with developing ideas about nature that breathe the spirit of the higher cognition he advocated.
ParaCrawl v7.1

Was passieren kann, wenn zwei an und für sich befreundete Parteien gemeinsam versuchen, Wähler mit Populismus und nationalistischen Ideen zu gewinnen, konnte man im vergangenen Monat beobachten.
We saw last month what can happen when two apparently allied parties try to win over voters with populism and nationalist ideas.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Internet können wir Ihnen nur einen kurzen Eindruck unseres Angebots geben, aber Sie sind herzlich eingeladen, auf diesen Seiten ein paar Ideen zu gewinnen und uns mit denen dann einen Besuch abzustatten - wir freuen uns schon, Sie persönlich kennen zu lernen!
On the internet we can give you just a short impression of our proposals. We invite you to get some ideas from this sites and visit us afterwards with your requests - we are looking forward to meet you personally!
ParaCrawl v7.1

Khalil Haddad, ein christlicher Reiseführer und Restaurantbesitzer, der ein prominenter Kritiker von Halul und seinen Nachfolgern ist, fürchtet, dass mit der Zeit solche Ideen an Boden gewinnen.
Khalil Haddad, a Christian tour guide and restaurant owner who is a prominent critic of Halul and his followers, fears that given time such ideas may gain ground.
ParaCrawl v7.1

Aber Ideen können nur zu einer bewegenden Macht werden, sozialistische Ideen gewinnen nur an Bedeutung, wenn sie sich in der arbeitenden Klasse verankern können.
But ideas become a force only to the extent that they move people; socialist ideas become significant only to the extent that they become rooted in the working class.
ParaCrawl v7.1

Die Arbeitskraft wird in Bereichen wie Service, Information und Kreativität zu einem wesentlichen Faktor fÃ1?4r die globale Wirtschaft, und Prozesse, Erfahrungen und Ideen gewinnen an Bedeutung.
The workforce in areas such as service, information, and creativity will become a key factor for the global economy. Processes, experience, and ideas will become increasingly important.
ParaCrawl v7.1

Diese Theorien suchten nach einer Bestätigung in den pseudo-medizinischen Arbeiten, die von echten deutschen Professoren und Ärzten durchgeführt wurden, die Hitler für seine Ideen gewinnen konnte.
German doctors and academics won over by Hitler's ideas sought to prove these theories through pseudo-scientific investigations.
ParaCrawl v7.1

Alle drei waren Journalisten, die eine glänzende Feder schrieben, die allein schon durch das meisterhaft gehandhabte Wort für die von ihnen vertretenen Ideen zu gewinnen wußten.
All three were journalists, brilliant writers who were capable of winning people for their ideas by mastery of the written word alone.
ParaCrawl v7.1

Netzwerkanschluss kann Ihren Marktanteil erhöhen, hilft Ihnen, neue Ideen zu gewinnen, zur Verfügung stellt Arbeit und Perspektiven auf dem Leben und Geschäft.
Networking can increase your market share, help you gain new ideas, provide work and perspectives on life and business.
ParaCrawl v7.1