Übersetzung für "Akzeptanz gewinnen" in Englisch
Dann
wird
es
uns
gelingen,
dass
wir
auch
auf
nationaler
Ebene
wieder
Akzeptanz
gewinnen.
Then,
we
will
succeed
in
gaining
acceptance
for
it
at
a
national
level.
Europarl v8
Herr
Rosenthal
wurde
gefragt,
wie
Juden
an
Akzeptanz
gewinnen
so
leicht
unter
anderen
Rassen.
Mr.
Rosenthal
was
asked
how
Jews
gain
acceptance
so
easily
among
other
races.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
das
Vertrauen
von
Investoren
sichern
und
nachhaltige
Akzeptanz
für
Kapitalmaßnahmen
gewinnen?
How
can
I
secure
the
trust
of
investors
and
gain
sustainable
acceptance
for
capital
measures?
CCAligned v1
Um
Akzeptanz
zu
gewinnen,
muss
man
erst
lernen,
auch
andere
zu
akzeptieren.
In
order
to
gain
acceptance
one
needs
to
learn
to
accept
others.
ParaCrawl v7.1
Nein,
ich
meine,
diese
Transparenz
ist
auch
im
Interesse
der
Europäischen
Zentralbank
selbst,
die
durch
diese
Transparenz
ihrer
Entscheidungen
nur
an
Glaubwürdigkeit
und
auch
an
Akzeptanz
und
Vertrauen
gewinnen
kann.
No,
I
believe
that
this
transparency
is
also
in
the
interests
of
the
European
Central
Bank
itself,
which
can
only
gain
credibility,
acceptance
and
trust
through
this
transparency
of
its
decisions.
Europarl v8
Das
benötigt
langfristige
ständige
Courage
für
den
täglichen
Kampf,
Menschen
zu
erziehen,
zu
überzeugen
und
Akzeptanz
zu
gewinnen.
And
this
takes
the
long-term
steady
courage
of
the
day-in
day-out
struggle
to
educate,
to
persuade
and
to
win
acceptance.
TED2013 v1.1
Angesichts
der
grenzüberschreitenden
Auswirkungen
von
Beihilfen
würde
diese
Selbstdisziplin
durch
eine
Koordinierung
der
einschlägigen
Bemühungen
an
Konsequenz
und
politischer
Akzeptanz
gewinnen.
In
view
of
the
cross?border
spillover
effects
of
State
aid,
this
self?discipline
can
be
more
rigorous
and
politically
acceptable
if
the
efforts
of
the
Member
States
are
co?ordinated.
TildeMODEL v2018
Da
die
Option
"Liberalisierung"
von
Maßnahmen
zum
Ausgleich
der
Einkommenseinbußen
der
Landwirte
flankiert
und
mit
dem
Konzept
der
GAP-Reform
zur
Deckung
gebracht
würde,
verlöre
sie
mit
Sicherheit
an
ursprünglicher
Unverfälschtheit,
was
sie
an
politischer
Akzeptanz
gewinnen
würde.
If
combined
with
compensation
for
farmers’
loss
of
income
in
the
spirit
of
the
CAP
reforms,
the
liberalisation
option
would
unquestionably
lose
in
simplicity
but
gain
in
political
acceptability.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
einige
Anzeichen
dafür,
dass
die
Anlagen
mit
privatem
Beteiligungskapital
als
gesonderte
Aktiva-Klasse
in
vielen
Mitgliedstaaten
an
Akzeptanz
gewinnen.
There
is
some
evidence
that
private
equity
is
gaining
acceptance
as
a
separate
asset
class
in
many
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
müssen
diese
Verantwortung
mittragen,
Informationen
bereitstellen,
in
einen
Dialog
mit
den
Bürgern
treten
und
deren
Akzeptanz
gewinnen.
The
Member
States
must
share
the
responsibility
of
providing
information,
entering
into
a
dialogue
with
citizens
and
gaining
their
consent.
TildeMODEL v2018
Heikel
und
geradezu
gefährlich
werden
diese
Schilderungen
in
dem
Moment,
in
dem
sie
sich
dem
höheren
Anliegen
verschreiben,
uns
verstehen
zu
lassen,
was
geschehen
ist,
und
damit
gesellschaftliche
Akzeptanz
für
etwas
gewinnen,
das
im
Grunde
nur
eine
raffinierte
Lüge
ist.
These
stories
become
insidious,
even
downright
dangerous,
the
moment
they
aspire
to
the
higher
purpose
of
making
us
understand
what
took
place,
and
thereby
try
to
seek
social
acceptance
for
what
is
essentially
a
sophisticated
lie.
ParaCrawl v7.1
Der
CIO
von
HKS,
Inc.,
einem
Unternehmen
mit
rund
1.350
Mitarbeitern,
teilt
in
seinem
Blogbeitrag
"Der
innovative
CIO:
Erfolgsfaktor
für
die
digitale
Transformation"
Tipps,
wie
CIOs
die
Ziele
der
digitalen
Transformation
klar
kommunizieren
und
unternehmensweit
Akzeptanz
gewinnen
können.
The
CIO
at
HKS,
Inc.,
anemployer
of
1,350
staff,
shares
tips
on
how
to
clearly
communicatedigital
transformation
objectives
and
gain
enterprise-wide
acceptance
in,“The
Innovative
CIO:
The
Catalyst
to
Driving
Digital
Transformation”.
ParaCrawl v7.1
Für
Elena
bedeutet
dies,
sich
in
einer
Männergesellschaft
behaupten
zu
müssen,
um
überhaupt
Akzeptanz
zu
gewinnen.
Nevertheless,
for
Elena
this
means
she
must
be
assertive
in
a
patriarchal
society
if
she
wants
to
be
accepted.
ParaCrawl v7.1
Der
ernsthafte
Gaming-Markt
ist
bereits
ein
Multi-Milliarden-Dollar-Industrie,
wächst
in
einem
langsamen,
aber
stetigen
Tempo
wie
Spiele
und
Simulationen
für
Bildungs-
und
Ausbildungszwecken
entwickelt
Akzeptanz
gewinnen.
The
serious
gaming
market
is
already
a
multi-billion
dollar
industry,
growing
at
a
slow,
but
steady
pace
as
games
and
simulations
designed
for
education
and
training
purposes
gain
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
ersten
Hälfte
des
20.
Jahrhunderts,
hatte
Juden
ein
starkes
Standbein
im
US-Geschäft
gewonnen,
obwohl
sie
immer
noch
kämpfen,
um
die
gesellschaftliche
Akzeptanz
zu
gewinnen.
By
the
first
half
of
the
20th
Century,
Jews
had
gained
a
strong
foothold
in
U.S.
business
although
they
were
still
struggling
to
gain
social
acceptance.
ParaCrawl v7.1