Übersetzung für "Idee realisieren" in Englisch

Wir können die ungewöhnlichste Idee realisieren.
We can realize even the most unconventional idea.
CCAligned v1

Sie haben die Idee – wir realisieren Sie gemeinsam bis in alle Einzelheiten.
You have an idea – we can realize it together – in every detail.
CCAligned v1

Haben Sie bereits eine Idee, die Sie realisieren möchten?
Do you already have an idea that you would like to implement?
CCAligned v1

Sie haben eine innovative Idee, die Sie realisieren möchten?
Do you have an innovative idea you want to realize?
ParaCrawl v7.1

Hier ist der perfekte Ort, um Ihre Pop-Up-Idee zu realisieren.
Here is the perfect spot for realizing your pop-up idea.
ParaCrawl v7.1

Wir informieren Sie gerne über die Möglichkeit, Ihre Idee zu realisieren.
We are looking forward to inform you about the possibilities to put your ideas into reality.
ParaCrawl v7.1

Wir würden uns sehr freuen Ihnen helfen zu können diese Idee zu realisieren!
We will be happy to help to realise this idea!
ParaCrawl v7.1

Haben Sie ein besonderes Projekt oder eine Idee, die sie realisieren möchten?
Do you have a special project or an idea to implement?
ParaCrawl v7.1

Wenn, Sie eine Vision von einer Maschine haben, können wir die Idee realisieren.
If you have an idea of such machine, we can realize it.
ParaCrawl v7.1

Wer nur über eng begrenzte Fähigkeiten verfügt, dürfte kaum in der Lage sein, eine sehr anspruchsvolle Idee zu realisieren.
People with very limited abilities may not be able to cope with very sophisticated business ideas.
EUbookshop v2

Um eine Unternehmens-Idee zu realisieren, müssen die Teilnehmer zunächst dazu angehalten werden, ihre Idee gründlich zu durchdenken.
Thus, in validating a raw idea, a participant must first be encouraged to think out precisely what the idea is.
EUbookshop v2

Ein Vorgehen, diese Idee zu realisieren, ist die, daß in jeder Einheit Ein das Wissens-Modul für den Typ von Ein abgespeichert ist.
A process for realizing this concept is that in which the knowledge module for the type of One is stored in each unit One.
EuroPat v2

Leigh gewann bei seinem beständigen Bemühen, seine Idee zu realisieren, schließlich die Unterstützung des Leiters des Coastal Command, Sir Frederick Bowhill.
Leigh persisted in his efforts to test the idea, and garnered the support of the Commander-in-Chief of Coastal Command, Sir Frederick Bowhill.
WikiMatrix v1

Im Winter 2008 kamen Han, Brodie und Terrie im Jottem Studio im kleinen niederländischen Dorf Wormerveer zusammen, um endlich eine Idee zu realisieren, die schon lange in ihren Köpfen umhergespukt war.
In the winter of 2008 Han, Brodie and Terrie met at Jottem studio in the small Dutch village of Wormerveer to finally realize an idea which had for a while been on their minds.
ParaCrawl v7.1

Um diese Idee zu realisieren wir die Schalen benötigen und farbigen Steinen, füllen unsere Kisten, Vasen nach dem letzten Ausflug ans Meer.
To realize this idea we need the shells and colored pebbles, fill our boxes, vases after the last trip to the sea.
ParaCrawl v7.1

Es hängt von Ihnen ab, ob Sie sich beschwatzen lassen oder sich an die Arbeit machen, um Ihre Idee zu realisieren und nicht aufgeben, bis sie ein finanzieller Erfolg ist.
It depends on you whether you let others talk you out of realizing an idea or get to work and not give up until your idea is a financial success.
ParaCrawl v7.1

So dass ich anfänglich mit der Motivation dieses Prozesses beginne, und was passieren wird, wenn wir diese Idee nicht realisieren.
So that I begin firstly with the motivation of this process, and what will happen if we will not realize this idea.
ParaCrawl v7.1

Schließlich ist die sich in den Filmen Ausdruck verleihende unbändige Lust an der Bilderproduktion das, für was Müller steht: Film nicht als Kopfgeburt, sondern die spontane Lust, eine Idee filmisch zu realisieren und am Schneidetisch zusammenzufügen.
After all, the irrepressible zest for image production expressed in his films is the very thing M«ller stands for: film not as brainchild, but rather as the unbridled delight in putting an idea on celluloid and splicing it into shape on the cutting bench.
ParaCrawl v7.1

Um diese Idee zu realisieren, wurde 1966 in Buchs/SG, Schweiz, durch Fritz Helferich die Firma Gravo-Optic GmbH ins Leben gerufen.
It was in order to implement this idea that the Company Gravo-Optic GmbH was set up by Fritz Helferich in Buchs/SG, Switzerland in 1966.
ParaCrawl v7.1

Doch die Art der Glasperlen gewählt, die für das beabsichtigte Erzeugnis am besten herankommt, wird es Ihnen leichter sein, die Idee zu realisieren!
After all having chosen a type of beads which best of all is suitable for the conceived product, it will be easier for you to realize the idea!
ParaCrawl v7.1

Dank des innovativen Mikrowellen-Systems und der exklusiven Technologie von Alessi-Innovazioni wurde es möglich, diese neue Idee zu realisieren.
Thanks to the innovative microwave system and the exclusive technology of Alessi Innovazioni, is it possible to realise the new idea.
CCAligned v1

Sie haben eine Idee für eine Leuchte und suchen ein Partner mit dem Sie Ihre Idee realisieren wollen.
You have an idea for a luminaire and are looking for a partner with which you want to implement your idea?
CCAligned v1

Vergesst nicht, dass wir waehrend unserer Reise die “Connecting the World” Idee realisieren, wo wir Menschen mittels eines kleinen Geschenks miteinander verbinden.
Do not forget, that during the trip we are realizing the “Connecting the World” idea, where we connect people with small gifts.
ParaCrawl v7.1

Es ist kein Zufall, dass ich diese Idee gerade jetzt realisieren kann, wo die Diskussion über die Unversehrtheit von Künstlern allgegenwärtig ist.
It is no coincidence that I can realize the idea now, when discussions about the abuse of the bodily integrity of artists have become so topical.
ParaCrawl v7.1

Wir können dabei die jahrelange Erfahrung der verschiedenen Abteilungen zusammenbringen, um eine optimale Ausarbeitung der Idee zu realisieren.
We can combine years of experience of the departments to realise an optimal solution of the idea.
ParaCrawl v7.1

Der Spezialist für Kunststoffspritzguss widmet sich heute voll und ganz den Thermoplasten in Ein- und Mehrkomponentenverfahren und verhilft Ihnen dazu, Ihre Idee haptisch zu realisieren.
Today, the specialist for plastic injection moulding dedicates itself specifically to thermoplastics in single and multi-component processes turning your ideas into ones you can see and feel.
ParaCrawl v7.1