Übersetzung für "Idealer fall" in Englisch
Wäre
das,
was
jetzt
gerade
läuft,
nicht
ein
idealer
Fall,
tatsächlich
Transparenz
zu
praktizieren,
sowohl
auf
der
Kostenseite
wie
auch
auf
der
Abnehmerseite?
Would
what
is
currently
going
on
not
be
an
ideal
opportunity
to
actually
put
transparency
into
practice,
both
as
regards
costs
and
at
the
consumer
end?
Europarl v8
Alle
weiteren
Vektoren
und
Matrizen
sind
auch
im
Fall
idealer
Drehgelenke
unbekannt
und
müssen
experimentell
bestimmt
werden,
und
zwar
9
Komponenten
von
Vektoren
sowie
6
Raumwinkel
der
Transformationsmatrizen.
All
other
vectors
and
matrices
are
unknown
also
in
the
case
of
the
ideal
rotational
joint
and
have
to
be
determined
experimentally,
namely,
nine
components
of
vectors
as
well
as
six
spatial
angles
of
the
transformation
matrices.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
durch
die
Gummieigenschaft
der
Zylindermäntel
kein
weggleiches
Abrollen
stattfindet,
sondern
die
Oberfläche
der
Bildübertragungszylinder
13,
13',...
sich
schneller
bewegt,
wie
dies
beim
Aufeinanderabrollen
idealer
Zylinder
der
Fall
wäre.
This
means
that,
as
a
result
of
the
rubberlike
property
of
the
cylinder
cover,
no
rolling
over
an
identical
distance
takes
place,
but
that
the
surface
of
the
image
transfer
cylinders
13,
13
?,
.
.
.
is
moved
faster
than
would
be
the
case
were
ideal
cylinders
to
roll
on
one
another.
EuroPat v2
Es
ist
ein
idealer
Fall,
noch
einmal
zu
sprechen,
um
das
untersuchte
Material
mit
dem
Kind
zu
fixieren.
It
is
an
ideal
case
to
once
again
speak,
to
fix
with
the
child
the
studied
material.
ParaCrawl v7.1
Und
da
kommt
Vater
Vanmarsenille
mit
einem
für
Presse
und
Moral
idealen
Fall.
Suddenly
Father
Vanmarsenille
winds
up
with
a
case.
Ideal
f?r
the
media
and
morale.
OpenSubtitles v2018
Soweit
ich
sehe,
ist
dieser
Fall
ideal
für
eine
RICO-Anklage.
As
far
as
I
can
see...
this
case
is
an
ideal
candidate
for
RICO
prosecution.
OpenSubtitles v2018
Der
ideale
Fall
wäre
eine
Aufgabe
der
Gegenstände
4
in
einlagiger
Form.
The
ideal
case
would
be
delivery
of
the
objects
4
in
a
single
layer.
EuroPat v2
Im
idealen
Fall
wird
also
nur
frequenzverschobenes
Licht
in
den
Lichtwellenleiter
12
gekoppelt.
In
the
ideal
case,
accordingly
only
frequency-shifted
light
is
coupled
into
the
optical
waveguide
12.
EuroPat v2
Im
idealen
Fall
erfolgt
diese
Eliminierung
durch
Anwendung
eines
Gaussfilters.
In
the
ideal
case,
this
elimination
takes
place
through
the
use
of
a
Gaussian
filter.
EuroPat v2
Somit
kommt
es
zu
geringeren
Geschwindigkeitsschwankungen
und
im
idealen
Fall
zu
keiner
Geschwindigkeitsschwankung.
Less
variation
in
speed
then
results,
and
in
the
ideal
case
there
is
no
variation
in
speed.
EuroPat v2
In
diesem
idealen
Fall
entspricht
der
linke
Schnittpunkt
vorzugsweise
exakt
dem
linken
Nullpunkt.
In
this
ideal
case,
the
left
point
of
intersection
preferably
corresponds
exactly
to
the
left
zero
point.
EuroPat v2
In
diesem
idealen
Fall
entspricht
der
rechte
Schnittpunkt
vorzugsweise
exakt
dem
rechten
Nullpunkt.
In
this
ideal
case,
the
right
point
of
intersection
preferably
corresponds
exactly
to
the
right
zero
point.
EuroPat v2
Im
idealen
Fall
entspricht
das
Korrektursignal
dem
Störsignal.
Thus,
in
the
ideal
case
the
correction
signal
corresponds
to
the
interference
signal.
EuroPat v2
Im
idealen
Fall
ist
die
Tropfengrößenverteilung
sehr
eng.
In
the
ideal
case,
the
droplet
size
distribution
is
very
narrow.
EuroPat v2
Im
idealen
Fall
ist
die
Install
jetzt
fertig.
In
the
ideal
case
the
install
is
now
complete.
CCAligned v1
Auch
für
die
jugendlichen
Türken
war
Baris
als
Fall
ideal.
As
a
social
case,
Baris'
was
ideal.
Ideal
for
the
turkish
youths
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschreibung
geht
von
einem
ideal
einfachen
Fall
aus.
The
guide
reflects
an
ideal
simple
case.
ParaCrawl v7.1
Im
idealen
Fall
würde
jede
Akte
tatsächlich
vollständig
angrenzend
sein.
In
the
ideal
case,
every
file
would
in
fact
be
completely
contiguous.
ParaCrawl v7.1