Übersetzung für "Fall" in Englisch

Unsere Mitarbeiter werden diesem Fall nachgehen.
Our officials will follow the case.
Europarl v8
Der Text des Kompromisses beweist uns, dass dies nicht der Fall ist.
The compromise text proves to us that this is not the case.
Europarl v8
Das ist sicherlich interpretationsfähig und in diesem Fall auch nicht ganz gerechtfertigt.
That is surely a matter of interpretation and in this case also not entirely justified.
Europarl v8
Wir müssen aus diesem Fall unsere Konsequenzen ziehen.
We must learn the lesson from this case.
Europarl v8
Das ist bei der Prager Burg nicht der Fall.
This is not the case at Prague Castle.
Europarl v8
Ich hoffe, dass dies der Fall sein wird.
I hope that this will be the case.
Europarl v8
In jedem Fall gibt es Bewegung.
There is movement in any case.
Europarl v8
Nun, leider war dies nicht der Fall.
Well, unfortunately this was not the case.
Europarl v8
In diesem Fall allerdings denke ich, ist ein gemeinsames Handeln durchaus angebracht.
In this case, however, I believe we can make a difference acting together.
Europarl v8
Dies war für Kohle und Stahl der Fall.
This was the case for coal and steel.
Europarl v8
Das war leider nicht der Fall.
This was not the case, unfortunately.
Europarl v8
In diesem Fall sollten die Kriterien weiter entwickelt werden.
In this case the criteria should be further developed.
Europarl v8
Dann wird auch genügend Redezeit sein, was heute nicht der Fall wäre.
There will be sufficient speaking time then, something which would not be the case today.
Europarl v8
Mir wird gesagt, dass dies nicht der Fall ist.
I have been told that this was not the case.
Europarl v8
Das ist nämlich nicht der Fall.
That is not the case.
Europarl v8
Auf jeden Fall stehen von der Kommission dafür besondere Ressourcen zur Verfügung.
In any case, special resources are available for this from the Commission.
Europarl v8
Das gleiche Szenario spielte sich im Fall der Rahmenrichtlinie Solvabilität II ab.
The same scenario unfolded in the case of Solvency II.
Europarl v8
In diesem Fall funktioniert es nicht.
It does not work in this case.
Europarl v8
Hier ist ein Fall, der Ihnen gerade auf dem Silbertablett präsentiert wird.
Here is a case which is being handed to you on a plate.
Europarl v8
Sein Fall beweist, dass grenzüberschreitende Leistungen bereits ohne diese Richtlinie funktionieren.
His case proves that cross-border services are already functioning without this directive.
Europarl v8
In Belgien beträgt er beispielsweise drei Jahre, außer im Fall nachweislichen Betrugs.
In Belgium, for instance, it is three years except in the case of demonstrable fraud.
Europarl v8
In diesem Fall sind fünf Jahre für den Wirtschaftssektor ein ziemlich langer Zeitraum.
In this case, five years is a fairly long period for the business sector.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

von Fall zu Fall falls dieser fall eintritt von fall zu fall unterschiedlich fall zu fall entscheidung
im falle des falles fall im fall des falles fall für fall
fall zu fall im falle eines falles