Übersetzung für "Ideale vorstellung" in Englisch
Was
ist
Ihre
ideale
Vorstellung
von
einem
feinen
Essen
mit
Ihren
Liebsten?
What
is
your
ideal
way
of
enjoying
fine
dining
with
the
people
you
love?
CCAligned v1
Wir
werden
unter
Druck
stehen,
um
die
Technologie
zur
"Normalisierung"
der
Menschheit
zu
verwenden,
indem
nur
die
Merkmale
und
Eigenschaften
ausgewählt
werden,
die
eine
"ideale"
Vorstellung
vom
Menschsein
widerspiegeln.
We
will
be
under
pressure
to
use
the
technology
to
'normalize'
humankind
by
selecting
only
those
characteristics
and
traits
which
reflect
some
'ideal'
notion
of
humanity.
Europarl v8
Konferenzen
dieser
Art,
zu
denen
die
Mitgliedstaaten
auf
unser
Ersuchen
je
einen
oder
zwei
Teilnehmer
entsenden,
bieten
eine
ideale
Gelegenheit
zur
Vorstellung
und
Diskussion
des
technischen
Wissens,
das
innerhalb
der
Arbeitsgruppen
und/oder
im
Rahmen
von
Studien
zusammengetragen
wurde.
The
latter,
to
which
we
invite
the
governments
of
all
our
Member
States
to
nominate
1
or
2
participants,
represent
an
ideal
opportunity
for
the
technical
knowledge
acquired
during
working
groups
and/or
studies
to
be
presented
and
discussed.
EUbookshop v2
Konferenzen
dieser
Art,
zu
denen
die
Mitgliedstaaten
auf
unser
Ersuchen
je
einen
oder
zwei
Teilnehmer
entsenden,
bieten
eine
ideale
Gelegenheit
zur
Vorstellung
und
Diskussion
des
technischen
Wissens,
das
innerhalb
der
Arbeitsgruppen
und/oder
im
Rahmen
von
Studien
zusammengetragen
wurde.
The
latter,
to
which
we
invite
the
governments
of
all
our
Member
States
to
nominate
1
or
2
participants,
represent
an
ideal
opportunity
for
the
technical
knowledge
acquired
during
working
groups
and/or
studies
to
be
presented
and
discussed.
EUbookshop v2
Von
Strand
zu
Strand
gehen
und
dabei
abwechselnd
Surfen,
Tauchen
oder
Wandern
oder
einfach
am
Strand
liegen
und
ein
Buch
lesen,
bis
Sie
den
Sonnenuntergang
am
Meer
sehen,
ist
eine
ideale
Vorstellung
von
Urlaub.
Going
from
beach
to
beach,
switching
between
surfing,
diving
and
walking,
or
simply
lying
on
the
beach
reading
a
book
until
the
sun
sets
in
the
sea,
is
the
perfect
image
of
a
holiday.
ParaCrawl v7.1
Und
so
kommt
es,
dass
ein
lebendiger
Glaube
an
den
übermenschlichen
Ursprung
unserer
Ideale
unsere
Vorstellung,
dass
wir
die
Söhne
Gottes
sind,
bestätigt
und
unsere
altruistischen
Überzeugungen,
die
Gefühle
menschlicher
Brüderlichkeit,
wirklich
werden
lässt.
And
so
it
is
that
a
living
faith
in
the
superhuman
origin
of
our
ideals
validates
our
belief
that
we
are
the
sons
of
God
and
makes
real
our
altruistic
convictions,
the
feelings
of
the
brotherhood
of
man.
ParaCrawl v7.1
Darum
ist
es
nicht
außergewöhnlich,
"dass
sie
ihre
Lenden
entgürten
und
verweichlicht
werden.
Kein
Wunder,
dass
ihre
ideale
Vorstellung
von
einer
vollkommenen
Kirche
eine
Kirche
ist,
die
jeden
seinen
Weg
gehen
lässt
und
auf
jedes
Recht
verzichtet,
eine
Ansicht
zu
äußern,
erst
recht
einen
Urteilsspruch
über
religiösen
Irrtum
zu
verhängen"
(DP
II
319).
That
is
why
it
is
not
unusual
"that
they
ungird
their
loins
and
become
effeminate;
no
wonder
that
their
ideal
notion
of
a
perfect
Church,
is
a
Church
which
lets
everyone
go
on
his
way,
and
disclaims
any
right
to
pronounce
an
opinion,
much
less
inflict
a
censure
on
religious
error"
(PS
II,
289).
ParaCrawl v7.1
Die
SAMOTER-Fachmesse
ist
die
ideale
Plattform
zum
Vorstellen
dieser
Entwicklungen.
The
Samoter
expo
provides
the
perfect
showcase
for
these
developments.
ParaCrawl v7.1
Hier
zeigen
sich
die
Ideale
und
Vorstellungen
von
romantischer
Liebe,
die
Ihre
gesamte
Generation
prägen.
The
sign
represents
the
ideals
and
romantic
ideas
about
love
that
are
held
by
your
generation.
ParaCrawl v7.1
Der
kulturelle
Wandel
wird
letztlich
dazu
beitragen,
die
Ideale
und
Vorstellungen
zu
konkretisieren,
die
wir
alle
für
unsere
gemeinsame
Zukunft
haben.
Cultural
change
will
ultimately
concretise
the
ideals
and
ideas
that
we
all
have
in
promoting
our
future
together.
Europarl v8
Glasscock
gründete
den
Orden
im
Jahr
1927,
um
christliche
Ideale
und
Vorstellungen
der
mittelalterlichen
Artus-Ritter
zu
fördern.
Glasscock
founded
the
Order
of
the
Fellowship
of
the
Knights
of
the
Round
Table
in
1927
to
promote
Christian
ideals
and
Arthurian
notions
of
medieval
chivalry.
WikiMatrix v1
Als
1922
der
Maler
Oskar
Schlemmer
darüber
nachdachte,
wie
er
sich
das
ideale
Haus
vorstellen
würde
(nämlich
als
eine
„Sinfonie
des
modernen
Materials“
und
zudem
„transportabel
und
zusammenklappbar“),
spielte
das
Bad
für
ihn
eine
zentrale
Rolle.
When
in
1922
painter
Oskar
Schlemmer
started
pondering
the
idea
of
an
ideal
house
(in
his
case,
a
“symphony
of
modern
materials”,
as
well
as
“transportable
and
folding”)
he
discovered
that
for
him
the
bathroom
had
a
central
function.
ParaCrawl v7.1
Als
Minderheit
per
se,
die
keiner
anderen
nationalen
Bewegung
angehörten,
waren
die
Juden
Osteuropas
außerdem
die
einzigen
“Europäer
in
einem
geistigen
Sinn”,
die
die
Ideale
und
Vorstellungen
eines
übernationalen
Europa
verkörperten.
As
a
minority
per
se,
one
that
belonged
to
no
other
national
movement,
the
Jews
of
eastern
Europe
were
also
the
only
“Europeans
in
a
spiritual
sense”.
They
embodied
the
ideals
and
concepts
of
a
transnational
Europe.
ParaCrawl v7.1
Das
Recruiting
Forum
bringt
MCI
Studierende
und
Young
Professionals
mit
Unternehmen
zusammen
und
bietet
die
ideale
Plattform
zum
Vorstellen,
Kennenlernen
und
Netzwerken.
The
Recruiting
Forum
is
the
ideal
platform
for
MCI
students
and
young
professionals
to
learn
about
companies
and
their
offers
and
perfect
for
introductions,
getting
to
know
eachother
and
networking.
CCAligned v1