Übersetzung für "Ich wurde aufgenommen" in Englisch
Mir
war
nicht
bewusst,
dass
ich
dabei
aufgenommen
wurde.
I
wasn't
aware
that
I
was
being
recorded.
Tatoeba v2021-03-10
Das
erste
Mal
wurde
ich
ehrenvoll
aufgenommen.
I
can't
expect
the
same
special
treatment
I
got
the
first
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
aufgenommen,
also
bin
ich
gefahren.
I
was
accepted
to
school
so
I
came
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
von
ihnen
aufgenommen
und
großgezogen.
They
took
me
in,
raised
me,
trained
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
an
Georgetown
aufgenommen
...
mit
Stipendium.
I
got
into
Georgetown
like
I
wanted...
with
scholarships.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
aufgenommen
wurde,
wäre
das
nie
passiert.
When
I
was
coming
up,
this
would
never
happen.
OpenSubtitles v2018
Warum
protestierten
Sie
nicht,
als
ich
wieder
aufgenommen
wurde?
Why
didn't
you
object
when
I
was
reinstated
into
the
programme?
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
es
wurde
aufgenommen.
I
think
we
got
one.
I
think
it
recorded.
OpenSubtitles v2018
Wie
erfahre
ich,
ob
ich
aufgenommen
wurde?
How
do
I
find
out
if
I
have
been
accepted?
CCAligned v1
Ich
wurde
im
Hospital
aufgenommen
und
behandelt.
I
was
hospitalized
and
had
treatment.
ParaCrawl v7.1
Also
wurde
ich
Mitglied,
im
Vereinslokal
in
Chemnitz
wurde
ich
aufgenommen.
Therefore
I
became
a
member,
I
was
taken
in
the
club
premises
in
Chemnitz.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
deshalb
nicht
Mitglied
der
Partei,
weil
ich
nicht
aufgenommen
wurde.
I
wasn't
a
member
of
the
party
because
I
wasn't
accepted.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Abend
gab
es
Raum,
und
ich
wurde
sehr
gut
aufgenommen.
That
evening,
there
was
room
and
I
was
very
well
received.
ParaCrawl v7.1
Bob
und
Robyn
sind
ein
Glücksfall,
ich
wurde
herzlich
aufgenommen.
I
was
so
lucky
to
stay
with
Bob
and
Robyn.
ParaCrawl v7.1
Meine
Kollegen
sind
alle
freundlich,
und
ich
wurde
überall
offen
aufgenommen.
All
my
colleagues
are
very
friendly
and
I’ve
been
welcomed
with
open
arms
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Dort
wurde
ich
aufgenommen,
denn
ich
hatte
selber
ein
Rad.
They
took
me,
because
I
had
my
own
bycicle.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mich
sofort
wohlgefühlt:
Die
Filipinos
waren
unglaublich
herzlich
–
ich
wurde
sehr
freundlich
aufgenommen!
The
Filipinos
were
incredibly
kind,
and
I
was
received
very
warmly.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Arzt
mir
nicht
sagte,
was
ich
hatte,
wurde
ich
nicht
aufgenommen.
Although
the
doctor
did
not
say
what
diseases
I
had,
they
did
not
accept
me.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
früher
auch
ein
Künstler,
ging
fast
auf
die
Kunsthochschule,
aber
ich
wurde
nicht
aufgenommen.
Good
talk.
You
know,
I
was
a
bit
of
an
artist
myself
back
in
the
day.
I
almost
went
to
that
art
high
school,
but
I
soured
on
the
idea
after
they
rejected
me.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
wurde
aufgenommen
und
habe
dann
gemerkt,
dass,
wenn
nicht
jetzt,
ich
nie
der
Musik
nachgehen
würde.
Well,
it
was
Rutgers,
not
Brown.
But
I
got
in
and
I
realized
that
if
I
didn't
pursue
music,
I'd
never
do
it.
OpenSubtitles v2018
Ja
Krankheit
'Damals
nicht
bekannt,
aber
nach
20
Jahren
Forschung
durch
die
Hematologieabteilung
im
Krankenhaus
'City
of
Hope',
wurde
entdeckt
dass
ich
der
erste
und
noch
einzige
bekannte
Fall
von
hämolytischer
Anämie
G6PD
'Alhambra'
war,
so
genannt
nach
der
Stadt
in
der
ich
lebte,
als
ich
aufgenommen
wurde.
Yes
Illness
'Not
known
then
but,
after
20
years
of
research
by
the
Dept.
of
Hematology
at
the
City
of
Hope
Hospital
I
was
discovered
to
be
thee
first
and
still
only
known
case
of
Hemolytic
Anemia
G6PD
''Alhambra''
so
named
after
the
city
I
was
living
in
when
accepted
Clinical
death
(cessation
of
breathing
or
heart
function
or
brain
function)
.
ParaCrawl v7.1
Ja,
das
war
ein
Foto
von
meinen
Händen,
ich
glaube
es
wurde
aufgenommen
direkt
nachdem
ich
"Flight
of
the
Belgian
Bumble
Bee"
für
das
Album
geübt
hatte.
Yes
it
was
a
pic
of
my
hands,
I
believe
it
was
taken
right
after
practicing
the
Flight
of
the
Belgian
bumble
bee
for
the
record.
ParaCrawl v7.1
Aber
am
21.
Oktober
2008
wurde
ich
offiziell
aufgenommen
und
war
auf
dem
Weg
nach
New
York!
But
on
October
21,
2008,
I
was
officially
accepted
and
was
on
my
way
to
New
York!
ParaCrawl v7.1
Und
ich
wurde
Aufgenommen.
And
I
was
accepted.
ParaCrawl v7.1
Am
Institut
Chiari
wurde
ich
herzlich
aufgenommen
und
professionell
betreut,
und
dies
sowohl
auf
medizinischer
und
psychologischer
Ebene
(vor
und
nach
der
OP
waren
Prof.
Dr.
Royo,
Dr.
Fiallos
y
Gioia
Luè
mit
Rat
und
Tat
anwesend),
als
auch
unter
logistischen
Aspekten
(Aufenthalt,
Verpflegung,
Anreise,
Apotheken...).
I
found
a
warm
welcoming
and
professionalism
at
the
Institut
Chiari.
They
followed
my
medical,
psychological
(Dr.
Royo,
Dr.
Fiallos
and
Gioia
have
been
present
at
all
time
as
before
like
after
the
surgery)
and
logistical
point
of
view
(they
have
suggested
hotels,
restaurants,
pharmacies,...)
ParaCrawl v7.1
Ich
wurde
herzlich
aufgenommen,
in
das
Team
eingebunden
und
habe
auch
privat
was
mit
meinen
Arbeitskollegen
unternommen.
I
was
immediately
integrated
into
the
team
and
had
also
contact
in
private
with
my
colleagues.
ParaCrawl v7.1