Übersetzung für "Ich sehe rot" in Englisch

Ich sehe rot, wenn fette Kerle fragen:
Do I see red when some fat, lazy, dinner partner says:
OpenSubtitles v2018

Bei meinen Eltern sehe ich ständig rot.
Parents just make me mad.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich Sie sehe, sehe ich rot.
When I see you, I see red.
OpenSubtitles v2018

Ich sehe langsam rot, wenn du nicht bald hier verschwindest.
I'm going to get ballistic if you don't go away from here.
OpenSubtitles v2018

Ich sehe das Rot in den Wimpern der Mädchen.
I see the red in our girls' eye lashes.
OpenSubtitles v2018

Alles, was ich sehe, ist rot.
Everything I see is red.
OpenSubtitles v2018

Denn ich sehe eine Menge rot auf dem Schirm.
Because I'm noticing a lot of red on that board.
OpenSubtitles v2018

Wenn du auf diese Art mit deinem Mann redest, sehe ich rot.
It's just, when you talk to your husband that way, it really pushes a button for me.
OpenSubtitles v2018

Der Typ versucht was Billiges gegen mich, und ich sehe rot.
Guy takes a cheap shot at me, I see red.
OpenSubtitles v2018

Wenn mich jemand schlägt, dann sehe ich rot!
Somebody punches me, I see red!
OpenSubtitles v2018

Die Szenen wechselt, aber ich sehe nur rot,
This scenes are changing, but I am just seeing red,
CCAligned v1

Ich sehe rot, wenn ich zum Beispiel höre,
For instance, I see red when I hear
ParaCrawl v7.1

Wir würden dann in unserem Bewußtsein das Faktum haben: Ich höre eis, ich sehe rot.
Then we would have the fact in our consciousness: I hear the tone C sharp, I see red.
ParaCrawl v7.1

Und allein die Idee von uns beiden, du und ich als Paar, da sehe ich rot.
And frankly, just floating the idea of you and me as a couple... all I see are problems.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich zu lange einen Groll hege, sehe ich irgendwann rot, und dann beruhigt mich nur noch eine Sache.
When I hold on to a grudge for too long, man, I start to see red, and then there's only one thing that keeps me out of the red.
OpenSubtitles v2018

Wenn mich jemand mehr als zweimal schubst, schaltet mein Gehirn ab und ich sehe absolut rot.
Because whenever anybody shoves me more than twice, my mind goes blank, and all I see is this white-hot flash of fury.
OpenSubtitles v2018

Die Tatsache: «ich sehe Rot» aus einem Bewegungsvorgang herleiten zu wollen, ist genau so absurd, wie die Ableitung der wirklichen Eigenschaften eines in Würfelform kristallisierten Steinsalzkörpers aus dem mathematischen Würfel.
To want to derive the fact that I see red from a process of motion, is just as absurd as deriving the real characteristics of rock salt, in its crystallized cube form, from the mathematical cube.
ParaCrawl v7.1

Dann könntest du dir sicher sein, dass das was ich als rot sehe, auch du als rot wahrnimmst.
Then you can have confidence in knowing that what I see as red is also what you see as red.
ParaCrawl v7.1

Der Grund, warum man die Tatsache: «ich sehe Rot» nicht aus einem bestimmten Bewegungsvorgang herleiten kann, ist, meiner Ansicht nach, leicht anzugeben.
The reason why the fact that I see red cannot be derived from a particular process of motion is, in my view, easy to indicate.
ParaCrawl v7.1

Kurz: wir fangen an, in das astronomische Weltbild das hineinzubringen, was wir hineinbringen müssen — und zwar in das astronomische Weltbild des kleinen Gehirns dasjenige, was wir hineinbringen müssen, wenn wir übergehen wollen von der bloßen Bewegung der Gehirnatome zu der Erkenntnis: ich sehe rot, höre Orgelton, rieche Rosenduft und so weiter.
Briefly, we start bringing that in the astronomical worldview what we must bring in — namely into the astronomical worldview of the small brain that what we must bring in if we want to go over from the mere movement of the cerebral atoms to the conclusion: I see red, hear organ tone, I smell rose smell et cetera.
ParaCrawl v7.1

Ich will sehen, wie rot dein Gesicht wird.
I want to see how red your face can get.
OpenSubtitles v2018

Ich sehe nur rote Farbe und Zeichen.
Do you see? I see some red paint, some marks.
OpenSubtitles v2018

Ich sehe nur rote Soße überall.
I just see red sauce on everything.
OpenSubtitles v2018

Ich sehe ihre roten Nägel noch vor mir.
I can still see her red nails holding up that cup.
OpenSubtitles v2018

Ich sehe ein rotes Auto vor mir.
I see a red car ahead.
Tatoeba v2021-03-10

Dann sehe ich viele rote Flecken auf Frankreich und höre die Stimme sagen:
Then I see many red spots upon France. I hear that voice say,
ParaCrawl v7.1

Dann hoerte ich zuerst blubbernde Geräusche und anschließend konnte ich rot sehen.
Then I heard bubbling sounds first, and then I could see red.
ParaCrawl v7.1

Ich sehe ein rotes ‘X’ sobald ich meine Seriennummer eingebe.
I receive a red ‘X’ when I enter my serial number.
CCAligned v1

Ich sehe ein rotes 'X' sobald ich meine Seriennummer eingebe.
I receive a red 'X' when I enter my serial number.
ParaCrawl v7.1

Dann hörte ich zuerst blubbernde Geräusche und dann konnte ich rot sehen.
Then I heard bubbling sounds first, and then I could see red.
ParaCrawl v7.1

Dann sehe ich eine rote Glut über Frankreich kommen.
Then I see a red glow coming over France.
ParaCrawl v7.1

Ich sehe einen roten Faden.
I see a theme here.
OpenSubtitles v2018

Ich sehe außerdem etwas rotes, nicht nur um die Iris herum, aber darin.
I'm also seeing red, not just around your irises but in them.
OpenSubtitles v2018

Ich sehe, in einem roten Licht, mehr als einen Planeten X auf dem Foto?
Am I seeing more than one Planet X, in a red light, on an image?
ParaCrawl v7.1