Übersetzung für "Ich scherze" in Englisch

Anfangs glaubte ich, sie scherze.
At first, I thought she was joking.
Tatoeba v2021-03-10

Anfangs glaubte ich, Tom scherze.
At first, I thought Tom was joking.
Tatoeba v2021-03-10

Hör nicht auf mich, ich scherze nur.
Don't listen to me, I'm just kidding.
Tatoeba v2021-03-10

Los, Mister, ich scherze nicht!
March, mister. I'm not foolin'!
OpenSubtitles v2018

Ich mache keine Scherze, Mr. Hadley.
I'm not kidding, Mr. Hadley.
OpenSubtitles v2018

Geht es um Königreiche, scherze ich nie, mein Lord von Essex.
I never jest when I play for kingdoms, my Lord of Essex.
OpenSubtitles v2018

Ich scherze nicht mit dir, Meister.
I jest you not, master.
OpenSubtitles v2018

Ich hab überall gefragt, aber ich bekam nur Scherze zu hören:
I asked many people around.
OpenSubtitles v2018

Ich scherze nicht, Herr Marin.
I, Mr. Marin, don't joke.
OpenSubtitles v2018

Ich scherze nie bei der Arbeit.
I never laugh on the job.
OpenSubtitles v2018

Ich treibe niemals Scherze mit Ihnen.
I'd never make fun of you, Professor.
OpenSubtitles v2018

Ich bin seltsam, aber ich scherze nie.
I'm whimsical, but I never kid.
OpenSubtitles v2018

Nein, Dean, ich scherze.
No, Dean, I'm joking.
OpenSubtitles v2018

Natürlich ich mache nie Scherze über etwas so Wichtiges wie Freundschaft.
Of course I mean it. I never joke about anything as important as friendship.
OpenSubtitles v2018

Ja, Mann, ich scherze nur.
Yeah, well, I'm kidding.
OpenSubtitles v2018

Ich lache und scherze mit allen.
I laugh and joke with 'em all. Bono, you know me.
OpenSubtitles v2018

Ich werde keine Scherze darüber machen.
I won't joke about it.
OpenSubtitles v2018

Anus, Ani... Komm schon, ich scherze, okay?
Anus, ani-- Come on, I'm joking, okay?
OpenSubtitles v2018

Ich scherze, weil ich an der B.U. angenommen wurde.
I joke because I've been accepted to B.U.
OpenSubtitles v2018

Glauben Sie, ich mache Scherze, Mr Dig?
That's the only plan for you, Mr. Dick.
OpenSubtitles v2018

Über vieles scherze ich, Sohn des Ragnar, aber nie übers Schiffebauen.
I joke about many things, son of Ragnar, but never about ship-building.
OpenSubtitles v2018

Warum sollte ich darüber Scherze machen?
Why would I have been kidding about that?
OpenSubtitles v2018

Ich scherze nur über den Pilates-Typ.
I'm just kidding about the Pilates guy.
OpenSubtitles v2018

Sheldon, hör auf, ich scherze nicht.
Sheldon, stop it, I'm not kidding.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich Scherze wollte, könnte ich einen angemessenen Narren bekommen.
If I want jokes, I'll get myself a proper fool.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, Sie denken, ich mache Scherze.
I know you think I'm kidding.
OpenSubtitles v2018

Ich mache nur Scherze, Terry.
I'm just joking with you, Terry.
OpenSubtitles v2018

Denkst du, dass ich darüber Scherze machen würde, Michaela?
You think I would make a joke about this, Michaela?
OpenSubtitles v2018

Ich scherze, zu einem gewissen Grad.
I'm kidding, To a degree.
OpenSubtitles v2018