Übersetzung für "Ich möchte empfehlen" in Englisch
Dem
Ministerrat
möchte
ich
empfehlen,
nicht
jedes
Detail
festlegen
zu
wollen.
To
the
Council
of
Ministers,
I
would
say:
stop
wasting
time
on
trivialities.
Europarl v8
Ich
möchte
daher
dringend
empfehlen,
dass
wir
der
Kommunikation
einen
Motivationsschub
geben.
I
would
therefore
strongly
recommend
that
we
give
communication
a
shot
in
the
arm.
Europarl v8
Ich
möchte
Ihnen
sehr
empfehlen,
diese
Änderungsanträge
zu
unterstützen.
I
would
strongly
encourage
you
to
support
these
amendments.
Europarl v8
Herrn
Prodi
möchte
ich
folgendes
empfehlen.
I
would
in
fact
like
to
make
the
following
proposition
to
Mr
Prodi.
Europarl v8
Ich
möchte
empfehlen,
dass
in
diesem
Jahr
rechtzeitig
Entlastung
erteilt
wird.
I
would
like
to
recommend
that
discharge
be
granted
on
time
this
year.
Europarl v8
Ich
möchte
empfehlen,
allen
betroffenen
Agenturen
Entlastung
zu
erteilen.
I
wish
to
recommend
that
we
give
discharge
to
all
the
agencies
concerned.
Europarl v8
Ich
möchte
dem
Parlament
empfehlen,
den
Kommissionsvorschlag
anzunehmen.
I
want
to
recommend
to
Parliament
that
it
accept
the
Commission
proposal.
Europarl v8
Ich
möchte
dem
Parlament
empfehlen,
gegen
den
Bericht
zu
stimmen.
I
wish
to
recommend
to
Parliament
that
it
vote
against
the
report.
Europarl v8
Dazu
möchte
ich
empfehlen,
dass
die
Mitgliedstaaten
zuerst
mit
Mittelamerika
verhandeln.
To
this
end,
I
would
like
to
recommend
that
the
Member
States
firstly
negotiate
with
Central
America.
Europarl v8
Ich
möchte
empfehlen,
eine
geheime
Abstimmung
mit
Stimmzetteln
vorzunehmen.
I
would
recommend
that
the
vote
be
carried
out
by
means
of
secret
ballot
papers.
Europarl v8
Ich
möchte
allen
empfehlen,
doch
zuerst
einmal
das
Kleingedruckte
zu
lesen.
I
want
to
recommend
that
you
all
read
the
fine
print.
Europarl v8
Ich
möchte
Ihnen
Bücher
empfehlen,
die
viele
hilfreich
finden.
Listen,
there
are
a
couple
of
books
I
want
you
to
check
out.
A
lot
of
people
find
them
really
helpful.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
dem
Rat
empfehlen,
diese
Gelegenheit
zu
ergreifen.
I
would
suggest
that
it
take
that
opportunity.
EUbookshop v2
Bei
den
übrigen
Änderungsanträgen
möchte
ich
empfehlen,
sie
nicht
zu
übernehmen.
As
far
as
the
other
amendments
are
concerned,
I
think
I
must
recommend
that
they
should
not
be
adopted.
EUbookshop v2
Ich
möchte
ihnen
empfehlen,
angesichts
der
Zusagen
der
Kommission
ihren
Vorschlag
zurückzuziehen.
Otherwise,
we
shall
find
ourselves
in
a
very
confusing
situation.
EUbookshop v2
Ich
möchte
empfehlen,
daß
eine
solche
Trennung
unverzüglich
erfolgt.
This
being
the
case,
the
South
Korean
tree
must
not
prevent
us
from
seeing
the
Japanese
wood.
EUbookshop v2
Die
Renationalisierung
von
Nuklearanlagen
ist
jedoch
das
Letzte,
was
ich
empfehlen
möchte.
Paragraph
1
of
this
resolution
tries
to
persuade
us
that
irradiated
nuclear
fuel
is
waste
and
should
be
treated
as
such.
EUbookshop v2
Daher
möchte
ich
eigentlich
empfehlen,
nun
mit
der
Tagesordnung
zu
beginnen.
I
have
already
consulted
all
the
other
committees,
and
there
does
not
seem
to
be
anyone
against
getting
this
passed
as
quickly
as
possible
by
acclamation.
EUbookshop v2
Heute
möchte
ich
empfehlen,
einen
Blu-ray-Brenner
für
Sie.
Today,
I
want
to
recommend
one
Blu
ray
burner
for
you.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
euch
empfehlen
sie
zu
lesen,
bevor
ihr
fortfahrt.
I
would
recommend
that
you
read
them
before
continuing.
ParaCrawl v7.1
Einige
Links
zu
externen
Seiten,
die
ich
Ihnen
empfehlen
möchte:
Here's
a
few
links
to
external
pages
I'd
like
to
recommend:
CCAligned v1
Ich
möchte
den
Genossen
empfehlen,
dieses
Buch
zu
lesen.
I
would
advise
you
to
read
this
book,
comrades.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
jedem
empfehlen
GojiBerry500
als
Schlankheitspillen.
I
would
like
to
recommend
to
anyone
GojiBerry500
as
slimming
pills.
ParaCrawl v7.1