Übersetzung für "Ich möchte die gelegenheit wahrnehmen" in Englisch

I would like to take the opportunity to share my recent cultivation experiences.

I should like to take the opportunity as a Swedish Member to offer you my good wishes.

I'd like to take this opportunity to express my thoughts on the practise of boot-legging.

I should like to take this opportunity of inviting all members to contribute to our publications.

I would also like to take this opportunity to thank Commissioner Cresson for her splendid support for this work.

I would like to take this opportunity to thank my colleagues on the Committee on Employment and Social Affairs for good cooperation and for their valuable points of view.

The communication comes after long and fruitful cooperation between our departments, and I would like to take this opportunity to express my thanks to Mr Fischler.

We have succeeded in reaching an agreement on OLAF, and would like to take this opportunity to commend the rapporteur, Mr Bösch, for his outstanding work in the negotiations with the Council and the Commission.

The Commission is trying to increase the competitiveness of rail freight transport through the proposal and I would like to take the opportunity to applaud this.

I should like to take the opportunity here to give an example of one of the most unnecessary and worst projects: the Øresund bridge between Denmark and Sweden.

I want to take the opportunity to thank the Committee on Employment and Social Affairs and especially the rapporteur, Mrs Gonzalez Alvarez, for the very important work undertaken in the preparation of the report on the code of practice in the field of equal pay between women and men.

I would also like to take the opportunity to thank my fellow Committee members for excellent collaboration within the Committee in drawing up this report.

Mr President, I would like to take this opportunity to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and especially their rapporteurs, Mr Cabrol and Mr Rübig, for the very thorough work on the preparation of this complicated proposal.

As we are talking about forest fires so much, I would like to take this opportunity to ask the Commission and those responsible to table this Convention again at the next possible opportunity, because it is urgently required at international level.

As has been emphasised, Parliament has taken the reform of water policy very seriously, and I would like to take this opportunity to praise the substantial and very positive influence which Parliament has had both with regard to starting the reform and developing it further.

Since the subjects are connected, I would also like to take the opportunity as a French citizen to express my grave concern about the case taken to France's Constitutional Court in the name of non-discrimination, challenging the articles of the Civil Code that quite naturally enshrine the principle of marriage as the union between a man and a woman.

I would take this opportunity to ask the Commission why there has been so much secrecy surrounding this plan and why Parliament was not informed.

I would like to take this opportunity to express my appreciation of Mr Söderman's work.

I should like to take this opportunity on behalf of Parliament, through you, to express our thanks to your officials for all the good cooperation we have had during the last six months.

Can I take the opportunity to say that it is good that we are having this debate here tonight and getting some things out in the open.

I would also like to take the opportunity to say something about UCLAF's role and functions.

I appreciate the time constraints, but I should like to take this opportunity while Commissioner Monti is in the House.

I would also like to take the opportunity to wish all those present in the Chamber a Merry Christmas and a Happy New Year.

I also wish to take this opportunity to explain to Parliament the Commission's position on this report.

Let me take this opportunity to congratulate Mr Santer on his appointment by Luxembourg to the Convention.

I should therefore like to take this opportunity to wish Mrs Ulla Sandbæk luck with her victory, for it is not of course only silly British Conservatives and Jürgen Haider who have seen this as a good result.

Throughout this period, we have witnessed the great changes that have taken place in Mexican society and which have culminated in what can be called a genuine celebration of democracy: last July' s elections.