Übersetzung für "Ich muss mich wiederholen" in Englisch

Wenn ich einen Befehl gebe, muss ich mich nicht wiederholen.
When I give an order, I expect it to be obeyed. I don't have to repeat myself.
OpenSubtitles v2018
Muss ich mich wiederholen, Schwuchtel?
Don't make me say it again, faggot.
OpenSubtitles v2018
Wie oft muss ich mich wiederholen?
How many times do I have to repeat myself?
OpenSubtitles v2018
Hat mich jetzt jeder verstanden, oder muss ich mich wiederholen?
Now does everyone understand, or do I have to repeat myself?
OpenSubtitles v2018
Wie gut, dass sie zugehört haben, dann muss ich mich nicht wiederholen.
Well, thank God you been listening. I won't have to repeat myself.
OpenSubtitles v2018
Muss ich mich ständig wiederholen?
Must I constantly repeat myself?
OpenSubtitles v2018
Muss ich mich wiederholen?
Do I need to repeat myself?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht geben sie auch was dazu, und natürlcih ändert sich immer was im Studio, manchmal ziemlich viel, aber yeah, ich schreibe und sie schreiben nie wirklich was, aber es läuft so echt gut und darum... ich muss mich wiederholen, ich bin kein Diktator, nur der Songwriter in der Band.
Maybe they also put something to them, and of course it ?s always changing a bit in the studio, sometimes a lot, but yeah, I write the stuff and they never really write anything, but it ?s really fine like this and so... I really have to say it again, I ?m not a dictator!
ParaCrawl v7.1
Der einzige Ausweg ist – und hier muss ich mich wiederholen –, dass Präsident Abbas bei den Verhandlungen mit Israel konkrete Resultate erzielt, und die öffentliche palästinensische Meinung davon überzeugt, politische Konzessionen bekommen zu haben, die auf ein Abkommen zur Schaffung des palästinensischen Staates am Ende des Jahres hoffen lassen.
The only way out, I must repeat, is that President Abbas gradually gains concrete results from negotiations with Israel, demonstrating to the Palestinian public that he has obtained political concessions that at the end of the year can justify an agreement on the creation of the Palestinian State.
ParaCrawl v7.1
Aber ich muss mich wiederholen: Mir erschließt es sich einfach nicht.
But I have to say it once more: I just don't get it.
ParaCrawl v7.1
Mark Eberhard: Ich verstehe sie ja und bedanke mich für ihre tolle Arbeit, aber trotzdem muss ich mich wiederholen und sagen, dass der Fall für das CDC abgeschlossen ist!
Dr. Mark Eberhard: I can understand that and thank you for your good work, but nevertheless I must repeat myself and say that the case is closed for the CDC.
ParaCrawl v7.1
Muß ich mich wiederholen, Doktor?
Don't make me repeat myself, Doctor.
OpenSubtitles v2018
Was diejenigen angeht, die nach mehr Europa rufen, ist das erste, was sie tun müssen, - ich wiederhole mich - im Sinne des Vertrags von Lissabon zu arbeiten.
As for those who are calling for more Europe, the first thing they have to do is to work - I repeat - in the spirit of the Treaty of Lisbon.
Europarl v8
Ich muß mich wiederholen.
I must insist once again.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

muss ich mich entschuldigen ich muss mich verabschieden ich muss mich übergeben ich muss mich ausruhen
ich muss mich ich muss mich konzentrieren ich muss mich entschuldigen ich muss mich vorbereiten
ich muss mich wiederholen ich muss mich beeilen