Übersetzung für "Ich lege großen wert auf" in Englisch
Dennoch
lege
ich
großen
Wert
auf
den
Grundsatz
der
Subsidiarität.
However,
I
am
anxious
to
adhere
to
the
principle
of
subsidiarity.
Europarl v8
Ich
lege
großen
Wert
auf
eine
Antwort
der
Kommission
zu
dieser
Frage.
I
very
much
value
the
Commission's
comments
on
that.
Europarl v8
Deshalb
lege
ich
großen
Wert
auf
den
Jahresbericht
über
die
Durchführung
der
Öffentlichkeitsregelung.
This
is
why
I
greatly
value
the
annual
report
on
the
implementation
of
the
disclosure
regime.
Europarl v8
Daneben
lege
ich
großen
Wert
auf
die
Mitteilung
von
Informationen.
I
also
set
great
store
by
the
provision
of
information.
Europarl v8
Aber
ich
lege
großen
Wert
auf
journalistische
Integrität.
I,
on
the
other
hand...
actually
give
a
rat's
ass
about
journalistic
integrity.
OpenSubtitles v2018
Ich
lege
großen
Wert
auf
diesen
Punkt.
I
emphasize
this
point.
EUbookshop v2
Ich
lege
immer
großen
Wert
auf
Wissen.
I
always
place
a
high
value
on
knowledge.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
lege
großen
Wert
auf
die
Freundschaft
mit
dem
Folkungerclan.
I
value
my
friendship
with
the
Folkung
clan
greatly
OpenSubtitles v2018
Ich
lege
großen
Wert
auf
Ihre
Kenntnis
darüber.
I
put
great
value
on
your
knowledge
about
it.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
lege
großen
Wert
auf
dein
Wissen
davon.
I
put
great
value
on
your
knowledge
about
it.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
lege
großen
Wert
auf
einen
sehr
weiblichen,
ausgesucht
verführerischen
Duft.
I
attach
great
importance
to
a
very
feminine,
exquisitely
seductive
fragrance.
ParaCrawl v7.1
Ich
lege
großen
Wert
auf
Zuverlässigkeit
und
Genauigkeit
im
kulturellen
Kontext.
I
particularly
value
reliability
and
accuracy.
ParaCrawl v7.1
In
meiner
Gemeinde
lege
ich
großen
Wert
auf
das
Gebet.
In
my
church
I
strongly
emphasise
prayer.
ParaCrawl v7.1
Ich
lege
großen
Wert
auf
diesen
Punkt:
Wir
dürfen
den
Feind
nicht
verwechseln.
I
insist
on
this
point:
let
us
not
target
the
wrong
enemy.
Europarl v8
Außerdem
lege
ich
großen
Wert
auf
die
Zusammenarbeit
mit
den
nationalen
Bürgerbeauftragten
und
ähnlichen
Organen.
Finally,
I
attach
great
importance
to
cooperation
with
national
ombudsmen
and
similar
bodies.
Europarl v8
Ich
lege
großen
Wert
auf
Gestaltung
individueller
Veranstaltungen
und
biete
daher
ein
breites
Spektrum
an
Musik.
I
attach
great
importance
to
organization
of
individual
meetings
and
offer
therefore
a
broad
spectrum
at
music.
ParaCrawl v7.1
Ich
lege
großen
Wert
auf
die
Bildung
von
Kindern
und
nehme
meine
Verantwortung
ernst.
I
place
a
high
value
on
children's
education
and
take
my
responsibility
seriously.
ParaCrawl v7.1
Darum
lege
ich
großen
Wert
auf
Harmonie
zwischen
Form,
Material
und
Emotion.“
That
is
why
I
attach
great
importance
to
the
harmony
between
forms,
materials
and
emotions.”
ParaCrawl v7.1
Ich
lege
großen
Wert
auf
die
wirksame
Kontrolle
von
Sanktionen
und
Embargos,
die
die
Union
gegenüber
Drittländern
verhängt
hat.
I
attach
great
importance
to
the
effective
monitoring
of
sanctions
and
embargoes
imposed
by
the
Union
on
third
countries.
Europarl v8
Ich
lege
großen
Wert
auf
die
Transparenz,
und
auf
dem
Gebiet
der
Wahrung
des
Gemeinschaftsrechts
im
Binnenmarkt,
ist,
wie
Sie
wissen,
das
sogenannte
score
board
,
das
die
Mitgliedstaaten
zu
einer
gewissenhaften
Erfüllung
der
Binnenmarktvorschriften
zwingt,
ein
wesentliches
Instrument
der
Transparenz.
I
am
very
keen
on
transparency
and,
as
you
know,
one
essential
instrument
of
transparency
in
terms
of
compliance
with
Community
single
market
legislation
is
proving
very
useful:
the
so-called
scoreboard,
which
is
putting
pressure
on
the
Member
States
to
be
more
rigorous
in
enforcing
the
rules
of
the
single
market.
Europarl v8
Meine
Damen
und
Herren,
ich
lege
wirklich
großen
Wert
auf
jeden
Beitrag,
jede
Kritik
oder
auch
Idee,
die
man
im
Rahmen
dieser
Konsultationen
vorbringt.
Ladies
and
gentlemen,
I
truly
set
great
store
by
listening
to
every
contribution,
criticism
or
idea
made
in
the
context
of
these
consultations.
Europarl v8
Ein
koordinierter
Ansatz
ist
daher
unverzichtbar,
und
ich
lege
großen
Wert
auf
den
Grundsatz
der
Solidarität,
der
sich
in
dieser
Richtlinienvorlage
findet
und
noch
expliziter
in
den
Änderungsanträgen
48
und
61
des
Kompromisspakets
erwähnt
wird,
das
ich
vorbehaltlos
unterstütze.
It
is
for
this
reason
that
a
coordinated
approach
is
called
for,
and
I
set
great
store
by
the
concept
of
solidarity
which
is
included
in
this
proposed
directive
and
mentioned
more
explicitly
in
Amendments
48
and
61
of
the
compromise
package,
which
I
wholeheartedly
support.
Europarl v8
Ebenso
wie
mein
Kollege
lege
ich
großen
Wert
auf
die
Harmonisierung
dieser
Märkte,
und
zwar
innerhalb
vertretbarer
Zeiträume.
Like
my
colleague,
I
attach
great
importance
to
the
harmonisation
of
these
markets,
within
a
reasonable
period
of
time.
Europarl v8
Ich
lege
großen
Wert
auf
die
Feststellung,
dass
die
Kommission
ihre
Aufgabe
nicht
darin
gesehen
hat,
ein
gewünschtes
politisches
Beitrittsszenario
sozusagen
mit
einer
nachträglichen
Begründung
zu
versehen.
I
attach
great
importance
to
the
comment
that
the
Commission
did
not
see
it
as
its
task
to
justify
a
desirable
political
accession
scenario
'after
the
fact'.
Europarl v8
Als
Vertreter
der
beiden
niederländischen
protestantischen
Parteien
lege
ich
sehr
großen
Wert
auf
die
Religionsfreiheit
in
den
Beitrittsländern
Rumänien
und
Bulgarien
und
insbesondere
auf
die
Rechtsstellung
der
Kirchen.
Mr
President,
as
a
representative
of
two
Dutch
Protestant
parties,
I
care
deeply
about
the
freedom
of
religion
in
the
candidate
countries
Romania
and
Bulgaria,
and
particularly
about
the
legal
position
of
churches.
Europarl v8
Ich
lege
weiterhin
großen
Wert
auf
eine
starke
und
aufrichtige
Beziehung
zu
den
Nichtregierungsorganisationen
und
ihren
Netzen
für
Entwicklungszusammenarbeit
und
humanitäre
Hilfe.
"I
remain
committed
to
having
a
strong
and
honest
relationship
with
Non-Governmental
Organisations
and
their
networks
in
the
development
and
humanitarian
fields.
TildeMODEL v2018
Ich
lege
großen
Wert
auf
dein
Leben,
aber
nicht
so
viel
Wert,
wie
ich
auf
das
Leben
unserer
Welt
lege.
I
place
great
value
on
your
life...
but
not
as
much
as
I
place
on
the
life
of
the
world.
OpenSubtitles v2018
Dennoch
lege
ich
großen
Wert
auf
die
Erhaltung
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik,
weil
die
Landwirtschaft
unserer
Gemeinschaft
die
Chance
haben
muß,
sich
zu
modernisieren
und
weil
der
hart
arbeitende
Bauern
stand
einen
gerechten
Lohn
erhalten
muß.
On
this
subject
I
would
like
assurances
—
which
perhaps
the
Commission
could
provide
—
that
as
soon
as
the
way
is
clear
for
Spain
and
Portugal
to
accede
to
the
Community
they
will
agree
to
give
pre
ference
to
the
European
markets
when
buying
any
agricultural
products
they
might
need
to
import.
EUbookshop v2