Übersetzung für "Ich kann nicht schlafen" in Englisch

Ich kann nicht schlafen, wenn ich unter Stress stehe.
I can't sleep when I'm stressed out.
Tatoeba v2021-03-10

Ich kann unter Stress nicht schlafen.
I can't sleep when I'm stressed out.
Tatoeba v2021-03-10

Wenn ich angespannt bin, kann ich nicht gut schlafen.
I cannot sleep well if I am stressed.
Tatoeba v2021-03-10

In diesem harten Bett kann ich nicht schlafen.
This bed is too hard to sleep on.
Tatoeba v2021-03-10

Ich kann nicht schlafen, wenn das Licht an ist.
I can't sleep with the lights on.
Tatoeba v2021-03-10

Manchmal kann ich nachts nicht schlafen, ohne was zu trinken.
Sometimes I wake up and I can't sleep, not without a drink.
OpenSubtitles v2018

Du weißt, ich kann nicht schlafen, bis die Straßenlaternen ausgehen.
What for? You know I can't go to sleep till it's light out.
OpenSubtitles v2018

Ich kann nicht mit dir schlafen, mit einer Person im Schrank.
I can't let you make love to me with a person in the closet.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich abends zu kurz komme, kann ich nicht schlafen.
Some night if I have to go without, I can run to make myself sleep.
OpenSubtitles v2018

Sagen Sie ja, sonst kann ich nicht schlafen.
Please, or I'll never get to sleep from worrying.
OpenSubtitles v2018

Aber Biederbeck, dann kann ich nicht schlafen.
But, Biederbeck, I won't be able to sleep.
OpenSubtitles v2018

Ich kann am Tag nicht schlafen.
I can on the day not sleep.
OpenSubtitles v2018

Wenn mein Mann weg ist, kann ich nicht schlafen.
When my husband's away, I can't sleep well.
OpenSubtitles v2018

Ich kann nachts nicht gut schlafen, da nicke ich tagsüber manchmal ein.
I've a trouble sleeping. Sometimes, I take a nap during the day.
OpenSubtitles v2018

Ich kann nicht bei Zita schlafen, denn dort ist nun ihr Mann,
I can't go to Zita's with her stupid husband there.
OpenSubtitles v2018

Ich kann nicht schlafen vom Geruch der Farbe.
I can't sleep for the smell of paint.
OpenSubtitles v2018

Ich kann nicht schlafen, weil ich ständig an dich denken muss.
And, well, I can't sleep just dreaming about you, Carla.
OpenSubtitles v2018

Geplagt von Trauer und Furcht kann ich nicht schlafen.
Sick with mourning, sick with fear, unable to sleep.
OpenSubtitles v2018

Mit einem leeren Magen kann ich einfach nicht schlafen.
Never could sleep on an empty stomach.
OpenSubtitles v2018

Ich kann nicht schlafen, wenn du hier bist.
I can't sleep with you here I'll be all right after you go
OpenSubtitles v2018

Esse ich so spät, kann ich nicht schlafen.
If I eat that late, I'm usually up all night.
OpenSubtitles v2018

Ich kann bei Hitze nicht schlafen.
I can't sleep when it gets this hot.
OpenSubtitles v2018

Ich kann nicht schlafen, daher komme ich runter und arbeite.
I haven't been able to sleep, so I come down here to work.
OpenSubtitles v2018

Ich kann nicht mehr schlafen weil ich jede Nacht furchtbare Visionen habe.
I haven't been able to sleep because I see terrible visions every night.
OpenSubtitles v2018

Vor Angst kann ich nicht schlafen.
Or that I won't wake up again.
OpenSubtitles v2018

Seit deinem 1. Angriff kann ich nicht schlafen.
I haven't been able since the first attack.
OpenSubtitles v2018

Habe den ganzen Tag geschlafen und jetzt kann ich nicht schlafen.
I slept the whole day so now I can't really sleep.
OpenSubtitles v2018

Ich kann ich eh nicht schlafen.
I can't sleep anyhow.
OpenSubtitles v2018