Übersetzung für "Ich halte es für eine gute idee" in Englisch
Ich
halte
es
für
eine
gute
Idee,
weißt
du?
A
good
idea,
I'd
say.
OpenSubtitles v2018
Ich
halte
es
für
eine
gute
Idee.
I
just
think
it
would
be
a
really
good
idea.
OpenSubtitles v2018
Ich
persönlich
halte
es
für
eine
verdammt
gute
Idee.
And
I
for
one
think
it's
a
damn
good
idea.
OpenSubtitles v2018
Ich
halte
es
nicht
für
eine
gute
Idee,
die
Polizei
einzuschalten.
I
don't
know
if
it's
such
a
good
idea
making
out
a
police
report.
OpenSubtitles v2018
Ich
halte
es
für
eine
gute
Idee,
wenn
wir
die
Plätze
tauschen.
I
think
it'd
be
a
good
idea
if
we
changed
places,
don't
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
halte
es
einfach
nicht
für
eine
gute
Idee.
I
just
don't
think
it's
a
good
idea.
OpenSubtitles v2018
Ich
halte
es
für
eine
gute
Idee,
Engeln
eine
Menge
Respekt
entgegenzubringen.
I
think
it
is
a
good
idea
to
meet
angels
with
deep
respect.
ParaCrawl v7.1
Auch
dies
unterstütze
ich
vehement
-
ich
halte
es
für
eine
sehr
gute
Idee.
This
is
also
something
that
I
strongly
support
-
I
think
it
is
a
very
good
idea.
Europarl v8
Ich
halte
es
für
eine
gute
Idee,
wenn
Maggie
den
Jungen
in
sein
Zimmer
bringt.
I
think
it
would
be
a
good
idea
if
Maggie
were
to
take
the
boy
back
to
his
room.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
halte
es
für
eine
gute
Idee,
wenn
du
ihn
brauchen
kannst.
Yeah,
I
think
that's
a
lovely
idea
if
you
think
you
can
use
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
halte
es
für
eine
gute
Idee,
wenn
ich
Olive
und
Chris
zur
Schule
fahre.
I
think
it'd
be
a
good
idea
if
I
took
Olive
and
Chris
to
school.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
halte
es
für
eine
gute
Idee,
wenn
du
das
auch
tun
würdest.
I
think
it
would
be
a
good
idea
if
you
did
too.
OpenSubtitles v2018
Ich
halte
es
für
eine
gute
Idee,
wenn
wir
weiter
den
Strand
runter
gehen.
You
know
what?
I
think
it's
a
good
idea
if
we
were
to
go
down
the
beach
a
little
more
far.
OpenSubtitles v2018
Für
das
nächste
Mal
halte
ich
es
für
eine
gute
Idee
hinterher
zu
übersetzen.
But
the
next
time
I
think
it's
a
better
idea
to
translate
it
later.
ParaCrawl v7.1
Letzte
Bemerkung:
Ich
halte
es
für
eine
gute
Idee,
wenn
das
Fünfte
Forschungsrahmenprogramm
auch
auf
sichtbare
Ziele
hin
orientiert
wird.
Finally,
I
believe
it
is
a
good
idea
for
the
Fifth
Research
Framework
Programme
to
be
geared
towards
visible
objectives
as
well.
Europarl v8
Zweitens
halte
ich
es
für
eine
gute
Idee,
auf
der
Website
des
Europäischen
Parlaments
in
der
Kategorie
der
persönlichen
Profile
der
Abgeordneten,
in
der
die
verschiedenen
Aktivitäten
der
MdEP
aufgeführt
sind,
zusätzlich
die
von
jedem
einzelnen
MdEP
in
ihre
jeweiligen
Parlamentsausschüsse
eingebrachten
Initiativvorschläge
zu
veröffentlichen.
Secondly,
I
think
that
on
the
European
Parliament
website
under
the
personal
profiles
detailing
the
activities
of
each
MEP,
it
would
be
a
good
idea
to
also
publish
the
amendments
submitted
by
each
MEP
in
the
parliamentary
committees
they
belong
to.
Europarl v8
In
der
Tat
halte
ich
es
für
eine
gute
Idee,
wenn
den
Nachbarländern
der
EU
gegenseitige
Handelszugeständnisse
eingeräumt
werden,
sowohl
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
als
auch
im
Hinblick
auf
soziopolitische
Fragen.
Indeed,
I
think
it
is
a
good
idea
for
the
countries
bordering
the
EU
to
receive
reciprocal
trade
concessions,
both
for
economic
development
and
socio-political
issues.
Europarl v8
Ich
halte
es
auch
für
eine
gute
Idee,
die
Bildungssysteme
auf
internationaler
Ebene
verstärkt
einzubeziehen,
um
erstens
sicherzustellen,
dass
die
Qualifikationen
der
Menschen
vollständig
anerkannt
werden
und
zweitens,
um
Projekte
für
die
grenzüberschreitende
Mobilität
zu
fördern.
I
also
think
it
is
a
good
idea
to
integrate
educational
systems
more
at
international
level,
firstly,
to
ensure
that
people's
qualifications
are
fully
recognised,
and
secondly,
to
promote
cross-border
mobility
projects.
Europarl v8
Zudem
halte
ich
es
für
eine
sehr
gute
Idee,
über
Abkommen
zur
Förderung
von
Programmen
zu
verfügen,
so
dass
die
Industriesektoren,
die
weltweit
den
höchsten
Energieverbrauch
aufweisen,
unabhängig
von
ihrem
Sitzungsland
Emissionsabkommen
abschließen
können.
I
also
think
it
would
be
an
extremely
good
idea
to
have
agreements
to
promote
programmes
so
that
the
industrial
sectors
that
consume
the
most
energy
worldwide
can
reach
agreements
on
emissions,
whichever
country
they
are
in.
Europarl v8
Ich
halte
es
jedoch
für
eine
gute
Idee,
weil
sie
dabei
helfen
wird,
die
Prioritäten
festzulegen,
die
den
Verhandlungen
über
den
Haushaltsplan
in
den
kommenden
Monaten
Form
geben
werden.
I
believe,
however,
that
it
is
a
good
idea,
because
it
will
help
to
define
the
priorities
that
will
shape
the
budget
negotiations
over
the
coming
months.
Europarl v8
Ich
halte
es
für
eine
gute
Idee,
eine
zuverlässige
Überprüfung
aller
zurzeit
bestehenden
bilateralen
Abkommen
mit
Drittländern
durchzuführen
und
eine
gemeinsame
Strategie
für
alle
Mitgliedstaaten
anzunehmen.
I
think
it
is
a
good
idea
to
undertake
a
reliable
evaluation
of
all
the
bilateral
agreements
currently
in
force
with
third
countries,
and
to
adopt
a
strategy
common
to
all
Member
States.
Europarl v8
Ich
halte
es
für
eine
gute
Idee,
dies
längerfristig
anzustreben,
und
überhaupt
sollte
man
beachten,
daß
der
durch
die
Agenda
2000
in
Gang
gesetzte
Prozeß
eine
immer
größere
Liberalisierung
in
der
Landwirtschaft
mit
sich
bringt.
I
think
it
will
be
a
good
idea
to
do
this
in
the
longer
term.
I
believe
in
fact
that
people
should
be
aware
that
the
process
which
will
be
started
by
Agenda
2000
will
lead
to
more
and
more
liberalisation
in
the
agricultural
sector.
Europarl v8
Ich
halte
es
für
eine
ganz
gute
Idee,
dies
mit
einer
Einigung
in
erster
Lesung
zum
Abschluss
zu
bringen.
I
think
it
would
be
a
very
good
idea
to
round
this
off
in
a
first-reading
agreement.
Europarl v8
Gleichwohl
halte
ich
es
für
eine
gute
Idee,
dass
das
Parlament
zu
einigen
Kernpunkten
des
Vorschlags,
zu
denen
gewiss
die
Rodung
zählt,
seine
Auffassung
äußert.
I
do,
however,
think
that
it
would
be
a
good
idea
for
Parliament
to
take
decisions
on
some
of
the
proposal's
main
conclusions,
and
this
should
certainly
include
grubbing-up.
Europarl v8