Übersetzung für "Ich habe mich getraut" in Englisch
Ich
habe
mich
bisher
nicht
getraut,
ihn
zu
tragen.
I
haven't
been
able
to
get
up
enough
nerve
to
wear
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
nie
getraut,
zu
den
Nackten
zu
gehen!
I've
never
dared
go
to
the
naked
chicks!
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
was
getraut,
und
jetzt
kriege
ich
mehr
Szenen.
I
put
myself
out
there,
and
now
I'm
getting
more
scenes.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
getraut,
in
meinen
Kleid
durch
ihr
Gebiet
zu
laufen.
I
dared
myself
to
run
through
their
territory
in
my
dress.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
nie
getraut,
was
zu
verlangen.
She's
also
my
mother-in-law
and
I
never
dared
to
ask.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
nicht
getraut,
im
Knast
das
Fleisch
zu
essen.
I
was
afraid
to
eat
the
meat
in
jail,
so...
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
für
dich
stimmen,
aber
ich
habe
mich
nicht
getraut.
I
wanted
to
vote
for
you
but
I
didn't
dare.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
einfach
nicht
getraut,
es
zu
sagen.
I
just
didn't
dare
say
anything.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
habe
mich
nie
getraut.
But
I
never
dared.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
habe
mich
nicht
getraut.
But
I
chickened
out...
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
nicht
getraut
zu
fragen.
I
couldn't
bring
myself
to
ask.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
nicht
getraut,
ihn
allein
aufzumachen.
I
dare
not
open
it
alone.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
nicht
getraut,
zu
Ihnen
zu
kommen.
My
aunt
has
explained...
I
never
dared
to
come
and
see
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
noch
nicht
getraut,
nachzusehen.
I
haven't
got
the
guts
to
climb
up
and
see
for
myself.
OpenSubtitles v2018
Aber
aus
Angst
vor
einem
Korb
habe
ich
mich
nicht
getraut
zu
fragen.
I
did
wanna
make
it
a
date,
and
I
didn't
ask
you
because
I
was
scared
you
were
gonna
say
no.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
nicht
getraut,
es
ihm
zu
sagen.
I
haven't
been
able
to
tell
him.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
wollte
ich
50
Mal
auspacken,
aber
ich
habe
mich
nie
getraut.
Which
is
why
I
tried
to
come
clean
50
times
but
I
didn't
Have
the
guts.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
habe
mich
nicht
getraut,
dich
anzusprechen.
But
I
couldn't
say
hi
to
you.
OpenSubtitles v2018
Natürlich,
aber
ich
habe
mich
nicht
getraut
zu
klingeln.
Of
course
I
saw
it,
but
I
was
too
shy
to
ring
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
nicht
mal
getraut,
den
Türgriff
zu
berühren.
I
was
too
scared
even
to
touch
the
door
knob.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
nicht
getraut,
euch
unter
die
Augen
zu
treten.
I
couldn't
face
you
or
mum.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
immer
getraut,
Aboody
alles
zu
erzählen.
I've
never
been
afraid
to
tell
Aboody
anything.
QED v2.0a
Wenn
die
Neugier
groß
war,
habe
ich
mich
schon
getraut.
If
the
curiosity
was
great,
I
already
dared.
CCAligned v1
Letzten
Monat
habe
ich
mich
dann
getraut.
Last
month,
I
decided
to
give
it
a
try.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
ja
zu
feig,
ich
habe
mich
ja
nicht
getraut.
I
was
too
much
of
a
coward,
I
didn't
dare.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
habe
ich
mich
nie
getraut,
mich
selbständig
zu
machen.
In
Germany
I
never
dared
to
start
my
own
business.
ParaCrawl v7.1
Danach
habe
ich
mich
getraut
erst.
Then
I
married
erst.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mich
nicht
getraut.“
I
didn’t
want
to.”
ParaCrawl v7.1