Übersetzung für "Ich bin sehr gespannt darauf" in Englisch

Dann bin ich sehr gespannt darauf, wer es ist, Marvin.
Well, then, I'm very anxious to hear Who it is, Marvin.
OpenSubtitles v2018

Ich bin schon sehr gespannt darauf, wie Ihr Bericht aussehen wird.
I, for one, shall be very anxious to hear how you report it.
OpenSubtitles v2018

Wissen Sie, ich bin schon sehr gespannt darauf, es zu öffnen.
You know, I think this will be quite a tease to open.
OpenSubtitles v2018

Ich bin sehr gespannt darauf, mein Schatz.
And I can't wait to see it,punkin.
OpenSubtitles v2018

Ich bin sehr gespannt darauf mehr über die Stücke zu erfahren.
I have some old German currency I would like to find out about.
ParaCrawl v7.1

Deshalb bin ich sehr gespannt darauf, welche gleichgeschlechtlichen Begegnungen sich vielleicht ergeben.
That is why I am really looking forward to same-sex encounters.
ParaCrawl v7.1

Ich bin sehr gespannt darauf, lhren Bericht über die gestrigen Ereignisse zu lesen.
Let's just say I'm very interested to see your report on what happened yesterday.
OpenSubtitles v2018

Ich bin schon sehr gespannt darauf, euch in Deutschland zu sehen, Ozzy.
Can’t wait to meet you in Germany, Ozzy.
ParaCrawl v7.1

Ich bin sehr gespannt darauf, was das kommende Jahr für uns alles bringen wird.
I am very excited to see what this coming year has in store for us.
ParaCrawl v7.1

Ich bin sehr darauf gespannt, die Ansichten der Abgeordneten dieses Plenums zu hören und beantworte gerne jedwede Frage.
I am very keen to hear views from Members of this House and to respond to any questions.
Europarl v8

Deswegen, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, bin ich sehr gespannt darauf, was Sie uns zu diesem Thema mitzuteilen haben!
I therefore look forward with eager anticipation to what the Commissioner and the President-in-Office of the Council have to tell us on this subject.
Europarl v8

Ich bin sehr gespannt darauf, was der im übrigen von mir sehr geschätzte Kollege Hoff mann jetzt in Fragen Europäisierung zu sagen hat.
The Commission has not yet made available the work ing document on this problem — a document which was drawn up a long time ago — and this delay reveals the divergence of interests and the difficulties that exist where a compromise that can be applied in all Member States is concerned.
EUbookshop v2

Ich bin sehr gespannt darauf, von der Kommission und vom Rat zu erfahren, wann ein solches Aktionsprogramm erwartet werden darf, denn es gilt jetzt, die Gelegenheit zu ergreifen und auch die internationalen Aspekte und Ursachen von Überschwemmungen, nachdem sie nun bekannt sind, in einem Aktionsprogramm zu behandeln.
The aim of this proposal is to close the loophole in the current rules under which fishing vessels can first obtain permission to fish in the area with engines of the permitted power and then replace them by engines with a power in excess of 221 kW.
EUbookshop v2

Ich bin sehr darauf gespannt, was der Kom missar über seine Elite-Umweltinspektionstruppe zu sagen hat, die in allernächster Zeit aufgestellt werden soll.
I look forward very much to hearing what the Commissioner has to say about his crack environmental inspection group which will be coming out in the near future.
EUbookshop v2

Außerdem hat diese Woche mich nochmal darin bestätigt, dass es genau das Richtige ist was ich tue und ich bin sehr gespannt darauf was mir die nächsten Wochen noch lehren werden!
And I could ensure myself that it is exactly the right thing to be a part of Voluntario Global and I am looking forward for the next weeks in Buenos Aires!
ParaCrawl v7.1

Ich möchte allen danken, die sich mit ihren Ideen eingebracht haben und ich bin sehr gespannt darauf, wie die Teams der Vorauswahl im Lauf der nächsten Monate ihre Konzepte in die Realität umsetzen werden.“
I thank all those who have entered for sharing their ideas with us and look forward to seeing how the shortlisted teams turn their ideas into proofs of concepts over the next few months.”
ParaCrawl v7.1

Ich denke, Ruths Abschluss ist auch ziemlich genau, das PixelBook ist eine teure Maschine, aber ich bin sehr sehr gespannt darauf, dass dies zu immer mehr Geräten kommt (besonders zu solchen mit wesentlich niedrigeren Preisen).
I think Ruth’s wrap up is also quite accurate, the PixelBook is an expensive machine, but I am very very excited to see this coming to more and more devices (especially those at vastly lower price points.)
CCAligned v1

Ich bin sehr gespannt darauf, was morgen passieren wird und welche Ergebnisse die Sitzung des Klimakabinetts und der UN Climate Action Summit bringen.
I am excited about tomorrow’s events and am looking forward to the outcomes of the Climate Cabinet meeting and UN Climate Action Summit.
ParaCrawl v7.1

Ich bin sehr gespannt darauf wo das Leben diese junge Liebe hinführen wird wenn die beiden ihr Studium beendet haben.
I am so excited for this young love where life will lead them after they will have finished their studies.
ParaCrawl v7.1

Und ich bin sehr gespannt darauf, was die Intentionen des Papstes wären, wenn die Spekulationen zuträfen.
And I will be very interested to know what the Pope's intentions are, if the speculations prove well-founded.
ParaCrawl v7.1

Stardew Valley ist auch unterwegs stimmig, also bin ich sehr darauf gespannt, es euch auf einer großartigen mobilen Konsole wie der PS Vita zu bringen!
Stardew Valley on-the-go is a lot of fun, so I'm very excited to bring it to a great portable console like the PS Vita!
ParaCrawl v7.1

Ich bin sehr gespannt darauf, welche Ideen der Heilige Geist dazu in jedem Einzelnen und in den Gemeinden entfaltet.
I am very curious to learn what ideas the Holy Spirit will awaken in each one of us and in the congregations.
ParaCrawl v7.1

Ich bin sehr gespannt darauf, also hoffe ich von Ihnen so schnell wie möglich zu hören.
I am very excited about this, so I hope to hear from you as soon as possible.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich bin ich noch nie mit einem Elektroauto gefahren, deshalb bin ich sehr gespannt darauf."
In fact, I've never driven an electric car before, so I'm very excited about that.'
ParaCrawl v7.1

Ich bin sehr gespannt darauf, wie Künstler und Künstlerinnen in Zukunft weiter mit diesen Techniken und Begriffen arbeiten werden.
I'm very eager to see how artists will work with these techniques and concepts in the future.
ParaCrawl v7.1

Es ist der höchste Platz, den Maxime je auf der Ratingliste innehatte, und ich bin sehr gespannt darauf, was diese drei Spieler uns 2016 zeigen werden.
This is Maxime's highest ever position in the rating list, and I very much look forward to seeing how these three players will do in 2016. 6.
ParaCrawl v7.1

Ich bin sehr gespannt darauf, Sie kennenzulernen, mein Name ist Costanza Peyrat, ich bin 21 Jahre alt und lebe in einer Stadt in Paraguay!
I’m very excited about getting to know you, my name is Costanza Peyrat, I am 21 year old and I live in a city in Paraguay!
ParaCrawl v7.1